语言中的性别歧视现象分析
之类的职业 . 二句里则容易让人想到“ 在第 妓女”
23 .分布标记 中的性别歧 视
标记及分布标记从不 同的词汇 角度揭示了语言中的性别歧 视现
根 深 蒂 固 . 易改 变 不 了。这 种 思 想 的 形成 是 由 于在 父 系社 会 中 (vr Wo a) 轻 E ey m n 而一 些地位较低 的职业 , g i .ert 等 , 只能表示 如 us sce r e a y 却 男 女 在社 会 实 践 中 的社 会 分 工 不 同 。 由于 生 理 上 的差 异 , 性 在 男 无形式标记 。表示男性则要加 ma , n等 。 lm ea 社 会 实 践 中扮 演 了 比女 性 更 为重 要 的 角 色 , 负着 一 个 家庭 , 担 一 女性 .
被 人 们 所 接 受 的 , 句() 是 错 误 的 表 达 法 , 意 义 上 不 能 被 人 而 5则 在 们接受 。
作者简介 : 刘莲, 师范大学外国语 学院, 0 0 重庆 2 1 级研 究生, 专业: 外国语 言学及应用语言学。
方向 : 现代 英语 研 究 。
7 9
—
一
h r ie se a d se r n s p l e n - o i wo n e on tw r - twad e s o i ma - p l e ma c c
些表示职业地位较 高的名词 ( pei n, otr1 yr 如 rs etdco.a e d w
ma r d S i s r o n wh s n tma r d ,s e i l n od r ri . pn t .a w ma o i o ri e p ca l a le e e e y
( Tm hpst m e a l ils i tr 5 o oe et negb pn e. ) o i e s
士” 但现在 mirs 。 s es的词义演变为 “ t 家庭主妇” 情妇” 英语 中 前面一系列例子 中所反 映出的性别歧视现象。 或“ 。 类似词语 的演变还有 w o ( hr 妓女)w nh ̄妇) e ,e c( 等。此外 . 同样一 3 总结 、
某种不对称 现象 ”沈 家煊 ,9 92 )标记理论正是运用标记 、 ( 19 : 2 无 标记这一组对立的概念来 分析语言 中的非对称现象 。标 记理 论 是一种把一对成分区别开来的区别性特征 。区别 的标准是 “ 简 单, 容易 , 常用和普遍 ” 。符 合这一标准的为无标记 , 反之则有标
个词 , 用在男性身上与用在女性身上 , 意思有时会迥然不 同。如 语 言中的性别歧视现象是 对社会中性别歧视的反映。本文 H po si a 和 Seiapoe i a. 没 有 上 下文 的情 况 描述了女性语言的特点 , eia rf o l s e n h r s o 1 在 s f n 指出了性别歧视 的具体语言方面 。语言 下 ,po si a” 第一句里容 易被 理解 为诸如 “ “ rf s n l e o 在 医生” “ .律师 ” 中的性别歧视在标记理论 中得到了充分 的解释。形式标记 。 语义
b c ( 上) i h同 t
记, 标记可分为形式标记 , 语义标记和分 布标记 。 2 . 1形式标记 中的性别歧视 形式标 记值指某种特定 的外部 特征。英语词汇在表示男女
m n是一个 普通 的英语 可数 名词 , a 既可用 作单数 , 也可用作 两性方面在形式标记方面有很 大不 同 ,几乎所有表示男性的词 复数 。 表示复数。例如 : ) ( 3 在形式上都 是无标 记的 。如 :ot h s s o- o n sh — h s ot s d d e e - e g  ̄g s Ma c m r r hna i 1 ni muhs a e a n .这里的 m n不仅指指男性 s t t ma a
等) 在表示女性时通 常也需要在这些词 的前面加上 l y ,o n , w m nw oint i lt r . 明 显 si tr 带 有 贬 义 色 彩 a . ma 一 d w o a h o l ey omar 很 s k y pn e 是 s f ae等 , e l m - 从而使女性职业名词在形式上呈现 出有标志性 . : 如 的, b ce r 而 ah l 却是一个 中性词 , o 无任何贬义倾 向。 因此句() 4 是能
… … … … … … … … … … …
“ 男尊女卑” 的思想渗透 到了社会生 活的各个领 域 , 这种 观 念从母系 社会 进入父系社会 伊始就深深植 根 于人们 的头脑 中 ,
a d te I a h tS rd n a t n h y’I y t a ’ e u d n s
..
篷
. 一 一 ; .
一
. .
生 =. :. . 一一 . 一 . .. 一 =
刘莲
查
语 言 中 的 性 别 歧 视 现 象 分 析
( 庆 师范 大 学 重 中 图分 类 号 : 0 H 文献标识码 : Aபைடு நூலகம்重庆 413) 0 3 1 文 章 编号 :0 8 9 5 2 1 )5 0 7 — 2 1 0 - 2 X(0 1 0 - 0 9 0
Ma ( a , u a c) n m l h m nr e e a
H ( h n h) e hJ e dse e a F x同上) o(
D g同上 ) o(
: :
w m nfm l o  ̄ o ( a ny a e e )
se(n h) h o lse y vxn同上) i ( e
还包括了女性 。这个例子也体现 了语言 中的性别歧视 。 汉语中有 以“ ” 女 字旁构成 的表女性字 : 男一女 夫一妻 爸一 语义 的褒贬在表示两性 的词语里也是不对称的 . 女性 的词 表 妈 公一婆 翁—媪 叔一姑 哥一 姐 根据这 些例 子及标 记理 论 语 往往带有贬义 的色彩 。如英语 中的 :ah l / is rby i, bc e r pnt , o/ r os e gl 的划分 , 可得 出结论男性名词是常用 的, 普遍 的。这一点反应 出 l s a/ oew m n o em nl s o a.请看 牛津 高 阶英 汉双解 词 典 第六 版对 o o 语言对男性 的偏爱。形式标记把女性当作多余 的人 。 b ce rpnt ahl / i e o s s r的 解 释 。 B c e ra m n w oh snvrbe ah l 。 h a ee en o a
() ayhps om e neibebc e r 4 M r o e et lil ah l . t a g o
在表示男女 的词语 同时 出现 的情况下 ,遵守 的一般是 “ 男先女
后” 的顺 序规 则 , 如汉语 中的“ 男女 、 夫妻 、 子女 、 公婆 、 父母 、 爷爷 语 言对 女 性 的歧 视 现 象 还 表现 在 , 词 义 的 演变 过程 中表 示 奶 奶 、 唱妇 随 、 盗 女 娼 等 ” 在 夫 男 女性 的词汇逐渐由褒义到贬义变化 的趋势。在古英语 中.oen gvr/ 英 语 中 同样 有 : te adm te, e n o a . osad f h r n o rm na dw m n by n a h gvmes oe s 两个词分别指某领地 , 区行使 主权 的男女首领。现在 g l h r h , i o r 。但 也 有例 外 的情况 如 l i n 地 is eo se h rh 等 r. s e aea dsd gvmes的词义演变为“ oe s 家庭教师” 情妇” 而 gvro 则基本 gnl e . 或“ 。 oenr et m n对这样 的词序 , e 多数人认 为之所 以这样做是 出于对妇 保 持 了原 意 。又如 mie mirs, s r和 ses t t 原来 分别 指“ 先生 ” “ 和 女 女的尊重 , 但这恰恰反映 了语序排列 中的人为 因素 。 进而佐 证了
2 标 记 理 论 、
语义标记也有标记与无标记之分。无语 义标记的词( 表示男 性 的词 ) 在意义上 具有泛指性 . 可兼 指两性 . 使用 范围 比有语 义
无 语 义 标 志 的词 有 语 义 标 志 的词
“ 语言 中的标 记现象( akd es m ren s 是指 一个范 畴 内部存在 的 标志的词 ( ) 表示女性 的词 ) 要广 。例如 : ) ( 2
. .
摘要: 语言是社会 的产物 。 也是对 社会 的反映。诸 多社会语言学家从 不同的 角度揭示 了语 言的性别歧视现 象, 并进 行 了深入的 分析 。 语言现 象体现 了男女 两性在社会生活中地位 的不平等 。 本文拟从标记理论方面来剖析语言 中的性别歧视现 象, 目的是让 人们意识 到语 言在使 用中所 引起的性别歧视现 象, 并帮助 女性朋友在语 言使 用中维护 自己的话语权 , 争取 自己与 男性平等 的
权 利。
关 键词 : 别歧 视 形 式 标记 语 义 标 记 分布 标 记 性
1引言
() e g wu w n eaw ma w e. 3 Wh nl r p1 atob o nl y r o t a () e g w u w n eagrd c r 4 Wh nI r p1 atob i ot o t l o
个民族 , 甚至是一个国家兴衰荣辱 的重担。而女性的作用则往往
22 义 标 记 中的 性别 歧 视 .语
被忽视 , 女性的地位在历朝历代都是边缘的 , 从属的 , 次要 的。女
语言体系 中有大量词语 是有 性别限制 的,这类词语专指男
性作为人类主体的另一半 的存在 , 长久地受到压抑和贬低 。随着 性或专指女性。 近现代女性主义的发展 。 女性的地位开始受到关注及重视 , 对语 汉语中有具有女性语义标记的表达 : 待字闺中 ,J , l嫁 守寡 , q 守 言中所表现的性别歧视现象 的研究也 随之兴起。综合地看 , 语言 节等。具有男性语义的标记的表达 : , 求婚 娶妻 , 光棍 , 单身汉等。 学家对语 言与性别 问题的研究主要在 以下几个方 面进行 : , 一 从 点 , 合社会因素揭示语 言中反映 出的性别 歧视现象 ; , 言 结 三 从 再看 这样 一段人物 肖像描写 : 手如柔 夷 , 肤如凝脂 , 领如蝤 这段刻画女性美的文字形象生动地把 女性 独有的美展现在 结构的角度剖析女性语言的特点 ;二 ,归纳描 述女 性语 言的特 蛴 , 齿如娉犀 , 螓首娥眉 , 巧笑倩兮 , 目盼兮—— 《 美 诗经 ・ 硕人》 语交 际的角度研究不 同性别的人所采用 的谈话策 略 。探究 性别 了世人面前 . 仿佛一位亭亭玉立 , 妩媚灵 动的女性 已站在 了人们 因素对语言使用所造成的具体影响。四 , 探究语 言性别歧视和言 面 前 。这 段 文 字 不 会 让人 联想 到 男 性 的 刚劲 美 , 为 这些 词 语 是 因 语性别差异的原因。本文将从第二个方 面即描述女性 语言特点 女性 专有 的。 的角度来分析语 言中的性别歧视现象 。