电影台词中英文对照【篇一：电影台词中英文对照】forrest gumplife was like a box of chocolates. you never know what youre going to get.阿甘正传不知道下一块将会是什么口味。
the unbearable lightness of beingi dont understand how someone can make love without being in love布拉格之恋我不明白人们不爱的时候怎么能“做”爱。
the truman showgood morning, and in case i dont see you, good afternoon, good evening, and good night!楚门的世界早上好。
假如再也见不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！the dark knightwhy so serious?黑暗骑士干嘛这么严肃？the godfatherim going to make him an offer he cant refuse.教父我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。
dead poets societyno matter what anybody tells you, words and ideas can change the world死亡诗社不管别人怎么说,文学和语言的确能改变世界catch me if you cansometimes its easier live in the lie.逍遥法外有时候，生活在谎言中更容易。
the shawshank redemptionremember, hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!肖申克的救赎记住,希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。
schindlers listwhoever saves one life ,saves the world entire .辛德勒的名单当你挽救了一条生命就等于挽救了全世界。
fight clubthat old saying,how you always hurt the one you love? well,it works both ways.搏击俱乐部俗话说，人们总会伤害他所爱的人，其实人们也会爱上他所伤害的人。
se7enif you kill him,he will win七宗罪如果你杀死他，他就赢了。
once upon a time in the westhow can you trust a man who wears both a belt and suspenders? the man cant even trust his own pants.西部往事你怎么能够相信一个同时戴着皮带和吊裤带的人?他甚至不能相信自己的裤子。
mementoi always thought the joy of reading a book is not knowing what happens next,记忆碎片我一直认为阅读的快乐是一本书不知道接下来会发生什么。
leonis life always this hard, or is it just when youre a kid?这个杀手不太冷人生总是如此艰难，还是仅仅在你童年的时候？amelie from montmartrewithout you, todays emotions would be the scurf of yesterdays.天使爱美丽要是没有你，今天的心情只是昨天的头皮屑。
saving private ryanyou want to explain the math of this to me? i mean, wheres the sense in risking the lives of the eight of us to save one guy?拯救大兵瑞恩你想向我解释一下这是为什么吗？我的意思是，我们8个人冒着生命危险只为了救一个人有什么意义呢？to kill a mockingbirdatticus says cheating a black man is ten times worse than cheating a white.杀手一只知更鸟艾蒂科斯说欺骗一个黑人比欺骗一个白人要坏十倍。
no jews or dogs allowed. why do all the shops say, no jews allowed美丽人生犹太人与狗不得入内。
”为什么所有的商店都写着“犹太人不得入内the lion kingim only brave when i have to be. being brave doesnt mean you looking for trouble!狮子王我只是在必要的时候才会勇敢。
勇敢并不代表你要到处闯祸！toy storythis is no time to panic. this is a perfect time to panic!玩具总动员已经没有时间来恐慌了。
这正是恐慌的最佳时间！finding nemomarlin: the water is half empty! dory: hmmm. really? id say its half full.海底总动员马林：水只剩一半了！多莉：嗯。
真的吗？要我说还有一半呢。
ratatouillefood always comes to those who love to cook美食总动员食物永远不会抛弃热爱烹饪的人。
upthanks for the adventure.now go have a new one!飞屋环游记谢谢你与我一同冒险，现在，去开始一场新的吧！come on ready to be in love.机器人总动员让我们坠入爱河。
a single mani mean we born alone, we die alone ,and while we are here,we are absolutely,completely sealed in our own bodies.单身男子我们孤独的生，孤独的死，尽管我们在这儿，事实上却完全禁锢在自己体内。
terminator salvationthere is no fate but what we make.终结者2018没有命运，我们创造命运。
scent of a womanif you make a mistake,get all tangled up, just tango on.闻香识女人如果你跳错了也没关系，接着跳下去edward scissorhandsno,sweetheart.im an old woman now.i would rather he remember me the way i was.剪刀手爱德华不！亲爱的。
我现在已经是个老妇人了。
我只愿他记得我当初的样子。
run lolaevery day，every second，you make a decision that can change your life罗拉快跑每一天，每一秒，你所做的决定都会改变你的人生。
casablancaof all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.卡萨布兰卡全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。
the legend of 1900youre sitting on the wrong bench. thats gods piano.海上钢琴师你坐错了地方，那是上帝的钢琴。
sleepless in seattleyou make millions of decisions that mean nothing and thenone day your order takes out and it changes your life.西雅图夜未眠即使我们每天都做许多无用的决定，但某天的某个决定会改变我们的一生。
black swanthe only person standing in your way is you. its time to let it go. lose yourself.黑天鹅你的本性在阻碍你。
赶走她，释放你自己。
roman holidaypromise not to watch me go beyond the corner. just drive away and leave me as i leave you.罗马假日答应我不要看我走过那个角落。
只要开走并且让我离开就像我离开你。
gone with the windplease, please... take me with you!乱世佳人请你带我一起去吧！seven poundsthe god only spent 7 days producing the world ,but i made it a ruin with only 7seconds.七磅上帝用了7天时间来创造这个世界,而我却只用了7秒就将它毁了。
eternal sunshine of the spotless mindconstantly talking isnt necessarily communicating美丽心灵的永恒阳光一成不变的谈话是最没有意义的交流。
my blueberry nightssometimes, even if you have the keys, those doors still cannt be opened. even if the door is open, the person youre looking for may not be there .蓝莓之夜有时就算钥匙握在手里，也不一定会将门打开，就算打开了门，你要找的人，也有可能已经不再了。
sawlive or die,make your choice!电锯惊魂是生是死，掌握在你的手中！a nightmare on elm streetcome to freddy！猛鬼街来！弗莱迪halloweenits halloween, everyones entitled to one good scare月光光心慌慌这是万圣节，每个人都有权被好好地惊吓一下the hereticso when i have one thats gawking, i always hold it up so that it can see its body.驱魔人所以当我砍下一个人的脑袋，我总是拿着它让它能看见自己已经分离的躯体。