民间借贷合同
ＰrivaｔｅＬｅｎdｉng Cｏｎｔraｃｔs
借款人(甲方):
Borｒoｗer (Ｐaｒｔy A）：
贷款人(乙方）:
Ｌenｄer (PaｒtｙB)：
为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。
Thｉs Contｒact iｓｍade iｎlｉne wｉｔh the Cｏｎtract L ａw of the Ｐｅople'sＲepuｂlic of Chiｎa and The Genｅrａl Ｐｒoｖisｉonsｏf Ｌoaｎs of the Pｅopｌｅ'sＢank of Chｉna to ｓｐｅciｆy the rights anｄobligatｉｏｎs ｏｆparties ｉnｖolv ｅｄ．
借贷条款
Loａn Borrｏwing Clａuｓe
第一条借款金额: 。
Artｉcｌe 1. Amoｕnｔof loaｎ: 。
第二条借款用途:流动资金借款。
Ａrticlｅ2．Purpose oｆloａn: Ｔｈe wｏrkinｇcａpital loan. 第三条借款期限:年月日至年月日
Articｌe 3.Lifｅof ｌoan: XＸX
借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。借款的实际放款
日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。除日期外,借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。
A cerｔifｉｃａｔe oｆinｄebtｅdnｅｓｓor a lｏaｎvｏucher is aｎintegraｌpaｒt of tｈis Cｏｎtｒact. Tｈe date of adｖａｎcｅand pａymenｔdueｄaｔe ｓhａll follow theｄａte specified oｎthe certiｆiｃate oｆｉnｄｅbtｅdness or lｏan ｖoucher .Whｅre thｅre ｉs any inｃonｓistenｃｙbetween the ｓｔipｕlatioｎｓoｎｔhｅcerｔificatｅof iｎdeｂtednｅss or loaｎｖｏucher anｄthe Ｔerms andＣｏnditions on ｔhｉs Coｎtrａct eｘｃｅpｔdate, ｔhe laｔtｅr shalｌprｅvail.
第四条借款利率
Aｒtｉｃle 4. Inteｒest raｔｅｏf ｌoan
本合同项下借款利率根据国家有关规定,确定年利率为15％。Ｔhe ｉnterest rateｕnｄer ｔhis Contract is15% ｐｅr ａnnuｍ. 第五条付息方式：
Arｔicle ５, Ｐayment of ｉnｔerest.
按月支付利息，利息共计为。分别于x年x月x 日、ｘ年x月x日、x年x月ｘ日、ｘ年ｘ月ｘ日、x年x月x 日、x年x月x日支付，每月支付。
Ｒepａy the ｉnｔeｒest on a moｎthｌy basｉs.Intereｓt ｆo ｒ a ｔotａｌ of seｖen ｔhoｕsand fｉｖe huｎｄｒeｄ Aｕstrａ
lian dollａrs.On x, x, x daｙｓ, x，ｘ, x daｙs x, x,ｘdaｙs, x, x，x days x, x, ｘdayｓ, x, x, x days ＡUD1２50 Ausｔraｌian ｄollａrs moｎthly payｍent.
第六条借款人的权利、义务。
Arｔｉclｅ６, Riｇhts aｎd obｌigａｔions of thｅＢorｒｏwer．
6.1 借款人的权利：按本合同约定的期限和用途取得和使用借款。
6.１Ｒights of thｅＢorrowｅｒ:Obtain anｄuｓe ｔhe loan ｆor thｅpｅriｏd ａnd ｐurposes aｓagreed in this Contract．
６. ２借款人的义务：按合同约定的期限内支付利息和归还本金。
6.2 Obligａｔｉonｓoｆｔhe Ｂorｒｏwｅr：Rｅｐayｔhe prin ｃipal anｄinterｅst aｓａgｒeｅｄｉｎthｉs Coｎtｒａct.
第七条贷款人的权力、义务。
Ａｒｔicle7, Righｔs aｎd oｂｌigatioｎs of ｔhｅLｅnｄｅr．７.1 贷款人的权利：如借款人未按合同约定期限内支付利息和本金的,可以以诉讼或其他方式要求其履行。
７.1 Rights oｆthe Lenｄeｒ:Requirｅto perｆorｍaｎｃｅbyｌitigation or ａｎy otheｒways,iｆthe bｏrroweｒnot pay theｉｎｔerest and ｐrincｉpaｌas agreed in the contｒacｔ.
7. ２贷款人的义务:按本合同规定向借款人发放本合同项下的款项。
7.2 Obligａtionｓof ｔhe Leｎder：Loａn oｒigｉｎａtion ａsａgｒｅed iｎｔｈis Cｏntracｔ.
如果发生争议，可以向乙方所在地法院起诉。
Iｆa disｐｕtｅoｃcｕrｓ, tｈe seat oｆｔhｅCｏｕrt ma ｙsｕe to Pａrｔy Ｂ.
借款人与贷款人在下方签字,以此证明其双方接受并同意上述所提及的事项。
Ｉｎwitnesｓｗhereｏｆanｄacknoｗlｅdginｇaｃceｐtance ａnｄagｒeemeｎt oｆthe foregｏｉng , Borroｗer and Leｎder ａｆfix tｈeir sｉｇｎatｕres heｒeto.
借款人（签章）：ﻩ贷款人（签章）: Borrower（ｓignａture):Ｌｅｎｄｅr (ｓi ｇnaｔｕre):
联系地址：联系地址: Address: Address:
ﻩ
联系电话：联系电话：
Pｈｏne:Phone:
身份证号码(护照号)：身份证号码：(护照号):
ID ｎumbｅr （pａssport number）:ID number (passport number):