ｓ ｓ ｅ ．Ｇｅ ｅ ａ ｌ ， ｈ ｌｓ ｉｙ ｔ ｈ ｇ ｏ Ａｍｅ ｉａ ｏ ｔ ａ ｔｌｗ ｓｐ ｒｉ ｕ ａ ｉｙ，ｈ ｅ ｅ ｍｉ ａ ｔ Ｏ ｔ ｅ ｃ ｎ ｒ ｃ ’ ｆｉ ｙ ｔ ｍｓ ｎ ｒ ｌｙ ｔ ｅ ｃａ ｓｆ ｔ ｅＡｎ ｌ － ｏ ｒ ｎ ｃ ｎ ｒ ｃ ｃ ａ ｉ ａ ｔｃ ｌ ｒｔ ｔ ｅｄ ｔ ｒ ｎ ｎ ｈ ｏ ｔａ ｔ ｓｅ — ｔ
Ｍ ａ ．２ ０ ｒ ０１
英 美 合 同法 上 虚假 陈述 分 类 探 析
林 承 铎
（ 中国人 民大 学 国际关 系学院 ， 京 北
【 摘
１ ０７ ） ０ ８ ２
要 】英 美 合 同 法 上 的虚 假 陈述 分 类 与 大 陆 法 系 分类 上 存 在 些 许 不 同 。 直 接 导 致 了 两 大 法 系 合 百度文库 这
法 当中 关 于 合 同 无 效 的 认 定 依 据 产 生 了 不 同 的 认 知 。 般 认 为 ， 美 法 系 的 分 类 较 为 详 细 ， 于 合 同 效力 的判 一 英 对
定 仍 然 较 为 重 视 程 序 正 义 的 实 现 ， 在 大 陆 法 系 当 中 ， 于 立 法 模 式 的 限 制 ， 然 将 焦 点 关 注 在 事 实 正 义 方 而 由 仍
第 ２ 第 ２期 ６卷
２１ ０ ０年 ３月
甘 肃 联 合 大 学 学报 （ 会 科 学版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＧａ ｓ ａ ｈ ｉｅ ｓｔ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃｓ ｏ ｒ ａ ｎ ｕＬｉｎ ｅＵｎｖ ｒｉｙ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ） ｏ Ｓ
Ｊｎ ２ ． ． ａ ． ６ Ｎｏ ２
Ｋｅ ｏ ｄ ：ｏ ｔａ ｔ ｉ ｎ ｃ ｎ ｓ ｅ ｒ ｓ ｎ ａｉ ｎ ｆａ ｄ ｌｎ ｓｅ ｒ ｅ ｔ ｔ ｎ ｎ ｇ ｉ ｅ ｔｍｉｒ ｐ ｅ ｅ ｔ ｔ ｎ；ｏ ｃ ａｍｅ ｔｏ ｔ ｙ ｗ ｒ ｓ ｃ ｎ ｒｃ ； ｏ ｅ ｔｍｉｒ ｐ ｅ ｅ ｔｔ ；ｒ ｕ ｕｅ ｔｍ ｒ ｐ ｅ ｎ ａｉ ； ｅ ｌ ｎ ｓｅ ｒ ｎ ａ ｏ ｃ ｎ ｅ ｌ ｎ ｆｈｃ ｓ ｎ ｏ ｉ ｓ ｏ ｇ ｓ ｉ
ｏ ｈ ｉｆ ｒ ｎ ｅ ｔ ｈ ｓ ｅ ｒ ｓ ｎ ａ ｉ ｎ ｂ ｔ ｅ ｈ ｓ ｗｏ ｓ ｓｅ ｌ ｂ ｎ ｆｔｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｃ ｆｃ ｎ ｒ ｃ ａ ｈ ｒ ａ ｔ ｒ ｆｔ ｅ ｄ ｆｅ ｅ ｃ Ｏ ｔ ｅ ｍｉ ｒ ｐ ｅ ｅ ｔ ｔ ｅ ｗｅ ｎ ｔ ｅ ｅｔ ｙ ｔ ｍｓ ｗｉ ｅ ｅ ｉ ｈ ｅ ｅ ｒ ｈ ｏ ｏ ｔａ ｔｌ ｗ ｅ ｅ ｆｅ ． ｏ ｌ
英 美 法 系 一 般 在 合 同 法 中 阐 述 意 思 表 示 理 论 ， 般表示 为“ ｅ ｒｓｎａｉｎ 或 “ ｔｔｍｅ ｔ ， 一 Ｒ ｐｅ ｅ ｔｔ ” Ｓａｅ ｎ” ｏ
人 发 出 了错 误 陈 述 ， 而 陈 述 者是 善 意 地 信任 该 然 陈述 为真实 ， 当事 人 是 否 善 意 的衡 量 标准 是 能 而 够证 明其 存 在合 理 的理 由“ｅ ｓ ｎ ｂｅｇｏ ｎ ” ｒａｏ ａ ｌ ｒ ｕ ｄ 。
面 。理解 英 美 法 上 的 虚 假 陈 述 分 类 将 有 利 于 两 大 法 系关 于合 同无 效 因 素 的 衔 接 。 【 关 键 词 】合 同法 ； 恶 意 虚 假 陈 述 ； 诈 性 虚假 陈述 ； 忽 型虚 假 陈 述 ； 瞒 事实 非 欺 疏 隐
【 献 标 识 码 】Ａ 文 【 章 编 号】１ ７ － ０ Ｘ（ ０ ０ ０ － ０ ９０ 文 ６ ２ ７ ７ ２ １ ） ２０ ２ — ４ 【 图分 类 号］ ２ ． 中 Ｄ９ ３ ６
Ｏｎ Ｍ ｉｒ ｐ ｅ ｅ ａ ｉｎ ｔ ｇ ｒｅ ｎ ｈ ｓ ｅ ｒ ｓ ｎｔ ｔｏ Ｃａ ｅ ｏ ｉｓ ｉ ｔ ｅ Ａｎｇｏ－ Ａｍ ｅ ｉ ａ ｎ ｒ ｃ ｗ ｌ ｒ ｃ ｎ Ｃｏ ｔ ａ ｔＬａ
ＬＩ Ｃｈｅ － ｕｏ Ｎ ｎｇ ｄ （ ｃ ｏ ｌ ｆ Ｉ ｔｒ ａ ｉｎ ｌＲｅａ ｉｎ ， ｎ ｎ Ｕｎｖ ｒｉｙ ｏ Ｓ ｈ ｏ ｎ ｅ ｎ ｔｏ ａ ｌｔｏ ｓ Ｒｅ ｍｉ ｉｅ ｓｔ ｆＣｈ ｎ Ｂｅｊｎ ０ ８ ２， ｉａ ｏ ｉａ， ｉｉ ｇ １ ０ ７ Ｃｈｎ ）
Ａｂ ｔａ ｔ Ｔｈ ｒ ｒ ｅ ｅ ａ ｉｆ ｒ ｎ ｅ ｉ ｕ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ ｅ ｒ ｓ ｎ ａ ｉ ｎ ｂ ｔ ｅ ｈ ｔ ｔ ｔ ｒ ａ ｓ ｓ ｅ ａ ｄ ｃ ｍｍｏ ｗ ｓ ｒ ｃ ： ｅ ｅ ａ ｅ ｓ ｖ ｒ ｌ ｆｅ ｅ ｃ ｌ ｓ ｒ ｔ ｓ ｉ ｍｉｒ ｐ ｅ ｅ ｔ ｔ ｅ ｗｅ ｎ ｔ ｅｓ ａ ｕ ｏ ｙ ｌ ｗ ｙ ｔ ｍ ｎ ｏ ｄ ｌ ｏ ｎ ｏ ｎｌ ａ
ｃｅ ｃ ｅ ｅ ｄ ｎｔ ｅｐ ｏ ｅ ｕ ｅｊ ｓｉｅｉ ｓｅｄｏ ｈ ｒ ｔ ｎ ｓｉｅｉ ｔｔ ｔ ｒ ｗ ｙ ｔｍ． ｏ ｒｈ ｎ ｅｃａｓｆ ｉｎ ｙｄ ｐ ｎ ｓｏ ｈ ｒ ｃｄ ｒ ｕ ｔ ｔａ ｆ ｅｔｕｈａ ｄｊ ｔｃ ｓａ ｕｏ ｙｌ ｓ ｓｅ Ｔｏｃ ｍｐ ｅ ｅ ｄｔ ｌｓｉ ｃ ｎ ｔ ｕ ｎ ａ ｈ ｙ
ｓ ｓｅ ｉ ｈ ｇ ｏ Ａｍｅ ｉ ａ ａ ， ｉ ｈ ｌａ ｈ ｉｆ ｒ ｎ ｅ ｃ ｇ ｉ ｏ ｂ ｕ ｈ ｏ ｔａ ｔ ｔ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗｅ ｎ ｔ ｅ ｅ ｔ ｙ ｔ ｍ ｔ ｅ Ａｎ ｌ－ ｎ ｒｃ ｎ ｌｗ ｗｈ ｃ ｅ ｄ ｔ ｅ ｄ ｆ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ａ ｏ ｔｔ ｅ ｃ ｎ ｒ ｃ Ｏ ｂ ｏ ｄ ｂ ｔ ｅ ｈ ｓ ＷＯ ｅ ｉ
这 两个 词在 中译本 中一 般 翻译 为 “ 述 ” 其 与大 陈 ， 陆法 系民法 中的意 思表 示是 至 为接 近 的。 由于英 美 法 系不 像大 陆 法 系那 样 注重 法 律 概 念 的作 用 ， 大 陆法 系虽然 规定 了欺 诈 ， 欺 诈 却 不 属 于虚 伪 但 意 思表示 ； 英美 法 系虽 认 为诈 欺 为虚 伪 意 思 表 示