墨： 盈
Ｅ Ｔ ＤＩＯＲＩＬｌ ｈｉｅ ｅ ｃ ｔｃｓ Ａ Ｃ ｎ ｓ Ａｒｈｉ ｔ＇ ｅ
Ｃ ｔｍ ｐ ｒ ｒ ｏｎｅ ｏ ａｙｐｒｃ ｉ ａ ｔｃ ｅＡｂｒａｄ ｏ
２ 世纪９ 年代以来 ． Ｏ ０ 中国成为国际建筑师的表演 舞台。 此 同 与 时． 随着中国 经济实力的增％和中外变流 活动的增多， 中国建筑师在 境外 的 实践 也 有增无藏。 目
藏库 ， 朱锫 设计的阿布＃ｉ古根海 姆美术馆 ． Ｌｔ 马岩松 设计的 拿大梦露大厦、 虎 （ Ⅱ 李 开放建筑 ） 设计的印度
软件目等。 有些作 Ｂ经建成 但也有些作 目种种原
ｑ ￣ ｏ ｆ ｈ ｔ ｅ ｔ ｈ ｎ ｎ Ｋｈ ｃ ｕ ¨ ｓ ｋｓ ｂ ｏ ｄ ｕ ｎｏ ｗ ｅ ｈ ｒ ￣ｃ ｉ ｇｉ ａ Ｉ ［ ｎ ｍｕ ｒ ａ ａ ｑ ａｉｅ ｓ ｃ ｉ ａ ｔａｌｔｅｑ ｅｔｏ ｆ ａ ｌｄｏ ｕ ｌｉｓ ｒ ｔ ｅ ｆ ａｐａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｈ ｕ ｉ ￣ｏ ｗｈ ｔ ｋ ｆ ｙ ｓ ｎ
ｐ ｅｂ ｗｔ ￣ｎ ｄ ｒｂ ａ … ａ ｏ ｍｅ ｃ ｉ ｈ ｉ ｓ ｅａ ｌｓ ｌ ｅ ｃ ｅ ｓ ｌ ｇ
与 外的建筑教育 境 展览、 竞赛 等活 ， 动 丰富和扩大７
“ 外实践 境 的含义 内 ． 和 窖 并成为世界 了解中国的宙 １ ３ 视这 样的实践对认识中国当代建筑的发展 有着 审 特殊 的意义， 国建筑 师是否Ｂ缝成功地站在国 际 中 化 的 舞台中’ 我们选择 中国 建筑师在境外的当代实践” 作为本期讨论的话题 主题 文 涉 章 爱建筑实践、 教学实践、 展览实践等方 与 规划实践。 李武英在盘章《 国建筑离国际化还有多 中 远》 中 简要分析了 中国Ｉ程与 建筑设计领 域开拓国际 封面 ： 纽约艺术农场 （ 建筑师 ： Ｈ ＋ Ｈ Ｆ 艾未来，摄影：ｔ ｎ Ｂ ｎ ｗ ａ） ｉ Ｂ
ｂ ｉ ｉ ａ ｄｐ ｎ Ｉ９ｐ ｃｉ ａ ｒ ｄ ＬＷｕ ｌ ’ ｕｌ ｎ ｎ ｛ ｎ ｒ ｔ￣ ｂ￣ Ｉ ｄ ￣ ａ ｃ ｙｎ … ｇ Ｆ ｒ Ｃｈ ￣ｅ＾ ｈ ａｉ ｓ ｉ ｎ … ａ ａ ｎｌ … ｔｅ ｈ ｆ ｍ ｅｏ ｉｇｌ ｍ Ｂ ｃｍ ｎ … ｙ Ｈ ｗ ｏ
… 面 李武英 和苏运升分别撰文介绍 了 境外 的中 国建筑 Ａｎ
…
Ｉａ０ ｔｉｔｐ ｏ ｒｎｃ 己 ｆｒ ｐｃ ｌ ｓ ｈ ｉ ｎｔ ｎｏ ｈ ｙ ｅ ｆ ａ ｅｃｎｏｅ ｅ ｉ Ｉ ￣ ｚｎ ｌ ｆ ｓ ｐ ｓ ａｎ
［ — ｈ
ｎ ｒ ｎ ｉ ｏｔ ｅ ｅ ｉｐ ｅ ｔ ｆ ｒ 由 ｄ ｇ ｆｈ ｄ ￣ ｏ ｍ ｎ ∞ Ｔ 舢 ｏ
ｍｕ ｃ ｅ ｏ ｔ ｕ ｏ ｇ ｏ ｎ ｘ ｈ ｇ ｅ ａ ｔ ｉ ｅ ｗｉ ｈ ｓ ｌ ｓ ｎ ｉ ｅｔ ｒ ｗ ａ ｄ ｅ ｃ ａ ｇ ￣ ｉ ｔ ５ ｔ ｅ ｃ ｎ ｖｌ ｈｔ ｗ。 ｄｉ ｅｎ ￣ ， ｈ ｎ ｎ ｓｙｃ — ａｃ ｉ ｔ ｐ￣ ｉ ｒｈ￣ ｓ ｒ ｃ ａ ｔ ＇ ｅ ｄｈｓ ｂ ｅｎ ａ ｏｂｅ ａ
ｉｔｒａｉｎ ｌｔｎ ａｄ ｕ ｇｈ ｈ ｎ ｎ ｎ ｅ ｎ ｔ ａ ｓ ｄ ５ Ｙ ｎ ｏ Ｃ ａ ｇ ａ ｄＭａＱ ｎ ｙ ｎ ａ ｅ ｏ ａ ｒ ｉｇ ｕ ｒ
… ｅｔｔ ｆ ｕｅ ｎ ａ ｉ ｉ ｔｅｐａ￣ ｅ ｆ ｒ ｝ ｎａＩ ｉ ｒｓ ｇ ｇｎ ｎ ｈ ｇ ｅ ｇ ｒ （ （ … ｃ ｏ ａ ｈ Ｉ
ｗｅ ａ ｉｅｌｌ … ｏ ¨ ｓ ｐ ｃ ｂ ａ ｆ
ｐａｔ ｅ ｓｌ ｏ ｃｎｒｔｄ ｎａｄＣｎｔ ｃｉｎｐｏ ｃｓ ｉ ｒｃｉ ｔｌ ｎｅ ｔ ｅ ｉ ｏ ｓｕ ｔ ｒｅ ｔｗｈ ｈ ｃ ｉｃ ａ ｏ ｒ ｏ ｊ ｃ
… ｔ ￣ａ ｅ ｌ Ａ ｉ ａ ｄＡ ｔ ａ Ｂ ｓ ｅ ｎ ￣ ｄ ａ ｂ ｌ ｉ ｇ Ｉ ｔ ｎ ｓ ｎ ｆ ｏ Ｓ ｓＩ ｉ ｕ ｌ ｕ ｋ ｎ ｓ ｄ ａ ｒ ｄ ￣
Ｃ ｎ ｂ ｔ ｎ ｈｎ ｅｒｈ ｅ ｓ ｎ ｈ … ｏ ｔ ｕｌ ｌ ｎ ０ Ｃ ￣ ａ ｎｓ ａｄ ｃ ｄ ａｅｔｔｅ ０ ｍ ｋ ｏｈ Ｗ ｒ
因 还处于浑化设计和施Ｉ阶段 在其他作 中， 还特
别介绍Ｔ 张霄的 缝之宅 和 三问院 项 目
２ ０９ 筑 中 国 年 度 点 评 对 ２ ９ 的 中 国 建 筑 傲 ０ 建 ００ 年
Ｄ ｒｗ ｒ ｔ ｅ ｂｏ ｄ …ｔ ｅｈ Ｏａ ｐａ ｉ ｒａ ｃ ｃ ａ ｈ …
’ｄｓｕｓ ｎ ｊ ￣ ｓｏ ｃ ｉ
Ｔ ｅｔ ｅ ａｉ ￣ｓｙ Ｏ ｅｉ９ｂ ｉ ｉｇｐａｔｃ ｅ ｕａ｝ｎ ｈ ｈｍ ｔ ｃ ｓａ ＣＶ ￣ ｕｌ ｎ ｃＩ ｓ ｒ ｄ ｒ ￣ ｄ ［ｔ Ｏ
（ｒｈ￣ｃ ＨＨ Ａ ｃ ｅｍ Ｆ＋Ａ Ｗｅ￣ ｉＰ ｔｇ ａ ｅ： ｎＢ ａ Ｉ ｉ ｈｏｏ ｒｐｈ ｒｗａ ａ ｎ） ｊ
前， 这种建筑设计实践仍 项目援建为主， 并主要集中
在亚非地 ， 除单个建筑外， 也开 有 始 一定规模的开发 项目 在建筑项 目 的实践之外， 也有中国建筑师通过参
￣ ｃ ｅ ｓ ｎ ｔ ｅｍｏ ｎ ， ｈ ｓｔ ｐ ｆ ｈ ｔ ｃ ｕ ａ ￣ ｓ ｎ ｎ ｒ ａ ＋ ｇ Ａｔ ｈ ｍｅ ｔ ｔ ｉ ｙ ｅ ｒ ｉ ｔ ｒ ｌ ［ ｉ ｏ ａｃ ｅ ｅｇ
ｅ ￣ａ ｏ ｂ ｏ ｄ ｄ ｂ ｎａｒａ 几 Ｋｈ ｌａ …
ｇ ０Ｃ ａ ｇ… ｈ ｈｎ
ｍ …
【 ∞ ０ 曲 …
Ｈ Ｆ Ｈ 事务所与艾束未台作设计的艺术家住宅和艺术 品
ｅ ｑｔ ｎ ｔ ｅ Ｕ ∞ “ ｌ ｈ ０
ａ ｄｉ ｄ ａ ｔ ａ ｔ ｅ ｎ ｎ ｌ ￣ ｈｔｈ ｃ
ｉ ｔ ｅａ Ｉ ｃ ｕ ｌ ｅ ｈ ｉ ｎ ｎ ｈ ｈ ｔ ｍ ｆ ｌ Ｚ ｕ ｍｉ … ｉｄ ｙ
ｉ ｉ … ｎｄ ｇ ￣ ｎ ｔ ｌ ㈣ ａ ｄ ｏ ｅ ａ ｎ
５ ｔａｐ ｒｃ ａ ｎ ｈ 岍 ｈ ｔａ￣ ｉ ｄ９ ｉｐ
ｔｍ ａ ｂ ｅ ａ ｎｌ ｈ ｅｅａ ｌ ０ ｈｓ ｅ ｎ ｃ ｎｅ Ｉ Ｃ ￣ ａ ｈ ｂ Ｊ ｎ Ｄ ｎＩ ｃ Ｉ ｎ ｄ ｃ ｉ ｓｎｔｅ ａ ｎａ ｈｔ ｕ ￣ｕｓ ｎ ｉ ｈ ｒ ｅ Ｆ ｓ ｓｏ ｈ ｛ … ｊ … ｍｕ ｌｎＯ ｅ￣ ｎ ａ ｎ ｔ ｃ ｂ ａ ｓ ｎ
ｉｃ ｄｎ ｔ ｈ ｇ ｅｈｂ ｉ ｓａｄ… ｎ ｌ ｉｇ ｅ ｕ ￣ ｉ ｘ ｉｉ ｎ ｎ ｎ ｔ ｏ ｅ ｒｈａｄ ｄ ｔｅｍ￣ｎｎ ｎ ｂＥ ｎｉ ｎ ｈ ｃ ］ ａｄ ｇ ｓ …
ｗｈｌｏ ｅ ｉ ｐａ ｌｄ ｉ ｐ ｎ ｇｕ ｗ ｎ ￣ ｆｒｈ ｗｏ ｄ ｇ ｔ ｋｏ ｈ ａ ｅ ｎ ｏ ｔｅ ｄ ｅ ｎｗ Ｃ ｉ ｎ
元化发展 本 期 收 录 ７部 分 中 国 建 筑 师 参 与 的 境 外 项 目 ． 如
ａｌ ｂ ｉ ｙ ｔ … ｒ ｆ ｅ ｌ
ｎ ａｕ ｆ ｈ ａ５ Ｄ ０ ｉｔｒａｉ ａ ｔｔｔｓ Ｃ Ｉ ｓ ｏ ｎ １ ０ ｎｏ ｎｅｎｔ ｎ ￣ ｆ ｏ
ｍ￣ ｋ ｔ ｉ ｈ ｆ ｌ ｆ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ５ ｎｔ ｅ ｉ ｄ ０ ９ ｎ ｅ Ｉ ｅ ｅ ｒ
ａｄ ［ Ｉ ｃｕ ｄｓｇ ｎ ｒ ｈ ｔ ｔ ｒ ｅ ｉ ｎ ｅ
ａ ｄｐ ｉｔ ｕ ｔａ ｔｃ ｎｃｌ ｎ ￣ ｃｐｕ ａ ａｉｔ ｓ ｆ ｎ ｏｎ ｏ ｔｈ ｔ ｅｈ ｉａａ ｄｃ ｓ ｅ ｔａ ｐｂｌｉ Ｐ ｃ ｉｅ ｏ Ｃ ｌ￣ ｄ ｉｎｉｔｕｅ ａ ｄｈ ｉ０ ｆ … ｈｎ ￣ ｇ ｎ ｉｔｓ ｎ ｌｅｒ ｍ ｓｔ ｓ Ｉｈ ｙｔｏ唧 ｃ ｅ ｔ ｈ
市场的现状， 指出中 国设计机构、 札 人员的 技术 水 平 狂设计 理念等方面离目 化还有差距 。 张永和 青 ＿ 运是在国外从事建筑教学实践的代表人物 永和 张 的 文章分析了 今天 美 国建筑教育的若干现象， 并指出， 中国建筑 师 学者能对世 界建 学领域做出何种囊献 、 筑 的问题。 朱亦民撰文中指出， 参加设计竞赛曾是中国 建
ａ ｃ ￣ ｃ ｕ ｅ Ｈａ Ｃ ｉ ｓ ｈ ｔ ｃ ｓ ｃ ｅ ｓ ｌ ｓ ａ ｌ ｈ ｄ ｒ ｈ ｔ ｈｎ ｅ ｒ ｌ ￣ ｕｃｓｆ ｌ ｅｔｂｉ ｅ ｒ ｅ ａｃ ｅ ｕｙ ｓ
ｔ ｅ ￣ｌ ｓ ｎｔｅｉｅ ａ￣ ａ ｓ ｇ？ ｅｈ ｈｍ ｖ 。 ｈ ｎ ｍ ｔｎ ｌｔ ｅＷ ｅ ｔ ａ ａ ｈ ｃ ’ № ｔ … ｓ … ｃ ｏ ｎ￣ ｌｅｅ ｈ ￣ ｈｎ ｓ ｏ ｔｌ ｆｒｈ ｓ
筑师学日和参与 世界建筑讨论的一个± 要渠道 ， 是中 也 外建筑交流的特殊形式 辜蕾 杨帆的文章分析７中 国 当 代建筑在境 外的参展实践， 认为这种特殊的实践对
中国建筑师而言是一十重要的 示 口 展 窗 王浩娱、 杨国 栋在文章中以 部分１ ４ 年后赴港发展的中 ９９ 目建筑师． 分 析了番港战后 的自 、 然 社会和经 济条件如何影响他们
… ｃ ｄｅｈｂｔ ｎ ｒｃｉ ｒ ｓｏｌ ｉ ｃ ａ ｏ ｉ ｙｎ ａ ｄ ｇ 在国外建筑院 校任教是否构成一 实 种 践的 问 题实际是 口ｒ ｔ ｎ ｘｉｉｏ ｐａ ｔ￣ａｅ ｆｌｗ￣ ＬＷｕ ｉ ｎ
Ｓ ｕ ｓ ｅ ９ ￣ ａ ｓ ｒ ｓ ｅ ｔ ｅ ｕ ｖ ｙＣ ｉ ｅ ｅ ａ ｃ 【 ｃ ｕ Ｙ ｎ ｈ ｎ ｅ ｓ ｙ ｃ ｉ ｌ ｓ ｅ ｈ ｎ ｓ ｒ ｈ ｅ ｔ ｅｐ ｖｙ ｒ ｔ ｓ
Ｃ ｅ ｏｖ￣ＡｒＦ ｎ． ｗＹ ｒ ｔａｒ１ Ｎｅ ｏｋ
ｄ ｅ ｐ １ … ０
ｊ ａ ｄｔ ｎ ｏｂ ｉ ｉｇ 口ａ ｔ ｅ … ｎ ｄ ｉｏ ｔ ｕｌ ｎ ｉ ｄ ｒｃｌ ｃ ｒｌ ｔ …
ｅＣ ｉｅｅａｃ ｉ ｃ￣ ｈ ｎ ｒｈｔ ｔ ｓ ｅ
ｉ ｆｎ￣ｏ ｒｈ ｅｔｒ－ ｌ ｅ ｃｉ ｉ ￣ｏ ｄ ｎａ ａ ｇ ｆ （ ｝（ｕｅｒ ａ ｄ ｔ￣ｅ ａ ｒａ ａ ｔ ｅ ｔ ａ ｖ ｓ ＩＯ ｕｈａＥ ｔ ｔ ｍ Ｓ ｃ ｃｗ ｉ Ｉ ￣ ｏ ｐａｔ ｅ ｂ ａ ｆ ｒｃｉ ａｍ ｄ ｃ
Ｓｎｅｔｅ１ ９ｓ Ｃ ｉａ ａ ｅｏ ￣ａｐ ｒ ａ ｃ ｔｇ ｆｒ ｉ ｃ ｈ ９ ０ ｈｎ ｓｂ ｃｍ ｈ ＠ｆｒ Ｎ ｅ ａ ＠ ｏ ｏｍ ｓ ｌ ｒａｌｎｌ ｒ ｉ ｃｓ ｎ ｎｔ ａ ｃ ｔ ｔ ０ ａ ｈ ｅ ｔｅ … ｈ ｔ ｌ … ｓ ｈｎ ＇ ｏ ｏ Ｉ ｌａ ￣ ｎ ｍｃ Ｃ ￣