借款协议Loan Agreement
贷款方（以下简称甲方”：XXX
Credit Side( Party A) :XXX 身份证号码：XXXXXXXXX
ID card No: XXXXXXXXX
联系方式:
Con tact:
借款方（以下简称乙方”：XX Wine Company
Borrowed Party B) :XXX
法定代表人：XX
Legal Rep rese ntative:XXX
联系方式:
Con tact:
鉴于Whereas
1甲方为乙方实际最大控股股东;
1.Party A is the actual con troll ing shareholder of Party B
2、乙方现拓展海外业务，已完成法国波尔多当地丫丫丫（YYY）酒庄的前期考
察、尽调工作，并于20XX年xx月xx日与丫丫丫酒庄庄主签订了《前置条件买卖
2.To expand overseas bus in ess, Party B sig nedPRELIMINARY SALE AGREEMENT
SUBJECTTO CONDITION®RECEDEN”(hereinafterreferredto as the PRELIMINARY SALE AGREEMENWith the owner of Cteau YYY on YY t1,20XX.
3、乙方须根据《前置条件买卖协议》及补充约定，于20XX年4月1日前, 向第三方监管账户支付丫丫万欧元定金；
3.Party B has to tran sfer a dep osit of YY0,000 Euro to the n eutral sup ervisi on acco unt by
April 1,20XXaccordi ngto the P RELIMINARWALE AGREEMENT! nd the supp leme ntary agreeme nt.
4、为保证《前置条件买卖协议》顺利履行，甲方同意向乙方借出丫丫万欧元,
以供乙方根据《前置条件买卖协议》支付定金之用。【该YY万欧元款项直接从甲方
海外个人名下账户转款至第三方监管账户】
4.For the fulfillme nt of the P RELIMINARY SALE AGREEMENT, Party A agrees to directly tran sfer YY0,000 Euro from its overseas personal acco unt to the n eutral sup ervisi on acco unt for Party B.
甲乙双方经友好协商，依照中华人民共和国相关法律法规，达成如下协议条
款，以资共同遵守。
The p arties have reached the follovUinixa n Agreementn accorda nee with the releva nt laws and regulati ons of the Peop le's Rep ublic of Chi na .
第一条借款金额
Article 1 Loa n Amount
本协议项下的币种为：欧元
Curre ncy:EURO
金额为：YY万欧元（贰拾柒万欧元整）
Amou nt: YY0,000 EURO
第二条借款用途
Article 2 The use of Loa n
本协议项下的借款用作乙方支付收购酒庄定金之用，甲方直接从其海外个
人名下账户转款丫丫万欧元至第三方监管账户。
For the depo sit tran sfer stip ulated in tPRELIMINARY SALE AGREEMENT, Party A
directly transfer YY0,000 Euro from its overseas personal account to the neutral
sup ervisi on acco unt.
第三条借款期限
Article 3 Loa n Term
20XX年X月11日-20XX年12月31日。
From YY 1120XX to December 320XX
第四条借款利息
Article 4 Loa n In terest
本协议项下的借款为无息借款。
It will be an In terest-free loa n un der this agreeme nt
第五条借款偿还
Article 5 Repaying Loa n
乙方应于借款期限届满之日起5日内向甲方一次性偿还本金。
Party B should repay the loa n to Party A at one time within 5 daystae eXpi rati on
date of Loa n Term
第六条双方权利义务
Article 6 The rights and obligati ons
1甲方权利义务:
1. Party A
①保证依法依规，并根据合同约定从其海外个人名下账户转款YY万欧元至第三方监管账户;
①Directly transfer YY0,000 Euro from its overseas personal account to the
n eutral sup ervisi on acco unt in accorda nee with the law and the agreeme nt.
②如需向第三方转让其在本协议项下的债权，不必取得乙方同意，但应于
债权转让协议签订后通知乙方，甲方应负责办理与此相关的外汇登记手续。
②Transfer its rights or obligations undeh is agreement tcany third party
without the p rior writte n consent of Party B
2、乙方权利义务:
2. Party B
①保证本协议项下借款的用途符合法律、法规和公司章程，并已取得相
关许可和授权;
① Guran tee the loa n is used with releva nt p ermissi on and authorization^ and
accorda nee with the law and articles of associati on.
②接受甲方对本协议项下借款使用情况的调查、了解和监督;
② Accept the PartysAinvestigation and supervision on the use of loan
③不得向第三方转让本协议项下的债务；
③Will not transfer its debt under the agreement to any third party.