digital currency token on-line transaction smart card encoded card value system payment medium middleman / intermediary
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
12.3.2.1 Give the Chinese equivalents of the following words or expressions:
1) electronic currency 2) paper-based medium 3) conduct transaction 4) on-line form 5) paper currency 6) financial cryptography 7) in essence 8) financial market 电子货币 纸质媒介 进行交易 在线形式 纸币 金融密码系统 本质上/ 本质上/实质上 金融市场
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
12.3.2.4 Sentence translation from Chinese to English
1)新的地下铁路将为去城市各处提供方便。（facilitate） 新的地下铁路将为去城市各处提供方便。 facilitate） The new underground railway will facilitate the journey to all parts of the city. 2)情况紧急, 非马上完成不可。（require） 情况紧急, 非马上完成不可。 require） 情况紧急 The emergency requires that it should be done at once. 3)它与个人支票相似，但它可以用于小额交易。 3)它与个人支票相似，但它可以用于小额交易。 ( be similar to ) 它与个人支票相似 It is similar to personal checks, but it is feasible for very small transactions.
12.3.2.3 Sentence translation from English to Chinese:
1) Electronic money, E-Cash, (also known as digital money, electronic currency, digital currency or internet money) refers to money which is only exchanged electronically. 电子钱，即电子现金，（亦称数字钱，电子货币， 电子钱，即电子现金，（亦称数字钱，电子货币，数字货币或网 ，（亦称数字钱 ，）是指只能通过电子方式进行交易的钱 是指只能通过电子方式进行交易的钱。 钱，）是指只能通过电子方式进行交易的钱。 2) It is also a collective term for financial cryptography and technologies enabling it. 它也是金融密码系统和技术运作的合称。 它也是金融密码系统和技术运作的合称。 3) The other form is off-line，essentially a digitally encoded card that could be used for many of the same transactions as cash. 另一种形式是可以离线使用的电子现金， 另一种形式是可以离线使用的电子现金，其实它就是一种数字编译 这种卡可以作为现金用于许多同类交易。 卡，这种卡可以作为现金用于许多同类交易。
Objective
Unit 12
Notes To Passage A Acห้องสมุดไป่ตู้ivities On Passage A
Notes To Passage B Activities On Passage B
Basic E-commerce Writing
Related Reading
Work online
5)有什么东西能取代母亲的爱和关怀吗? ( replace) 有什么东西能取代母亲的爱和关怀吗? Can anything replace a mother's love and care?
Passage A
E-Cash , The Natural Solution！ ！
1) E-cash, broadly defined, includes both smart-card based tokens of value and digital coins or other digital tokens of value (e.g. "digital checks"). 广义上说， 广义上说，电子现金既包括以智能卡为基础的代价券又包括数 字硬币或其它数字代币（ 电子支票） 字硬币或其它数字代币（如：电子支票）。 注解：本句中的过去分词短语broadly defined为插入语 为插入语， 注解：本句中的过去分词短语broadly defined为插入语，相当于 一个非限制性定语从句which defined；smart一个非限制性定语从句which is broadly defined；smart-card 是定语，修饰tokens tokens； value：代价券／代币。 based 是定语，修饰tokens；tokens of value：代价券／代币。 2) This off-line version (which also has on-line capabilities) is being tested by Mondex in partnership with various banks. 这种同时具备在线性能的离线版( 模式) 正处于由Mondex Mondex与各家银行 这种同时具备在线性能的离线版 ( 模式 ) 正处于由 Mondex 与各家银行 合作的试用之中。 合作的试用之中。 注解：Mondex：由英国西敏寺（ Group） 1990年开 注解：Mondex：由英国西敏寺（NatWest Group）于1990年开 发的世界上最早的电子钱包系统，1995年首先在英国的斯温顿 发的世界上最早的电子钱包系统，1995年首先在英国的斯温顿 市公开试用。1996年七月 年七月Mondex Ltd.成立 成立， 市公开试用。1996年七月Mondex International Ltd.成立，并 随后成为MasterCard International的重要附属卡 的重要附属卡。 随后成为MasterCard International的重要附属卡。
5) More and more banks and other financial intermediaries will serve simply as storehouses for money, lenders, and processing/verifying electronic transactions. 越来越多的银行和其它金融中介机构将只充当人们存钱的宝库、 越来越多的银行和其它金融中介机构将只充当人们存钱的宝库、 扮演贷款者的角色，以及负责处理和验证各种电子交易。 扮演贷款者的角色，以及负责处理和验证各种电子交易。
End Notes To Passage A
12.3.1 Critical thinking
1) What are the different names for “e-cash” ? 2) Can you define “e-cash” in your own words ? 3) What is the primary function of e-cash ? 4) Which model of e-cash does Mondex represent ? 5) Do you think e-cash will replace the currently-used paper currency one day, with so many advantages ?
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
博物馆藏有几幅代表这个艺术家早期风格的油画。 4)博物馆藏有几幅代表这个艺术家早期风格的油画。( represent ) The museum had several paintings representing the artist's early style.
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
12.3.2.2 Give the English equivalents of the following words or expressions:
1) 数字货币 2) 代币 3) 网上交易 4) 智能卡 5) 密码卡 6) 价值体系 7) 支付媒介 8) 中间商
Activities On Passage A
12.3.2 Translation practice
4) In essence, E-cash, actually an evolution from current paper-based mediums，combines the benefits of other transaction mediums. 从本质上说，电子现金实际上是从现代纸质货币演变而来的， 从本质上说，电子现金实际上是从现代纸质货币演变而来的，它 汇集了其他交易介质的各种长处。 汇集了其他交易介质的各种长处。