【 百计 的藏羚 羊皮 ” ，就成 了重复 信息 。因此 ，好 的无声 字幕必 须 有冗余信 息 的字幕 ，必须是 “ 确 ” 的字幕。 ； 隹
丑表 现 被 猎 杀 藏 羚 羊 的 镜 头
两个 ” 索南达 杰 ： 字幕 “ 故事 片 《 桑 ・ 南达杰 》 提示 观众—— 杰 索 ” 弓 个叙事 时空 ，一 个虚 构的 电影时空 ； 幕 “ 桑 ・ 一 字 杰 索南达 杰” 见 的视线 拖回现 实时空 中牺牲 了的索南达 杰身上 。虚 构的时 空 众
如 果跟 画面所表 达 的信 息是 完全重 合的 ，宇幕就 是应 该去掉 的 观众 不 了解藏羚 羊 ，因此他们 不知 道这就 是藏 羚羊 的头、 或者
第一 组镜头 被放在 开头部 分 ，大量藏 羚羊被 猎杀 的事 实还 没有 说
，
因此创作者 有告知 的义 务。但 是 ，如果字 幕 “ 羚羊皮 ”中广 为使 用 ， Ｏ 宇幕成 为纪录 片的“ 引 言 ”部 分。文 字需要 人 的主动 阅读 ，阅读带 来 了观 众 的理 性
思考和对 文 字之后 画面 的期待 ，这些都 是纪 录片刨 作者所 希
望的。
ｌｅｎ－ ｈ ｂｄ茹‘●憎 ＩＩｒｓａ’Ｒ Ｉ ｍ＿Ｉ 罅｜ Ｔｒｐｄ．ｒ ｌ ｒａ。 。 ￣Ｂｔ口ｅ ・Ｉ ａ￣ ｎｃ ． ｏＢ ‘ ａＩ １’ 。 ｔ ．
：
不动声 色、看似 交待 性文字 ，蕴含 的却 是 即将 喷薄而 出的愤怒 文字 变成一座 随时 喷发 的活 火 山 ，但是 屏幕 文字在 这里点 到为 义是什 么 ， 观众 自会 明白。这是 《 平衡 》编 导彭辉 的聪 明之处 ，
，
隋绪 ，让 简单 的文字 表达简单 得 不能再简 单 的事 实。 字幕所传 达
图 １ 平衡 》片头 《
５ 影视制作 ｌＮｏ ｅ ｅ ０１ ６ ｖ ｍｂ ｒ ２ ０
ｓ ｎ ＆Ａ ｔ 音画工坊 ｋＩ ｒｓＩ
第 一组镜头 ： 片中有 四个镜头 ， 字幕排列 顺序 为 “ 中国青藏 高原 ” 、
西里 无人 区 ” 斑 头雁 （ 、“ 国家 一类 ） “ 羚 羊 （ ” 藏 、 国家 ～类 ） ” ， 原 因只选其 中两个 。 四组 字幕 为事件 的发生地 “ 定位 ”简洁 明了 ， ， 面配 合默契 。也是 一直 以来纪 录片惯 用 的 “ 字幕 定位 ”手段 ，不 是合理地 摒弃 了解说 者重 复屏 幕 文字 的废话 。
策 略 一 无 解 说 电视 纪 录 片 的 字 幕 连 接 叙 事
— —
《 衡》 平
可可 西 里． 语意 为 “ 翮 ｌ 敷 羹 的少女”地处 中国青 被高 原， ． 是 ｌ
中国 最大 的无人 区之 一： 自然 ｌ 因
彭辉 的作品 《 平衡 》拍摄 于 １９ ９ ６到 １９ ９ ９年间 ，数 获国
内外纪录 片大 奖。这 是一部 完全 没有解 说的独 特 的纪录 片作 品，但是 它却代 表 了一个 时期纪 录 片发展 方向。 无解说 ，就 意味着 整 部作 品 要靠 画面 、 同期 声、 宇幕 、音 乐音 响完 成。 在 这一 类型 的纪录 片中 ，无声 的字幕 文字将 承担起 连接叙 事 的关键作用 。 以下是 这部纪 录片 的部 分屏 幕 文字截 图 ，我们 通过 对这 些屏幕 文字 的表达 方式 ，来 分析 它是如 何承 担纪录 片 的连接 叙 事功能 的。 片头字 幕 ： 交待性文 字 ，解释 “ 可可西里 ” ，主人公 “ 扎 巴多杰 ”的名 字第一 次 出现。这 种在 片头上说 明性 宇幕 的形
＿ 画坊 ｌＡｓ 音 工 ｌ ＆ｒ ｓ 七
纪 录 片 中 的
中国传媒大学影视艺术学 院
潘婷婷
中国 的 电视 纪 录 片历 史 起 始 于 １ ５ ９ ８年 ，在 之 后 相 当 长 的 一 段 时 间 里 ， 字 幕 在
电视 纪 录 片 只 担 当交 待 性 的 任 务 ： 待 片 中人 物 、 忠 实 纪 录 同期 声 、或 者 片 名 和 交 片 尾 的职 员表 等 。 １ ８ ９ ９年 前 后 。随着 中国 电视 纪 录 片发 展 进 入 转 型 期 ，纪 录片 的
成 为 电视 纪 录 片 增 加 真 实 感 与感 染 力 的 一 种 隐密 的策 略 。 ”本 文将 就 三 部 以 字幕 语 言 见 长 的 电视 纪 录片 为例 ，试 图 说 明 电视 纪录 片 中字幕 的三 种典 型 叙 事 策 略 。
＇
Ｉ Ｉ ｌ － ｌ ｉ ｔ ｓ － － －
创 作 观 念 和 手 段 也 随 之 出现 了许 多新 的方 式 ，对 纪 录 片 构 成 元 素 的认 识 也 更 加 深 刻 。 “ 们 认 识 到 纪 录 片 中 的 字 幕 文 字 能 够 创 造 出 其 他 任 何 构 成 元 素 都 无 法 替 代 的 人 意 义 与 风 格 特 征 。 于 是 。字 幕 文 字 的 运 用 便 成 为 现 代 纪 录 片 的 一 种 重 要 创 作 手 段 ，
－
宇 幕标记 出 片中的 时间线 索和地 点转移 路线 ，每一 个叠 加 了无声 宇幕 的镜 头 “ 统领 ” 一组镜头 并 形成一个 完整 的叙 事或表 意段 落。 从字 幕提供 的信息 可以 明确 大的 转场有三 次 ： 成都一 可 可西里 ／ 可西里一 北 京 ／ 京一 玉树州 （ 可 北 北京 到 玉树 州 既是 片 中的最 后一 次转场 ，也是 扎 巴多杰人 生的最 后
一
次 “ 转场 ”。１ ９ ） ９ ８年 ９月 ２日到 ９月 １ ４日之 间 ，频频使
用压镜 头宇幕 转场 ： 这是 一个完整 的巡 山段落 。
Ｆ 》第 一 组 镜 头 － 衡
两 组 “ 淋 淋 ” 的镜 头 ： 血 每组 镜 头都 如 实纪 录 了触 目惊 心 的事
字幕文 字却是 出奇地 冷静和 中立 。屏幕 文字 的写作技 巧在 此完美