之类的职业 ． 二句里则容易让人想到“ 在第 妓女”
２３ ．分布标记 中的性别歧 视
标记及分布标记从不 同的词汇 角度揭示了语言中的性别歧 视现
根 深 蒂 固 ． 易改 变 不 了。这 种 思 想 的 形成 是 由 于在 父 系社 会 中 （ｖｒ Ｗｏ ａ） 轻 Ｅ ｅｙ ｍ ｎ 而一 些地位较低 的职业 ， ｇ ｉ ．ｅｒｔ 等 ， 只能表示 如 ｕｓ ｓｃｅ ｒ ｅ ａ ｙ 却 男 女 在社 会 实 践 中 的社 会 分 工 不 同 。 由于 生 理 上 的差 异 ， 性 在 男 无形式标记 。表示男性则要加 ｍａ ， ｎ等 。 ｌｍ ｅａ 社 会 实 践 中扮 演 了 比女 性 更 为重 要 的 角 色 ， 负着 一 个 家庭 ， 担 一 女性 ．
被 人 们 所 接 受 的 ， 句（） 是 错 误 的 表 达 法 ， 意 义 上 不 能 被 人 而 ５则 在 们接受 。
作者简介 ： 刘莲， 师范大学外国语 学院， ０ ０ 重庆 ２ １ 级研 究生， 专业： 外国语 言学及应用语言学。
方向 ： 现代 英语 研 究 。
７ ９
—
一
ｈ ｒ ｉｅ ｓｅ ａ ｄ ｓｅ ｒ ｎ ｓ ｐ ｌ ｅ ｎ － ｏ ｉ ｗｏ ｎ ｅ ｏｎ ｔｗ ｒ － ｔｗａｄ ｅ ｓ ｏ ｉ ｍａ － ｐ ｌ ｅ ｍａ ｃ ｃ
些表示职业地位较 高的名词 （ ｐｅｉ ｎ， ｏｔｒ１ ｙｒ 如 ｒｓ ｅｔｄｃｏ．ａ ｅ ｄ ｗ
ｍａ ｒ ｄ Ｓ ｉ ｓ ｒ ｏ ｎ ｗｈ ｓ ｎ ｔｍａ ｒ ｄ ，ｓ ｅ ｉ ｌ ｎ ｏｄ ｒ ｒｉ ． ｐｎ ｔ ．ａ ｗ ｍａ ｏ ｉ ｏ ｒｉ ｅ ｐ ｃａ ｌ ａ ｌｅ ｅ ｅ ｅ ｙ
（ Ｔｍ ｈｐｓｔ ｍ ｅ ａ ｌ ｉｌｓ ｉ ｔｒ ５ ｏ ｏｅ ｅｔ ｎｅｇｂ ｐｎ ｅ． ） ｏ ｉ ｅ ｓ
士” 但现在 ｍｉｒｓ 。 ｓ ｅｓ的词义演变为 “ ｔ 家庭主妇” 情妇” 英语 中 前面一系列例子 中所反 映出的性别歧视现象。 或“ 。 类似词语 的演变还有 ｗ ｏ （ ｈｒ 妓女）ｗ ｎｈ￣妇） ｅ ，ｅ ｃ（ 等。此外 ． 同样一 ３ 总结 、
某种不对称 现象 ”沈 家煊 ，９ ９２ ）标记理论正是运用标记 、 （ １９ ： ２ 无 标记这一组对立的概念来 分析语言 中的非对称现象 。标 记理 论 是一种把一对成分区别开来的区别性特征 。区别 的标准是 “ 简 单， 容易 ， 常用和普遍 ” 。符 合这一标准的为无标记 ， 反之则有标
个词 ， 用在男性身上与用在女性身上 ， 意思有时会迥然不 同。如 语 言中的性别歧视现象是 对社会中性别歧视的反映。本文 Ｈ ｐｏ ｓｉ ａ 和 Ｓｅｉａｐｏｅ ｉ ａ． 没 有 上 下文 的情 况 描述了女性语言的特点 ， ｅｉａ ｒｆ ｏ ｌ ｓ ｅ ｎ ｈ ｒ ｓ ｏ １ 在 ｓ ｆ ｎ 指出了性别歧视 的具体语言方面 。语言 下 ，ｐｏ ｓｉ ａ” 第一句里容 易被 理解 为诸如 “ “ ｒｆ ｓ ｎ ｌ ｅ ｏ 在 医生” “ ．律师 ” 中的性别歧视在标记理论 中得到了充分 的解释。形式标记 。 语义
ｂ ｃ （ 上） ｉ ｈ同 ｔ
记， 标记可分为形式标记 ， 语义标记和分 布标记 。 ２ ． １形式标记 中的性别歧视 形式标 记值指某种特定 的外部 特征。英语词汇在表示男女
ｍ ｎ是一个 普通 的英语 可数 名词 ， ａ 既可用 作单数 ， 也可用作 两性方面在形式标记方面有很 大不 同 ，几乎所有表示男性的词 复数 。 表示复数。例如 ： ） （ ３ 在形式上都 是无标 记的 。如 ：ｏｔ ｈ ｓ ｓ ｏ－ ｏ ｎ ｓｈ — ｈ ｓ ｏｔ ｓ ｄ ｄ ｅ ｅ － ｅ ｇ ￣ｇ ｓ Ｍａ ｃ ｍ ｒ ｒ ｈｎａ ｉ １ ｎｉ ｍｕｈｓ ａ ｅ ａ ｎ ．这里的 ｍ ｎ不仅指指男性 ｓ ｔ ｔ ｍａ ａ
等） 在表示女性时通 常也需要在这些词 的前面加上 ｌ ｙ ，ｏ ｎ ， ｗ ｍ ｎｗ ｏｉｎｔ ｉ ｌｔ ｒ ． 明 显 ｓｉ ｔｒ 带 有 贬 义 色 彩 ａ ． ｍａ 一 ｄ ｗ ｏ ａ ｈ ｏ ｌ ｅｙ ｏｍａｒ 很 ｓ ｋ ｙ ｐｎ ｅ 是 ｓ ｆ ａｅ等 ， ｅ ｌ ｍ － 从而使女性职业名词在形式上呈现 出有标志性 ． ： 如 的， ｂ ｃｅ ｒ 而 ａｈ ｌ 却是一个 中性词 ， ｏ 无任何贬义倾 向。 因此句（） ４ 是能
… … … … … … … … … … …
“ 男尊女卑” 的思想渗透 到了社会生 活的各个领 域 ， 这种 观 念从母系 社会 进入父系社会 伊始就深深植 根 于人们 的头脑 中 ，
ａ ｄ ｔｅ Ｉ ａ ｈ ｔＳ ｒｄ ｎ ａ ｔ ｎ ｈ ｙ’Ｉ ｙ ｔ ａ ’ ｅ ｕ ｄ ｎ ｓ
．．
篷
． 一 一 ； ．
一
． ．
生 ＝． ：． ． 一一 ． 一 ． ．． 一 ＝
刘莲
查
语 言 中 的 性 别 歧 视 现 象 分 析
（ 庆 师范 大 学 重 中 图分 类 号 ： ０ Ｈ 文献标识码 ： Ａபைடு நூலகம்重庆 ４１３） ０ ３ １ 文 章 编号 ：０ ８ ９ ５ ２ １ ）５ ０ ７ — ２ １ ０ － ２ Ｘ（０ １ ０ － ０ ９ ０
Ｍａ （ ａ ， ｕ ａ ｃ） ｎ ｍ ｌ ｈ ｍ ｎｒ ｅ ｅ ａ
Ｈ （ ｈ ｎ ｈ） ｅ ｈＪ ｅ ｄｓｅ ｅ ａ Ｆ ｘ同上） ｏ（
Ｄ ｇ同上 ） ｏ（
： ：
ｗ ｍ ｎｆｍ ｌ ｏ ￣ ｏ （ ａ ｎｙ ａ ｅ ｅ ）
ｓｅ（ｎ ｈ） ｈ ｏ ｌｓｅ ｙ ｖｘｎ同上） ｉ （ ｅ
还包括了女性 。这个例子也体现 了语言 中的性别歧视 。 汉语中有 以“ ” 女 字旁构成 的表女性字 ： 男一女 夫一妻 爸一 语义 的褒贬在表示两性 的词语里也是不对称的 ． 女性 的词 表 妈 公一婆 翁—媪 叔一姑 哥一 姐 根据这 些例 子及标 记理 论 语 往往带有贬义 的色彩 。如英语 中的 ：ａｈ ｌ ／ ｉｓ ｒｂｙ ｉ， ｂｃ ｅ ｒ ｐｎｔ ， ｏ／ ｒ ｏｓ ｅ ｇｌ 的划分 ， 可得 出结论男性名词是常用 的， 普遍 的。这一点反应 出 ｌ ｓ ａ／ ｏｅｗ ｍ ｎ ｏ ｅｍ ｎｌ ｓ ｏ ａ．请看 牛津 高 阶英 汉双解 词 典 第六 版对 ｏ ｏ 语言对男性 的偏爱。形式标记把女性当作多余 的人 。 ｂ ｃｅ ｒｐｎｔ ａｈｌ ／ ｉ ｅ ｏ ｓ ｓ ｒ的 解 释 。 Ｂ ｃ ｅ ｒａ ｍ ｎ ｗ ｏｈ ｓｎｖｒｂｅ ａｈ ｌ 。 ｈ ａ ｅｅ ｅｎ ｏ ａ
（） ａｙｈｐｓ ｏｍ ｅ ｎｅｉｂｅｂｃ ｅ ｒ ４ Ｍ ｒ ｏ ｅ ｅｔ ｌｉｌ ａｈ ｌ ． ｔ ａ ｇ ｏ
在表示男女 的词语 同时 出现 的情况下 ，遵守 的一般是 “ 男先女
后” 的顺 序规 则 ， 如汉语 中的“ 男女 、 夫妻 、 子女 、 公婆 、 父母 、 爷爷 语 言对 女 性 的歧 视 现 象 还 表现 在 ， 词 义 的 演变 过程 中表 示 奶 奶 、 唱妇 随 、 盗 女 娼 等 ” 在 夫 男 女性 的词汇逐渐由褒义到贬义变化 的趋势。在古英语 中．ｏｅｎ ｇｖｒ／ 英 语 中 同样 有 ： ｔｅ ａｄｍ ｔｅ， ｅ ｎ ｏ ａ ． ｏｓａｄ ｆ ｈ ｒ ｎ ｏ ｒｍ ｎａ ｄｗ ｍ ｎ ｂｙ ｎ ａ ｈ ｇｖｍｅｓ ｏｅ ｓ 两个词分别指某领地 ， 区行使 主权 的男女首领。现在 ｇ ｌ ｈ ｒ ｈ ， ｉ ｏ ｒ 。但 也 有例 外 的情况 如 ｌ ｉ ｎ 地 ｉｓ ｅｏ ｓｅ ｈ ｒｈ 等 ｒ． ｓ ｅ ａｅａ ｄｓｄ ｇｖｍｅｓ的词义演变为“ ｏｅ ｓ 家庭教师” 情妇” 而 ｇｖｒｏ 则基本 ｇｎｌ ｅ ． 或“ 。 ｏｅｎｒ ｅｔ ｍ ｎ对这样 的词序 ， ｅ 多数人认 为之所 以这样做是 出于对妇 保 持 了原 意 。又如 ｍｉｅ ｍｉｒｓ， ｓ ｒ和 ｓｅｓ ｔ ｔ 原来 分别 指“ 先生 ” “ 和 女 女的尊重 ， 但这恰恰反映 了语序排列 中的人为 因素 。 进而佐 证了
２ 标 记 理 论 、
语义标记也有标记与无标记之分。无语 义标记的词（ 表示男 性 的词 ） 在意义上 具有泛指性 ． 可兼 指两性 ． 使用 范围 比有语 义
无 语 义 标 志 的词 有 语 义 标 志 的词
“ 语言 中的标 记现象（ ａｋｄ ｅｓ ｍ ｒｅｎ ｓ 是指 一个范 畴 内部存在 的 标志的词 （ ） 表示女性 的词 ） 要广 。例如 ： ） （ ２
． ．
摘要： 语言是社会 的产物 。 也是对 社会 的反映。诸 多社会语言学家从 不同的 角度揭示 了语 言的性别歧视现 象， 并进 行 了深入的 分析 。 语言现 象体现 了男女 两性在社会生活中地位 的不平等 。 本文拟从标记理论方面来剖析语言 中的性别歧视现 象， 目的是让 人们意识 到语 言在使 用中所 引起的性别歧视现 象， 并帮助 女性朋友在语 言使 用中维护 自己的话语权 ， 争取 自己与 男性平等 的
权 利。
关 键词 ： 别歧 视 形 式 标记 语 义 标 记 分布 标 记 性
１引言
（） ｅ ｇ ｗｕ ｗ ｎ ｅａｗ ｍａ ｗ ｅ． ３ Ｗｈ ｎｌ ｒ ｐ１ ａｔｏｂ ｏ ｎｌ ｙ ｒ ｏ ｔ ａ （） ｅ ｇ ｗ ｕ ｗ ｎ ｅａｇｒｄ ｃ ｒ ４ Ｗｈ ｎＩ ｒ ｐ１ ａｔｏｂ ｉ ｏｔ ｏ ｔ ｌ ｏ
个民族 ， 甚至是一个国家兴衰荣辱 的重担。而女性的作用则往往
２２ 义 标 记 中的 性别 歧 视 ．语
被忽视 ， 女性的地位在历朝历代都是边缘的 ， 从属的 ， 次要 的。女
语言体系 中有大量词语 是有 性别限制 的，这类词语专指男
性作为人类主体的另一半 的存在 ， 长久地受到压抑和贬低 。随着 性或专指女性。 近现代女性主义的发展 。 女性的地位开始受到关注及重视 ， 对语 汉语中有具有女性语义标记的表达 ： 待字闺中 ，Ｊ ， ｌ嫁 守寡 ， ｑ 守 言中所表现的性别歧视现象 的研究也 随之兴起。综合地看 ， 语言 节等。具有男性语义的标记的表达 ： ， 求婚 娶妻 ， 光棍 ， 单身汉等。 学家对语 言与性别 问题的研究主要在 以下几个方 面进行 ： ， 一 从 点 ， 合社会因素揭示语 言中反映 出的性别 歧视现象 ； ， 言 结 三 从 再看 这样 一段人物 肖像描写 ： 手如柔 夷 ， 肤如凝脂 ， 领如蝤 这段刻画女性美的文字形象生动地把 女性 独有的美展现在 结构的角度剖析女性语言的特点 ；二 ，归纳描 述女 性语 言的特 蛴 ， 齿如娉犀 ， 螓首娥眉 ， 巧笑倩兮 ， 目盼兮—— 《 美 诗经 ・ 硕人》 语交 际的角度研究不 同性别的人所采用 的谈话策 略 。探究 性别 了世人面前 ． 仿佛一位亭亭玉立 ， 妩媚灵 动的女性 已站在 了人们 因素对语言使用所造成的具体影响。四 ， 探究语 言性别歧视和言 面 前 。这 段 文 字 不 会 让人 联想 到 男 性 的 刚劲 美 ， 为 这些 词 语 是 因 语性别差异的原因。本文将从第二个方 面即描述女性 语言特点 女性 专有 的。 的角度来分析语 言中的性别歧视现象 。