重庆市人民政府办公厅关于印发重庆市人民政府机构英文译
名的通知
【法规类别】机关工作综合规定
【发文字号】渝办发[2008]211号
【发布部门】重庆市政府
【发布日期】2008.07.01
【实施日期】2008.07.01
【时效性】失效
【效力级别】地方规范性文件
【失效依据】重庆市人民政府关于废止和宣布失效一批市政府文件的决定
重庆市人民政府办公厅关于印发重庆市人民政府机构英文译名的通知
（渝办发〔2008〕211号）
各区县（自治县）人民政府，市政府各部门，有关单位：
《重庆市人民政府机构英文译名》已经市政府同意，现予印发。

重庆市人民政府办公厅
二○○八年七月一日
重庆市人民政府机构英文译名
一、重庆市人民政府办公厅（重庆市人民政府参事室）
General Officeof Chongqing Municipal People’s Government
（Counsellors’ Office of Chongqing Municipal People’s Government）
二、市政府组成部门
重庆市发展和改革委员会
Chongqing Development and Reform Commission
重庆市经济委员会（重庆市国防科学技术工业办公室）
Chongqing Economic Commission
（Chongqing Commission of Science，Technology and Industry for National Defense）
重庆市教育委员会
Chongqing Education Commission
重庆市科学技术委员会
Chongqing Science and Technology Commission
重庆市民族宗教事务委员会
Chongqing Ethnic and Religious Affairs Commission
重庆市公安局
Chongqing Public Security Bureau
重庆市国家安全局
Chongqing State Security Bureau
重庆市监察局
Chongqing Supervision Bureau
重庆市民政局
Chongqing Civil Affairs Bureau
重庆市司法局
Chongqing Justice Bureau
重庆市财政局
Chongqing Finance Bureau
重庆市人事局
Chongqing Personnel Bureau
重庆市劳动和社会保障局
Chongqing Administration of Labor and Social Security 重庆市国土资源和房屋管理局
Chongqing Administration of Land， Resources and Housing 重庆市建设委员会
Chongqing Construction Commission
重庆市规划局
Chongqing Urban Planning Bureau
重庆市市政管理委员会
Chongqing Administration of Municipal Engineering 重庆市交通委员会
Chongqing Transport Commission
重庆市信息产业局
Chongqing Bureau of Information Industry
重庆市水利局
Chongqing Water Resources Bureau
重庆市农业局
Chongqing Agriculture Bureau
重庆市商业委员会
Chongqing Commerce Commission
重庆市对外贸易经济委员会（重庆市人民政府口岸管理办公室）
Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission （Port AdministrativeOffice of Chongqing Municipal People’s Government）重庆市文化广播电视局（重庆市文物局）
Chongqing Administration of Culture， Radio and Television （Chongqing Bureau of Cultural Relics）
重庆市卫生局（重庆市中医管理局）
Chongqing Health Bureau
（Chongqing Bureau of Traditional Chinese Medicine）
重庆市人口和计划生育委员会
Chongqing Po。