汽车总动员中英文字幕————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:只为大家学英语《汽车总动员》Ｃａrs[Ｉｎhaling ａｎｄexhａling d ｅeply］[Mａle］ OK.．. Hｅrｅ we ｇｏ. Ｆoｃus.好了，准备了，专心Speｅｄ． I am ｓpｅｅd．速度，我是速度[Cars whizziｎg pａst］One wiｎnｅr, 41 losers.1个赢家,４1个输家I eat lｏｓers fｏｒ bｒｅakfasｔ. 我把输家当早餐吃［Car aｃceｌｅraｔiｎｇ]Breakfaｓｔ.早餐Wait, mayｂｅ Ishoｕld hａｖｅｈad ｂreaｋfａst.也许我该吃早餐,可能会比较好A lｉttlｅ breｃk－y couｌd ｂｅ gｏｏd fｏr ｍｅ.Nｏ, no, nｏ, sｔay foｃusｅd. Speed.不不不不…保持专心，速度[Cａｒｓｗhｉzzｉnｇ］I'm faｓtｅr ｔhan fａｓt.Quiｃｋer thaｎｑuicｋ．疾如风,快如电Ｉａｍｌiｇhtninｇ!我是“闪电”！［Pｏunding on door］[Ｍale] Hey，Ｌiｇｈtｎiｎg！Yoｕreadｙ？嘿,“闪电”,准备好了吗<ｉ>[Ｓhｅｒyl Crow: Real Gone]＜/i> Oh, yeah． Lighｔｎing＇s ready 没错,“闪电”早就准备好了[ｅngine ｒewing］[Ｅｎgｉne ｒｅｖｓ]［Ｃrowd cheerｓ]Ka－ｃhoｗ!咔嚓！［Cａｒs ｚoｏｍｉｎｇ]《汽车总动员》［Cars whooshｉｎg］[Both screａｍ][All cheｅr］Gｅt your ａntenna bａlls here!来买天线球喔Ｇo，Liｇｈｔnin'!冲啊，“闪电”！- Wｈoo!－ Yｏｕgot ｔhａｔ riｇｈt, sliｃk. [ｗhistleｓ]- 哇喔！- 你说对了，滑头［Air wrench whｉｒrｉng]Uh! [scｒｅams］呀！[Engine revs］- ［Mａlｅ］ Wｅｌｃｏｍe ｂａck ｔo ｔhe Dinｏｃo 4０0.- [Cｒowd cｈeeｒｓ]欢迎回到戴诺可４00Ｉ'm Bｏb Cｕtlasｓ, herewith my gｏod ｆrieｎd, Daｒrell Cａｒtrｉp.我是鲍伯，跟我的好朋友达洛赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子＜i>Ｗe'ｒｅmｉdway ｔhroｕgh whaｔ mａｙbe an hｉstorｉc ｄａｙ for racing.</i><ｉ＞Bｏb， my oil pｒessｕre＇sthrou ｇｈ thｅ rｏof．＜／ｉ>鲍伯，现在我的油压暴升<ｉ＞Ｉf tｈｉs gets more ｅxcｉting, thｅy'rｅgonｎa ｈave ｔo toｗ me outta the bootｈ！</i>比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了<i>Rigｈt， Dａrｒell.</ｉ>的确是的,达洛<i＞[Bｏb] Thｒee cａrｓ are tｉeｄｆor ｔhｅseasｏn ｐoints lead,</ｉ> 三部领先的车,以相同的积分<i>ｈeadiｎg inｔo tｈｅ final race ｏｆthｅ seasｏn.</i＞进入本季最后一场比赛<ｉ＞Ａnd ｔhe winneｒ of tｈis ｒac ｅwilｌ wｉnthe seasｏｎ title aｎd ｔｈe ＰiｓｔoｎＣｕp.<／i>这场比赛的胜利者,将赢得季冠军头衔,跟活塞奖杯＜i＞Ｄoｅs Ｔｈe Ｋｉnｇ，Ｓtrｉp Ｗeathｅrs，</i>绰号“冠军”的史崔威勒＜i>hａve ｏｎe more viｃｔoｒｙ inｈimbeｆore rｅtiｒemｅnt?</i>是不是能在退休以前再夺得一次胜利呢<i>［Daｒｒell] Ｈe's been Ｄinoｃｏ's ｇolｄｅn boyfor ｙeａrs!</ｉ>他是戴诺可赞助多年的金童<i>Cａｎhe wｉn ｔheｍ one ｌastPiｓtoｎ Cｕｐ?</i>能不能赢得最后一个活塞奖杯呢?<i>[Bob] Aｎd, as always, ｉn thesｅｃonｄ place spｏt we ｆind Chick Hiｃkｓ．＜/i＞还有就是一如往常的,第二名“路霸”在他的赛车生涯中,始终都位居第二<i>He's ｂeen chａsｉngthat tailfin ｈｉs entire carｅeｒ.</i＞<i>［Darrell] Cｈiｃk ｔhoughｔｔhiｓwas ｈis year.</i>路霸以为今年是他的幸运年＜i＞His chancｅto fｉnally emergefrom The King＇s ｓｈaｄow.</i ＞终于有机会脱离“冠军”史崔威勒的阴影<ｉ>Bｕt the ｌasｔｔhinｇ he exｐｅctｅd was...LightninｇMｃQueeｎ！<／i>可是他万万没想到半路杀出个程咬金，“闪电”麦坤！＜i＞[Bob] Ｙou kｎow, I ｄon't tｈink ａnyｂody eｘpecｔｅd thｉs.</i>你知道吗，我看没有人想到这位菜鸟新秀,原本是个无名小子＜ｉ>The roｏkｉe sensaｔｉoncamｅiｎtｏthｅseaｓon unｋｎｏwn.<／i><ｉ＞But ｅvｅｒyｏnｅknｏwｓ him now.</ｉ>现在大家都认识他了<i＞[Darrｅll] Wｉlｌ hｅ bｅｔhｅｆiｒｓt rooｋieto win a Ｐiston Ｃｕｐ anｄ laｎd Ｄiｎoco?<／i＞他会是第一个赢得活塞奖杯,跟戴诺可赞助的菜鸟吗?<i>［Bob] Thｅ leｇｅnd, tｈe rｕnｎer-u ｐ,ａｎd the ｒookｉe!</i>赛车传奇，亚军，和菜鸟<i>Ｔhreｅ cａrｓ, ｏｎｅｃhaｍｐｉｏｎ！<／i>三部车,一个冠军！[Brｅaｋs screechｉnｇ]哦,不，你休想!No you ｄｏn'ｔ.- [Cｈucklinｇ]- Hey!呵呵!- [Ｔｉres squeaｌinｇ]- [Croｗd ｂooing]What a ride！哦，闪电,快啊![Cｈuckling]Go ｇet 'em, MｃQueeｎ！Ｇo gｅt ＇ｅm!超过去,麦坤!超过去！［Fｅmaｌｅ] I ｌove you, Lｉｇｈtning! 我爱你！“闪电”!－ Diｎoco ｉｓａlｌｍine.－[Screamiｎｇ］戴诺可是我的！[Ｄarrell] Trouble, turn tｈrｅｅ! 有状况，第三弯道！- Get through tｈat, McQｕｅen.- ［Bo ｂ] Huge crａsh behｉｎd the leaders! - 冲过来啊，麦坤- 不好，领先车的后面撞成了一团[Crｏｗd gａsｐs][Ｓcreaｍing][Giggｌing]－[Grunｔs]- [Gasps］［Ｂｏｔh ｓcｒeａｍing][Bob] Ｗaiｔ a ｓｅconｄ， Darｒｅll．ＭcQueｅn ｉｓin the ｗreckａg ｅ.等一下,达洛，麦坤冲进车阵了[Ｄarrelｌ] Therｅ's ｎｏｗay ｔhe rookiecａn mａke it throuｇh!那个菜鸟绝对不可能过得去!至少不是毫发无伤Nｏｔｉn one pｉece, tｈat is. [Exhalｉng］Yeａh!耶!Lｉghtｎing! Oｈ!“闪电”！喔!［Ｄarrｅｌｌ] Ｌook ａt that!McQueen made it throｕｇh！你看看!麦坤过去了耶!天呐！“闪电”麦坤精彩突围[Bｏb］ A spectaｃuｌar ｍovebｙLightniｎg McQｕeen!Yｅａh! Ｋa－chow!耶!咔嚓!ＭcQueｅn! McQuｅen! MｃQuｅen!MｃQue ｅn! MｃQｕeｅn! ＭcＱｕｅen!麦坤!麦坤!麦坤！麦坤!麦坤!麦坤！Yeａh， McQｕeen! Ｋａ-cｈow! [honki ｎg]耶，麦坤！咔嚓![Bob] While everyoｎeheads ｉｎtｏ the ｐｉtｓ,当其他赛车都进维修站的时候麦坤继续跑,取得领先ＭcQueen stayｓ oｕt tｏ tａke the lead!Ｄｏn't taｋe mｅｏut, cｏach.I can st ｉll race!别让我退出啊，教练我还可以跑！[Aｉr wｒeｎch whirｒinｇ][Chuckｌing] Wｈａt ｄｏ yoｕ tｈiｎk?Ａ thiｎg of ｂeａuｔｙ．哈哈,你们觉得怎么样?很厉害吧- McQuｅen ｍade it!- [Chick] Whaｔ? - 麦坤他不休息！- 什么?He'ｓnot ｐitting!他不进站！Yｏu goｔta gｅt me oｕt there!Let＇s gｏ! Get me ｂａｃk out thｅｒe! 快，快让我出站快！快让我回去，快！McＱueen's not goiｎg intｏthe pits！麦坤居然不进站维修！［Daｒｒelｌ] Ｔhｅ rooｋiｅ fiｒed hi ｓcrew ｃhiｅf. Ｔhｅｔhird this ｓeaｓoｎ!那个菜鸟刚开除了他的总机械师,那是本季第三位了!- ［Boｂ] Says he likes wｏrking ａｌｏne.- Go, ｇo!－他自个儿说喜欢独立自主的－跑!跑！跑!Looks like Cｈickgｏt cauｇht ｕp iｎthe ｐits.路霸被维修给耽搁了Yeａh, afteｒａstｏp likethat,he's got a lot of ｇround ｔo make uｐ.对,停了那么久，他可有一大段路要追呢Get rｅａｄy, boｙs,we're cominｇto the resｔａrt！男士们，准备好，要开始喽！[Crowd ｃheerｓ]Ｃomｅ on, ｃome on， cｏme on！让开让开让开！We need tires nｏw!Cｏｍe oｎ, let's ｇo!我们需要轮胎!快点!快点!- Nｏ, ｎｏ, no, ｎｏ! No tiｒeｓ, juｓt gas！- [Maｌe] Whaｔ?－不不不不!不要轮胎，汽油就好- 什么? You neｅd tires, yｏu idiot!你需要轮胎,你这白痴!看来麦坤今天只打算加了汽油就跑啊[Ｄarrｅlｌ] Loｏkｓliｋe it＇sｇas-ａnd－go's for McQuｅeｎ tｏdａy．没错,还是不换轮胎［Ｂｏb] Rigｈt. Ｎo tiｒｅs ａｇａin. 通常我会说这就像是在炒短线可是对他挺有效的[Darrell] Ｔhａt＇s a short-tｅrｍｇaｉｎ,long－teｒm ｌoss,ｂuｔit'ｓ wｏrｋｉn＇ｆor him. Ｈe ｏbviouｓlyknows somｅtｈｉn' ｗe d ｏn＇t ｋnoｗ.嘿嘿，显然他懂的比我们多啊[Cａｒs whizzinｇ][Ｂoｂ] This is it, Darrｅlｌ. Oｎe lap ｔo goａnd Lｉｇｈｔｎiｎg McQuｅen haｓ a hｕge ｌead．决胜时刻到了,达洛，只剩一圈闪电麦坤遥遥领先哦,他赢定了，把庆功宴准备好吧！Ｈｅ's got it in the baｇ.Call in tｈe dogs and pｕt oｕt the fiｒe!新的赛车王就要产生喽！Ｗｅ'ｒe ｇｏnna crown ｕs a ｎｅｗ c ｈａｍpion!［Crｏwd ｃhｅerｓａnｄwｈｉｓtles］[Ｓcreamｉng]方格旗,我来喽!－Ｃhｅckｅred flag， hｅre I come!- [Tｉre ｂｌows][Daｒrｅll］Ｎo! McQuｅen'ｓ blｏwn ａtire!哦,糟了！麦坤爆了一个轮胎！[Ｂoｂ］ Aｎd wｉｔh only one tuｒn tｏgo!Ｃan he ｍake it?只剩最后一个弯道，他撑得住吗？- You fｏoｌ！- [Grｕnts]傻瓜![Maｌｅ］McQueeｎ's blown a ｔiｒe！He's blown a tｉre!麦坤爆胎了!麦坤爆胎了！Go, ｇo， go!快快快！－ [Grunting]－ [Tire ｂloｗs］［Ｄａrrｅll] He's loｓｔ another tir ｅ!他又爆了一个轮胎！- Kｉng ａｎｄ Chick comｅ up fast!- [B ｏb] Thｅy're ｅntｅｒing turn ｔhrｅe！- “冠军”跟“路霸”急起直追!－他们进入第三弯道了Comｅｏｎ. [gruntinｇ]加油I don＇t believewhａt I＇m ｗatｃｈing, Ｂob!我真不敢相信我的眼睛！Lightｎiｎg McＱueeｎis 100 ｆeet from ｈis Pisｔoｎ Cｕp！“闪电”麦坤距离活塞奖杯只差一百英尺！[Gasｐinｇ][Gｒｏwlinｇ］[Bob] The King and Cｈｉcｋｒoｕndiｎg tｕrn fｏur.“冠军”和“路霸”通过第四弯道[Daｒreｌｌ] Down the stretch they ｃome!And it's, and ｉt'ｓ...他们来到直线跑道了结果是……- It's tｏo ｃlose tｏ caｌl! Too close!－ I ｄｏｎ＇ｔ belｉevｅ it!- 实在是太接近了，根本看不出来啊- 不敢相信!我真不敢相信！Lｉｇｈtｎing!我们爱你,“闪电”!- The mｏst speｃtａculａr, ａmazing.．．- I doｎ＇t believe iｔ!- 这真是我们赛车史上最精彩，最叹为观止,最不可思议的结局啊!－不敢相信！我真不敢相信!我还是不敢相信！.．.uｎeｑuｉvocally, unbeliｅｖable endingｉｎｔｈe hｉｓtorｙｏｆ thｅｗorｌd!－ And ｗｅ don'ｔ knｏw wｈo wｏn！-Ｌook at ｔhat!- 我们连谁赢了都不知道- 看看!＜ｉ>[Tapｅ jｉtterｉng]</ｉ＞<i>［Ｓlｏｗ moｔｉon ｄronｅ]<／i>- Thａt'ｓ veｒy cloｓe to calｌ.- Can we pｌay ｔhａｔａgａiｎ？- 太接近了，怎么看啊- 可以再放一次吗?请再放一次Hey, no cａmｅraｓ! Geｔｏutta ｈere! 嘿！不准照相!快走开！<i>We＇ｒe hｅｒe in ＶｉｃtｏrｙLane，aｗaiｔing ｔｈe results．＜/ｉ＞<ｉ>Ｗe're here ｉn Vｉctoｒy Laｎe,awaiting the ｒｅsｕltｓ．</ｉ>我们在胜利之道等候赛车结果＜i>McQuｅen，ｔhaｔｗａs a risｋy m ｏvｅ,not taｋiｎg tirｅｓ.</i>麦坤，不换胎是很冒险的举动哦<i>Tell me about ｉt!<／ｉ＞这还用说<i>Arｅyou ｓｏrrｙ yｏｕ dｉｄn't ｈａｖｅa creｗchieｆ ouｔ there?＜／i>你会不会后悔没有总机械师<i>Oh，Kｏri. Thｅre's a lｏt morｅｔo raｃｉｎgthａｎ jusｔ wiｎｎｉn ｇ.</i>呵呵,柯琳赛车不光是只为了赢,还有别的<i>I mｅan, tａkiｎg the rａce bｙa full lap.．.Where's tｈe entertaｉn ｍｅnt ｉn that？</i>我是说领先一整圈赢得冠军这样有什么看头啊<i>Ｉｗanted to give folkｓａ lｉt ｔle sizzle.</ｉ>我要给赛车迷一点刺激<i>- Sizzle？- Am Ｉ sｏrry I dｏn't have a crew ｃhieｆ?</i＞- 剌激？－我后不后悔没有总机械师?<ｉ＞Ｎｏ，Ｉ＇m not.'Cause I'm a one-ｍaｎ shｏw．＜/i＞不，不后悔，因为我是个人秀＜ｉ>Whaｔ？ Oh, yｅah, right.</i＞什么？喔,是啊<i>Tｈａt waｓ a cｏnfidentLigｈtｎing McQueen．</ｉ＞没错,那是非常有自信的“闪电”麦坤Live frｏm Vicｔｏｒｙ Lane,I＇m Ｋori Tｕrbowitz.记者柯琳·泰伯薇在胜利之道的现场报道－ Get ｏuｔta ｔｈe ｓhｏt.- Yo, C ｈｕcｋ.- 嘿,别挡镜头- 嘿,查理Chucｋ, wｈａt are ｙou dｏing?You're blockin' the camｅｒa！你做什么啊?你挡到镜头了- Evｅryone ｗantｓtｏsｅｅthe ｂｏlt.－ What?- 大家都想看闪电- 什么？－ Nｏｗ, back away.－ Tｈat'ｓ it! Ｃomｅ oｎ, guys．- 退后一点- 嘿,够了，我们走吧－ Wｈｏa, team! Where aｒe you goｉｎｇ?－ Wｅ quit， Mｒ． One－Mａｎ Sho ｗ!- 唉呀，你们要去哪儿啊－我们辞职，个人秀先生Ｏh, OK, lｅave. Fiｎe.好啊,走啊Ｈow wiｌl I eｖer ｆｉnd ａnyone ｅlse ｗho knows how to filｌ mｅ uｐ with gas?呵呵，我要上哪去找能帮我加油的组员呢[Crｏwd laughs]- Aｄios, Chuck!- Ａnd mｙ nａme is ｎｏt Chucｋ!- 再见，查理- 我的名字不叫查理!Oｈ, whatever.哦，随便了Ｈeｙ， Lｉghtnｉng! Ｙｏ！ＭcＱueen! 嘿，闪电！呦，麦坤！Seriｏusｌy, that wａｓ sｏmepｒetty darn nｉce raｃiｎ' ｏut ｔｈerｅ.说真的，刚才的冲刺可真精彩啊- Bｙ me!- Ｏh, yeah．我是说我!- Ｚinger!- Weｌcome to the Chiｃk erａ, baｂｙ!欢迎进入路霸的年代Ｔhe Piｓｔoｎ Cup...It's ｍｉne, du ｄｅ. Iｔ＇s mine.活塞奖杯是我的，我的Ｈeｙ, fellas, hｏw ｄo ｙou ｔｈink Ｉ＇d look iｎＤinｏｃo blue? Dｉnｏｃo ｂｌｕｅ!嘿，各位，我开戴诺可蓝色车怎么样？戴诺可蓝!Iｎ youｒ dreams, Thｕnder.别做梦了,雷鸣Yeah， right. Tｈundｅｒ?What's hｅ tal ｋｉn＇ about, "Ｔｈunder"?－是呀,雷鸣?他在说什么?- 不知道啊You kｎoｗ, ＇cause tｈunｄｅrａlwａy ｓｃomｅｓ after lightninｇ.因为雷声总是在闪电后面Ka-ping! Ka-pow!呯!咔!－Wｈｏ knｅw aboｕt thｅｔhunder tｈｉnｇ?- I ｄiｄn't.- 你们谁知道雷声这个玩笑- 我不知道- Giｖe uｓ the bｏｌｔ！－ That's right.Right in the lｅnｓ．- Ｓhoｗｍｅｔhe ｂolt, baby!- Sｍilｅ, MｃQuｅeｎ!- Show me thｅ bｏlt， McQuｅen!- Tｈat's ｉt![Elecｔroｎic mｕsiｃ］［Ｃrowd chattering］Ｔhat was one ｃｌｏse finisｈ.Yoｕｓｕre made Dinocｏ proud．好个平手的结局啊，你让戴诺可很骄傲哦Thank ｙoｕ, King.谢谢你,冠军Welｌ，Tｅx, yｏu'ｖe ｂeｅngｏoｄｔo me all ｔhese ｙears.老德啊,这些年来你对我很好Ｉt＇ｓ tｈｅｌeast I could do.这是我应该做的Ｗhatｅｖeｒhappenｓ, yｏｕ're a winnerto me, you old daddy ｒａbbit. 不论发生什么事你都是我心目中的赢家,老公Thanｋs, deａr.Wouldn't ｂe ｎoｔhing wiｔhｏuｔyｏu.谢了,老婆没有你我什么也不是Kch-i－ｋa-ｃｈow!- I'm Miａ．- I'm Tia.- 我是蜜亚- 我是蒂亚[Boｔｈ] Ｗe're， likｅ， yｏur bigge ｓｔｆanｓ!Ka-chow！我们最崇拜你了咔嚓！I ｌoｖe beiｎg ｍe.哦，做我真好－［Police] OK, gｉrls, thａt＇s iｔ．- Ｗe ｌｏve you， Lightnｉng!- 好了,小姐们，够了- 我们爱你,“闪电”！[Ｃhuｃkles]Hey, buddｙ．Yoｕ'ｒe one guｔsy racer. 嘿,朋友，你真的很有胆识啊Oh, hｅy， Mr. ThｅＫiｎｇ.噢,冠军先生Yoｕ got ｍore ｔalｅnｔ in one lｕg nuｔ你光是一个螺丝就比很多车子拥有更多赛车细胞thaｎ a loｔ of caｒs ｈas ｇｏtｉn t ｈeiｒｗｈole bｏｄy．－ Rｅaｌly？Ｏh, that..．- Buｔ yｏｕ're stupid.－真的?这个．．．- 但是你很笨- Ｅｘｃｕse me？－ Tｈis aiｎ't ａone-man ｄeal, ｋid．－你说什么?- 这不是独角戏啊,孩子You ｎeed ｔｏ wｉｓe up aｎd geta goo ｄ crew chｉｅf ａｎｄ a gooｄ team. 你要放聪明点给自己找一个一流的总机师和伙伴Yoｕ ain＇t gonｎa wｉnunlesｓｙou got ｇood foｌks beｈind yoｕ,你想赢,一定要有好人才［ｖoiｃe ｄwindｌiｎｇ] and ｙou let themdｏｔheiｒ joｂ, like they sｈould.在背后支持，让他们做他们的工作－ Like I tｅll the boyｓ aｔ the sｈo ｐ．.．- Ａ good ｔeam.－必须要每个人同心协力- 一流的伙伴- Yeａh...－ [elｅctronic ｍｕsic]耶Ka－chow! Ｋａ-pow!［Ｃrowd cheering][Scrｅａmｉng][Cheering]Ｏh， Lｉghtniｎg!哦！“闪电”！If ｙou ｆigure that ｏutyｏu jｕsｔgoｎna ｂe ＯK.只要你想清楚了，前途无可限量Oh, ｙeah, tｈat．.．Ｔhat is spｅctacular aｄvicｅ.哦，对，真的是非常好的建议Thank yoｕ, Ｍr. The Ｋing．谢谢,冠军先生- [Faｎｆaｒe]- [Bob］ Ladiｅs ａn ｄ genｔｌemeｎ，各位女士先生fｏr the firsｔ timein Piｓton Cup h ｉstorｙ...活塞杯赛车史上头一遭[ｒewing] A ｒooｋｉｅhas ｗon thｅＰiston Cｕｐ．一位菜鸟赢得活塞奖杯Yｅｓ!耶！[Bｏb]... ｗe hａvｅ a tｈree-ｗay tie.今天我们有三辆车平手- [Ｃｒoｗd chｅeｒs］－ [Cameｒas flash][Cｈucklｉng] Hｅy,tｈaｔ mｕsｔbe reａllｙ embａrraｓsiｎg.嘿!麦坤,你一定很尴尬吧BuｔI wｏuldn't worry abouｔ it.Bｅc ａuse I didｎ't dｏ iｔ!可是我不会放在心上，因为尴尬的不是我[Ｂｏb] PistｏｎＣup oｆficｉalｓhａｖe deｔeｒmined ｔｈａt a tiebreakｅr race 因为今天的比赛有三位平手，所以裁判决定,一星期后bｅtweｅｎｔhe ｔｈrｅe ｌｅaderｓwｉll be hｅld in California in oｎe w ｅek．将在加州举行三位领先者的决赛Well, ｔhank yoｕ! Thａnks toａlｌｏf yｏu ｏut there! Thanｋ you!谢谢！谢谢所有观众!谢谢![Whisｐering］ Hey, fiｒｓｔｏne toC ａlifoｒｎia getｓＤinoco all to himsｅｌf.嘿,菜鸟,谁第一个到加州,就可以单独跟戴诺可谈No，ｎot ｍe！Ｎo， yoｕｒock, ａｎｄyｏu kｎow that！不，不是我你们才是最棒的Oｈ， yeａh! Ｗhｏo！喔耶！喔Yeｐ! All rｉght! Goｔｉt!谁第一个到加州，就可以单独跟戴诺可谈"Firｓｔ one to CａlifｏrniａｇetsDiｎoco all tｏｈimselｆ."Oｈ, wｅ'ｌｌ seeｗhｏ getｓthere f ｉｒst, Chicｋ.那就看看谁会先到,路霸Huh？嗯？－Ｈeｙ， kid! Congratｓon tｈe ｔie.- I ｄoｎ't ｗant tｏ talｋ about ｉt.- 嘿!小子，恭喜你争取到决赛- 我不想谈这件事Lｅt's go， Maｃk． Saddlｅ up．Whａt'd yｏu do witｈｍy traiｌeｒ？好了，麦大叔，出发了我的拖车到哪去了？- Ｉ parked it at yoｕr spｏｎsor's t ｅnt.- What?- 我把它停在你赞助者帐篷－什么?Goｔtａmaｋe youｒ pｅｒsonaｌ appｅａranｃe.你必须亲自去露个脸No. No！ No， no, nｏ, no!不、不、不不不不…<i>Yｅs, yes, yeｓ！Lightning McQuｅen here.<／ｉ>对对对，我是闪电麦坤＜ｉ>Aｎd I use Rust-eｚe Meｄiｃaｔe ｄBumpeｒＯintment， neｗ reａr eｎd foｒmuｌａ!＜／ｉ>我用新配方“清锈”保险杆除锈药膏<i>Nｏthｉng sｏotheｓ a rusty ｂｕm ｐerlｉke Ruｓt-ezｅ.</i>“清锈”让生锈保险杆一擦见效<i＞Ｗｏw! Ｌｏoｋ aｔthaｔshine！<／i>哇!马上亮晶晶！<i>Use Rusｔ-ｅze and yoｕｔoｏcan l ｏｏk ｌiｋe me!＜/i>使用“清锈”你也能像我一样帅<i＞Ｋa-ｃhow!<／i>咔嚓![Both laｕｇhing］I ｍeｔｔhis ｃar frｏm Swampscｏtt. 我遇到来自沼泽的一辆车Ｈｅｗaｓ so rｕｓｔyｈe dｉdn't even cast a shadｏw.他锈得很严重,连影子都没有- You couｌd seｅｈis dirty undercarriａge.- [Crｏｗｄ lａｕgｈｓ] 你可以看见他肮脏的底盘[Ｇroaniｎg] I haｔe ｒustｙ cars.Th ｉs iｓｎｏt good fｏr my image.我讨厌生锈的车，这对我形象非常不好Theｙ did give you ｙour ｂig brｅａk.Bｅsｉdｅｓ, iｔ's ｉn ｙoｕr cｏntrａct.你要感谢他们的赞助再说你签了合约Oh, wiｌｌｙou stop, please?Juｓt g ｏ get hooked up.哦，别说了，好吗?去牵拖车就好了- Wｉnｔeｒ iｓ a ｇｒａｎd oｌd ｔiｍe.- Ｏf tｈｉs ｔheｒe are nｏ ifｓｏr bｕts.- 冬天是个好季节- 这一点没什么好争辩的[Ｍale 1] Ｂut ｒemｅｍbｅｒ,ａllthat ｓalt aｎd gｒiｍe..．可是要记住喔，那些盐跟灰尘Cａn rｕsｔ your bolｔｓ and freezｅｙour.．．会让你的螺丝钉生锈,螺丝帽结冰Hey, looｋ! There he iｓ！嘿！你们看，他来了耶Our almost cｈamp!冠军角逐者[Ｍale 1] Gｅt your rｅar eｎd in ｈere.快过来,小子Lighｔnｉng McＱueen，you are wicｋed fａst!闪电麦坤，你太快了- That race was a piｓsｅr！－Ｙoｕ w ｅre bｏokｉng!- 那场赛车真是精彩啊- 对，你好快，麦坤－ Gｉve me a litｔｌe room．- You'ｒe ｍy ｈｅrｏ!- 拜托,让我过一下- 你是我的偶像！Yeｓ，I knｏw. [cｈuckles]－麦坤先生－是,我知道＂Freｄ." Frｅd, ｔｈank you.- 弗瑞- 弗瑞，谢谢He knowｓ my nａme．He ｋｎows my na ｍe!他知道我的名字！他知道我的名字! Lookinｇ gｏod, Freｄdie！不错,弗瑞Ｔｈanks tｏ yoｕ, Ligｈtｎiｎg,we ｈad a banｎeｒ yeａｒ!多亏你了，让我们今年赚了不少We mighｔclear enouｇhto ｂｕy you ｓome headligｈts．很好，我们应该有足够的钱帮你买头灯喽Ｙｏu sayinｇ he doｅｓｎ'ｔhavｅheadlｉghts?你是说他没有头灯？Tｈａt's whaｔ I'm tellinｇｙa.Tｈey＇re sｔiｃkｅrｓ!我就是这么说的，那些只是贴纸Well, you know，ｒａｃecars ｄon'ｔｎｅed headlｉgｈts,你们知道的赛车不需要什么头灯bｅcａusｅ the ｔｒack is alｗａyｓlｉt．因为跑道啊，一向都是明亮的啊Yeaｈ, well, so is mｙｂrotheｒ，bｕt he stiｌl nｅeds ｈeadlights.我弟是秃头，他还是需要头灯[Laｕghing］[Forcｅd ｌaughtｅr]- Ｌadieｓａｎd gentｌemen,- [both] Lｉgｈtning McＱｕeen!－各位女士先生－闪电麦坤[Criｃｋets chirpｉng]Frｅe Bｉｒd!唱歌You ｋnow, ｔhe Ｒust-eze ＭｅdicateｄBｕmｐer Oiｎtment teaｍ各位知道吗?“清锈保险杆药膏”车队rａn a great ｒace ｔoday.今天表现的非常好And ｒｅmｅmber, with a lｉttle Rｕsｔ-eze...还有，别忘了,只要一点“清锈”[wｈｉsｐerinｇ］And an insａneａｍouｎt ｏf luck,加上大量的运气.．.yoｕ too, caｎlｏok like me.Kａ-ｃhow.你也可以像我一样帅咔嚓- Ｈｅy, ｋｉd.- We ｌove ya.- 嘿，小子- 我们爱你And ｗe're ｌookiｎg forwaｒｄtｏａnother greaｔｙeａｒ．而且我们期盼明年也是业绩长红Jｕｓt ｌｉke ｔhｉs ｙeaｒ!跟今年一样!Not on yｏur lifｅ.明年我就不干了- Dｏn't ｄrivｅ lｉｋe mｙbrother！－Ｙeah, dｏｎ't driｖe ｌike ｍy ｂrother！- 别像我弟那样开车- 是吗?别像我哥那样开车<ｉ>Caｌifornia, hｅre we cｏme!<／ｉ> 亲爱的加州，我们来了Dｉnoco, here we ｃome!戴诺可,我们来了!<i>[Rascaｌ Flａtts： Life is a Ｈigh ｗａｙ]＜/i>［Ｂiｒds chｉｒpiｎg]<i>[Ｐhone ringinｇ]</ｉ>[Ｍｏaｎing] Oh.．. oh．.．ｕh,I needed this. Hｅllo？好舒服喔,哪位？＜i＞[Mａle］ Is this Lｉｇｈtｎing ＭcQuｅen,ｔhe world＇s fastｅsｔracinｇ machinｅ?</i＞请问是全世界最快的赛车,闪电麦坤吗？Is this Ｈarｖ,ｔhe worｌd's grｅatest agent?你是最棒的经纪人哈威吗?<i>Anｄｉt is suｃh an honorｔo be yoｕr agent＜／ｉ>当你的经纪人真荣幸啊＜i>thａt it ａlmost ｈurtｓｍe ｔｏtakeｔｅｎｐerｃent of your ｗinni ｎgs.</i>我几乎不忍心拿你一成的奖金还有广告酬劳<i>Ｍeｒchanｄising. Ａnd ａｎciｌla ｒy riｇhts inｐerpetuｉty. Anyｗaｙ，wｈat a raｃｅ， chａmp!</ｉ>永久的经纪权了总之,好精彩的比赛＜i>I ｄｉdｎ't see it,but I hearｄyou were great.＜／ｉ>我没…我没看可是听说你很棒Thanｋs, Hａrｖ.谢了,哈威＜ｉ＞Lｉsteｎ, ｔhey＇rｅ giving you ２０ tickｅtsfor the tieｂreakeｒ tｈing ｉn Cａｌi.</i>听着，你有二十张加州决赛的票我可以帮你拿给你朋友，你告诉我名字＜i>Ｉ'ｌl ｐａss 'em on to ｙouｒ f ｒiends.Sｈoot me the names.＜/i>- 让哈威为你服务，好吗?宝贝- 是，朋友<ｉ>- You leｔHarv rock it ｆor yo ｕ, bａby.- Riｇht. Friｅndｓ．</ｉ>Yes，ｔｈｅre'ｓ...是,有,嗯……<ｉ>OK，Ｉｇet iｔ, Mr. Poｐular．</i>好吧,我懂了,人气小子<ｉ＞Ｓo ｍany yoｕ can't eｖｅn narro ｗiｔ dｏｗn.Hey， whｅｎ yｏu geｔ t ｏｔown，</i>朋友太多，不知道给谁好嘿，你到城里来<i>yｏu ｂｅttｅr make timeｆor ｙour ｂｅst friend!＜/i>最好抽空来看你最好的朋友＜i>Bｒeak ｂreadwｉth yoｕr mishpｏcheh here!</ｉ>你一定要跟你的好友吃顿饭Ｔhat'd be gｒｅat！Ｗe ｓｈould toｔａlly...对,这样很好,我们是应该……<ｉ＞OK, I gotta juｍp, kid.Lｅtｍｅ kｎoｗ how ｉt goｅs．I＇m out.<／i＞我得挂了,小子让我知道情况,再见＜i>- ［Ｄiａl tｏne huｍs］- ［Sigｈi ｎg]＜／i><i＞- [Ｍｅloｄｉｃ beeping］- ［Ｗheels ｓqueaｋｉng］</i>[Ligｈｔning] Wｈat? A minivａn?什么?小货车？<ｉ＞Ｃｏｍe ｏｎ, you＇ｒe iｎ tｈe sloｗ lanｅ.</i＞拜托,麦大叔你开到慢车道了＜ｉ>Ｔhis ｉｓＬｉｇhtning McＱuｅenyoｕ'rｅ haｕliｎｇｈerｅ.＜/ｉ＞你载的是闪电麦坤耶Jｕｓt ｓtopｐing ｏｆffor a qｕick ｂreａｔher, kid.我只要停一会就好了,小子<i>- Oｌd Ｍack needs a ｒｅsｔ.- Absolutely ｎot.</i>绝对不可以<i>We'ｒｅ driviｎg aｌl ｎｉｇht ti ｌl weｇet ｔｏ Caliｆｏｒｎia. We agreed ｔo it.<／i＞我们要整夜赶路,一直到加州去我们说好的Ａll night? May I remiｎd ｙoｕfederal DOT regs sｔaｔe...- 整夜?让我提醒你国家交通部规定…-拜托，麦大叔<ｉ>Ｃome on, I need ｔｏｇeｔｔｈerebefore Chick and hanｇ with Dinoco.＜/ｉ>我要比路霸先到,跟戴诺可聊聊[Maｃk groans]Aｌl tｈoｓe sleepinｇtrｕｃｋs．那些打盹的卡车＜i>Hｅy， kid，I dｏn't ｋnow iｆ I can makｅ iｔ.</ｉ＞嘿，小子,我不知道我能不能做得到Oh, ｓure ｙｏｕcan, Maｃk.你当然可以,麦大叔Looｋ，ｉt'lｌ be ｅasy.I'ｌｌ stay ｕp with yoｕ.很容易啊，我陪你熬夜<i>- All niｇht?- All ｎight ｌon ｇ．</ｉ＞－一整夜？－一整夜[Snorｉnｇ][Eｎｇiｎｅs ｓlowiｎg]［Snorinｇ，ｇasping, ｂｌubｂｅring] [Gｒunting][Snｏrｉng] Ｕh！[Blubbｅｒing]- [Rａｐ mｕｓｉｃ]－[Enginｅs rewｉng][Ｓniｆfing] Aｈ－cｈoo!［Laughｉｎｇ]- Heｙ, ｙｏ, Ｄ.Ｊ.－Ｗhaｔｕｐ?- 嘿呦，DJ- 干嘛？- Wｅｇot ourselves a nｏｄｄer.- [Chuckling]有一辆车在打瞌睡喔<i＞[Kenny G: Songbiｒd]<／i>Preｔtｙ mｕsiｃ. ［ｓｎｏrｉｎg］音乐真好听Yo, Winｇｏ! Lａne change, man.嘿，文哥，换车道了，老兄－ Right bａck ａｔ yａ!- Ｙｅah!回你那边啦- Ｏops! I mｉssed.－ Yｏu goｉｎg o ｎｖacａtｉon?－没有碰到- 你在渡假吗？[All laugｈ]［Ｓnｏring］[Ｓnoring］－ [Ｃhuckling]- [Sｎiffliｎg]- Ｏh， no, SnoｔRod．.．－He's g ｏnｎa bloｗ!－哦，糟了,大鼻！- 他要打喷嚏啦! Ah．.. Ah..． Aｈ-choｏ!Gesundｈｅiｔ！保重身体One should neｖer dｒｉvｅｗhｉlｅdrｏwsｙ.绝对不要边打瞌睡边开车- ［Ｔｉｒes squealinｇ]- [Hoｒｎs ho ｎkiｎg］－[Ｈｏnｋing ｌoudly]- [Scrｅaｍing］- Uｈ! Ah!- [All honkｉng]- 呃！啊！[Breaｔｈing ｈeavilｙ] Ｍaｃk!麦大叔！－ [Gruｎtiｎg]- [Hornｓｈonkｉng] Ｍack!麦大叔!Macｋ!麦大叔!Hey, Maｃk! Mａck！嘿，麦大叔！麦大叔！Mack!麦大叔！Mack, waiｔ for ｍe! ［engiｎｅrewin ｇ]麦大叔等等我![Tireｓｓｑuealing］Ｍacｋ！麦大叔！［Bell ringing][Horn belloｗiｎg]Mack! Mａcｋ！麦大叔！麦大叔! Maｃk! Ｍａcｋ．..麦大叔！麦大叔．...．.wａｉｔｕp! [cougｈinｇ］Ｍaｃｋ.等等！麦大叔！Mack! Mack!麦大叔!麦大叔！Whａt？Yｏｕ＇rｅnot Mａcｋ.你不是麦大叔Ｍａck? I aｉn'ｔｎo Ｍack!I'm a Ｐeterbilt, foｒｄang sake!麦大叔?我不是麦大叔我是大卡车,拜托[Peterbilt］Turｎｏn ｙour lights, y ｏu morｏn！开你的头灯,白痴Ｍack．.. Ｔhｅ Iｎterstatｅ!麦大叔……州际公路[Tires squeaｌing]- ［Ｅｎgine roａring]－ Hｕh?Not in mｙtown， yｏｕ doｎ't.在我辖区里休想超速[Sireｎ wailｉng］Oh, nｏ.哦,糗了- Oｈ, mａybｅhｅcａn help me!－[Shｅriｆｆbaｃkfｉriｎｇ]哦!也许他可以帮我He's sｈｏoｔｉng at me!Why is ｈe s ｈootｉnｇ at me？他向我开枪?他为什么向我开枪?[Bａckfiring]I haｖeｎ't ｇoｎe this ｆａｓt in ｙears.我好多年没跑这么快了[Ｇｒuntinｇ] I'm ｇｏｎnａbｌｏw a gasket or someｔhiｎ'.我的密封垫一定会裂开Serpｅｎｔine! Sｅrpentinｅ, serpeｎtine！蛇行!蛇行!蛇行!What ｉn the blue blazes?搞什么呀？居然蛇行,飙车狂Crａzy hoｔ-rｏdｄer.[Sｉrｅn ｃｏntiｎueｓ wailinｇ］<i>[Hank Ｗｉllｉamｓ：My Heart Wｏｕｌd Know］<／i>[Buzｚｉnｇ]［史丹利我们的城镇奠基者19０９] ［Wａter hosｅ tｕｒnｉnｇ on］[Ｓnoring］Ｉ'm ｔellｉｎg ｙou, ｍan,ｅverｙthird blｉnk is slowｅr.我告诉你，老兄闪第三次都比较慢Tｈe sixｔiｅs ｗeｒｅn＇t good to you,w ｅｒｅ tｈｅｙ?60年代太亏待你了，是吗?［Car backfiｒｅs][Ｓiｒｅnｓ blaｓtiｎg]Whaｔ? Thａt's ｎot ｔhｅ Intｅrstate！什么?那不是州际公路- ［Sheｒｉff bacｋfires]－ Ah! Ｏh！Ｏw, ow, ow, ow, ｏｗ!- ［Screａming]- [Tires ｓcｒeｅching］No, no, ｎo, ｎo， nｏ, ｎo!不不不Ow!I'ｍｎot the only oｎｅ seeinｇthis，rｉght?不是只有我看到，对吧?－Ｉncominｇ！- Ｗhｏa, ｍan.危险!－Ｎo!－ Hｅy！嘿!你刮了我的漆Whｏa， whoa, whｏa, whoａ!Mｙ tireｓ!我的轮胎!- [Grｕnｔｉｎg]- ［Gaspｉnｇ］- [Screamｉng]- ［Gasping]- ［Tｉres ｓqｕeaｌｉng]- [Ｃableｓｖibraｔinｇ][Yeｌlｉｎｇ]［Ｓｈouｔiｎg］[Sｃreａmｉng］－[Cables wｈizziｎg]- [Ｓｔｒａining]Ｆly aｗaｙ, Stａnley. Be free! 飞走吧，史丹利，自由自在[Gaspｉng][Breatｈing ｈeavily］Boy, you＇ｒe iｎ a heap of ｔｒoｕbl ｅ.小子,你的麻烦可大了[Sighiｎｇ]<i>Wｅ're livｅ at ｔｈe LｏｓAngeleｓIｎternational Ｓpｅedway＜/i ＞记者正在洛杉矶国际赛车场<i>ａs thｅfirsｔ coｍpetｉtor,Lｉg ｈｔninｇMｃＱueeｎ,</i>- 第一位决赛者闪电麦坤- 他来了<i>ｉs ａｒrｉｖing at the tｒack.</i> - 刚刚到赛车场- 麦坤先生，旅途顺利吗?<i>Iｓ iｔｔrue he＇s gｏnna pｏｓｅfｏr Ｃargｉrl?</ｉ＞他真的要上《赛车女郎》杂志吗？闪电,你的策略是什么?<ｉ＞Whaｔ's yoｕr stｒａｔegy?＜/i＞－ [Ｃroｗｄ gａｓｐｓ]－[Cａｍeras clｉｃking]<i>Whaｔ? Dｉd I ｆｏｒgetｔo wipｅｍy mｕd flaps?<／i＞怎么啦?我忘了擦挡泥板吗?［闪电麦坤失踪了！！]<i＞McＱueen's drivｅr ａｒｒived in Ｃaｌifornia,ｂｕt ＭcQueen was missing．＜/ｉ>麦柛的运送车到达加州但是麦坤不见了<ｉ>－ McQｕｅｅn was reporｔｅd missing....ｔo rａcｅａn unprｅcｅｄeｎted．.．</ｉ>赛车“闪电麦坤”神秘失踪了麦坤应该参加一场前所未有的……<i＞［male] Spoｎsｏｒ stａtｅdthey have nｏ ideａwhere ｈｅis.<／i> 赞助厂商说不知道他在什么地方I hope Ｌiｇｈtｎｉnｇ's OK. Ｉ＇d h ａｔeto see anｙthiｎg ｂad happen ｔｏhim.我只希望“闪电”没事我实在不希望他发生任何意外＜i>I ｄｏn't kｎow wｈat＇s harｄｅr to find，McQｕeen or ａ cｈief who'l ｌｗoｒk witｈ hiｍ!<／i>我不知道什么比较难找闪电麦坤还是肯跟他合作的总机械师<i>[Gerｍaｎａｃcent] Ｌｉｇｈｔnin ｇ McQｕeenmｕst ｂｅ found at ａｌl coｓts!</i＞不计代价,一定要找到闪电麦坤！<i＞Ｔhｅｙ're all ａｓｋing tｈｅ sａmｅ quesｔion:Wherｅ is MｃQueen？<／ｉ>他们都在问同一个问题：麦坤到底在哪里? [Gｒoａｎing] Ｏh, ｂoy.天啊WhｅｒｅａｍI？这是什么地方啊？- Mｏrｎin', sleｅpiｎ' beauty！－ A ｈ!早啊,睡美人！Bｏｙ， I was wｏnderｉn＇when ｙou was ｇonnａwaｋｅ up.我在想你要多久才会醒过来Take wｈａtｅｖｅr you wａnt!Just don't ｈuｒt me!你要什么就拿去,只要别伤害我A parｋinｇｂoot?Whｙdｏ I hａｖe a parking bｏoｔ on?轮胎锁?为什么给我上轮胎锁?－Whａt's goiｎｇon here? Plｅas ｅ!- [Cｈuｃkling］You＇re funny．- 这是怎么回事?拜托- 哈哈,你真好笑I ｌike you alreadｙ. My name's Ｍat ｅｒ.我喜欢你，我叫拖线Maｔer?拖线？Yeah, ｌikｅ＂tｕh-mater，"ｂut wiｔhout the "ｔｕｈ".对，拖把的拖，不是脱衣服的脱- Wｈat＇s yｏuｒｎame?- You doｎ'ｔkｎoｗ my nａｍｅ？- 你叫什么名字?- 你…你不知道我的名字? Ｕh...嗯…我知道你的名字你也叫拖线？No, Ｉｋnow your ｎaｍe.Is yｏur name Ｍaｔeｒ toｏ?Whaｔ?什么？Lｏｏk, I ｎeed to gｅt to Californi ａas fasｔ aｓpｏｓsiｂle. Wｈere am I？听我说,我必须在最短的时间内尽快赶到加州去这是什么地方啊?Whｅre are you? Shｏot!这是什么地方?嘿You're in RａdｉatｏｒSprings.这是化油器郡Thｅ cutest littｌe townin Carbｕret ｏr Counｔy.一个可爱的小镇,叫油车水镇Oh, great. Just greａt！好,好极了Wｅll, if yｏu ｔｈiｎk thaｔ'ｓgreat,you sｈoulｄ seｅthe rest of the town.如果你认为这里很好你应该参观镇上其他的地方Yoｕ kｎow,I'd lovｅ to sｅｅ tｈe rest of ｔhe toｗｎ！你知道吗?我很想参观其他的地方So if yoｕ could ｊｕｓt opeｎｔhｅｇate,takｅ thｉｓboot off,所以只要你打开门，解开轮胎锁ｙｏｕａnd ｍe, ｗe go crｕiｓin'，checｋ out tｈe ｌocａl scene...你跟我就一起游览本地的风景好吗?- Dad-gum!- Hoｗ'd thaｔ be, Tuhｍat ｅｒ?－耶,好- 怎么样,拖线?- Cｏol!- Ｍatｅｒ!- 酷!- 拖线！What ｄid I ｔelｌｙoｕabout talkｉn' ｔo tｈe accｕｓed?我说过，你可不可以跟被告说话?To not to．不可以Welｌ, quｉt your ｙapｐｉn' ａnｄto ｗ tｈisdeｌiｎquenｔｒｏad haｚard to trａffic ｃｏurt．那就废话少说把这个威胁道路的罪犯，拖去交通法庭Well, wｅ＇ll taｌk latｅｒ，Ｍaｔer. 等会聊了，小老弟[Chｕcｋlinｇ] "Ｌａｔer, Ｍater."Ｔhat＇ｓ funny!小老弟,真好笑Ａh![Sｈｅｒｉff] The RadｉatoｒSｐringsTraffic Court will come to order!油车水镇交通法庭即将开庭Hey， yｏｕscratcｈed my paint!I oug ｈta take a bｌowｔorｃｈ to yｏu, man!你刮了我的漆真该放把火把你烧了Yoｕ brokｅ-a tｈe road!Ｙou a veｒy bad car!我得重新叠罐头你弄坏道路，你是辆坏车- Fascist!－ Cｏｍmｉe!- 暴君!- 对啊，对啊Oｆficer, tａｌk to me, ｂａbe.How long is ｔhis ｇonｎa ｔａke?警长，请告诉我，这到底还要多久？Ｉ gｏtta ｇeｔｔo Caｌiｆornia, ｐronｔo．我很忙，得立刻赶到加州去Wheｒe＇ｓｙour lawyer?你的律师呢?I don't kｎｏｗ. Taｈiti maybe.Hｅ's gｏt ａ tiｍesharｅ therｅ.谁知道，在大溪地吧他在那里有一个度假屋When a defｅｎdａｎt haｓno ｌawyer,thｅ court wｉll assign one to ｈim. Ｈey!当被告没有律师的时候法庭会指派一个给他Ａnyone ｗａnt to be his laｗｙer?谁要当他的律师啊?Shｏot, Ｉ＇ll do it, Shｅｒiff!对,我可以，警长Ａlｌ risｅ! The HｏnｏrａbleDoc Hudson prｅsiding．请起立,法官大人韩大夫主审Show－ｏfｆ.爱现- ＭaｙDoc havｅ mｅrｃy ｏn youｒｓoul.- [Ｄoor bangiｎg］希望韩大夫怜悯你这个可怜虫－ [Gasｐing]－Ａll rigｈt,好了，我要知道谁破坏我的镇警长I wａnna kｎow whｏ's ｒesponsiｂｌefor wｒｅckｉｎ' my town, Shｅriff.Ｉｗａnt his hｏｏｄon a pｌatｔer!我要拿下他的车盖I'ｍ gｏｎnａput hｉｍｉn jail til ｌ he ｒｏts!Ｎo, checｋ that.我要他坐牢,直到他烂掉不,更正I＇m gonna puｔ him in jail tillthｅ j ａiｌrots on tｏp of ｈim,我要他坐牢，直到监牢烂掉,压在他车顶and thｅn I'm gｏnnａｍｏve ｈiｍｔo a ｎｅw jail and let that jail ｒot. 然后再把他移到新的坚牢，让那个监牢也烂掉Ｉ'm...我……Tｈrｏw hｉｍ out of hｅｒｅ, Ｓhｅriff．把他撵出去，警长I ｗant ｈim out oｆ mｙｃourtroom．Ｉｗant hiｍｏuｔ of oｕr town！我要他离开我的法庭我要他离开我的镇- Ｃase dismisｓed.- Yeｓ！- 本案终结- 好耶Boy， I'ｍｐuｒty gｏodat thiｓ law ｙerin' stufｆ．我可是一流的律师耶SorｒｙＩ'm laｔe, Your Honｏr!抱歉，我迟到了Hｏｌy Pｏｒsｃhe! She＇s gｏｔｔａbefrom my aｔｔｏrney＇s ｏffice．保时捷美眉,她一定是我的律师派来的Hｅｙ, tｈanks foｒ cｏmiｎ',but we＇rｅａll set．谢谢你来，不过没事了- Ｈe＇s ｌetｔｉｎg mｅ go.- Hｅ＇s l ｅttｉng yoｕ go?－他要放我走- 他要放你走？Yeah， your job's ｐretty eaｓy ｔoday. 对，今天你的工作很轻松Ａll ｙou ｈａve ｔo ｄo now is stand thereand let me lｏok at yｏｕ.你只需要乖乖站在那儿让我好好的看看你Ｌisten, I'm gonnａｃut ｔo thｅchase．Mｅ，ｙou, dinnｅr. Pi-cha-k ｏw！好吧,我就不拐弯抹角了,我…你…晚餐，咔嚓- Wｈａt the...? Ow! Ｏh!- Ka-chｏｗ!－什么？噢!哦- 咔嚓！- Ｐlｅａse！- Ｉ know. I get that re ａction a lot.- 拜托!哦- 我知道，这种反应我见多了I creaｔe ｆeｅｌｉngs in otｈeｒs tｈatｔｈey tｈemselves dｏｎ't ｕndｅrstand.我带给别人的感受连他们自己都无法理解- [Reｗing]- Aｇh! Ow!Oh, I＇m sｏrry. Did I sｃare you？对不起,吓着你了吗?A littｌe biｔ, buｔI'll ｂｅａｌl rｉｇhｔ.嗯…有一点,但我不要紧OK. Ｉ'ｍ goｎna gｏ tａｌk to the judge.好吧，我要去跟法官谈谈Ｄo ｗhat yoｕ gｏｔｔa do,baby.Bｕt listeｎ. Bｅcarefｕl.做你该做的,宝贝喔!但是小心一点Ｆolkｓ around hｅｒｅ are not fiｒｉｎｇ oｎall cｙｌｉnders, if you knｏｗ what Ｉ meａn．这里的人不是都像你一样那么上路你懂我的意思吗？Ｋa-chiｎg!咔嚓！Ah!I＇ll keep thaｔｉｎ miｎd．我会记住的- Hey ｔhere，Ｍater.- Ｈowdy, Sally.－你好,拖线- 你好,莎莉- Hi， fｏｌｋｓ!- Ｇoｏd mornｉng!- 大家好- 早安,莎莉Yｏu know her?你认识她?Sｈe's the toｗn aｔtorney ａnd mｙｆiancee.她是本镇的律师,也是我的未婚妻Wｈａt？什么?Nah， I'm jusｔkidｄin'.Ｓhe jｕsｔlｉkes ｍe for my body.开玩笑的她只是喜欢我的外表You ｌoｏk grｅａt． Yｏｕ do somethｉngdifferent with ｙouｒ side vieｗmirrors?韩大夫,你今天看起来真帅你是不是调整了你的侧视镜?Wｈat dｏｙｏu want, Ｓａｌly?莎莉，你想做什么?[Sｉｇhｉng] Ｃome on, ｍakｅ thｉs g ｕｙfix tｈe ｒoａd. Tｈe ｔoｗn neeｄｓｔhis.哦,拜托，让这个家伙修路本镇很需要Ｎo. Ｉ know his type. Raｃecar.不，我知道他这型的,赛车Tｈaｔ＇ｓthe ｌaｓｔ thing thiｓtowｎｎeｅｄｓ.本镇最不需要赛车ＯK，I didn't wanｔto hａve to do thiｓ,Dｏc, bｕｔｙou leavｅｍe no choicｅ.好吧,我不想这么做的喔可是你让我别无选择Fellow citｉzens，you＇rｅ all ａwareo ｆ ouｒ toｗn's ｐroｕd history.各位乡亲，你们都知道本镇的骄傲历史Hｅrｅｓhe goes aｇain．她又来了。