zh
S
O n 1 20 0 Wo o l O ff 6 0 0
TEMPE RATUR E
DR YI NG T IM E
c old
90 80 70 60
20
30
120
30 40
110
40 50
1 00 50
60
90
70 80
ÍP R OG R AM S E LE C T IO N
Sto p
A
SR
B
C
ÍQ
St op
A
SR
B
C
ÍQ
N
St op
M
L
D
ÍG F
K H Stop
11 12 13 14
15 17 16
处理方法注意事项
zh 安全注意事项及警告
新机器的包装
洗衣时及干衣时：
认真负责地处理包装材料。
！只允许用冷自来水。
让包装材料远离儿童，包装材料不是玩具。
！由于使用了冷凝器式干衣的原理，因此在使
再加工及再利用包装材料可以节约原材料，
用干衣功能时，必须打开水龙头。
减少废料。
！您的洗衣机仅为家用型，即仅为适宜机洗及
所使用的全部包装材料均为适合环境及可再
烘干的织物所设计。
利用的。
！禁止用易燃、易爆或有毒性溶剂，如汽油、
硬纸板箱包含有80%至100%再生纸。 塑料包装薄膜材料是聚乙烯（PE），胶粘带是
酒精等作为洗涤剂。请只选择适合机洗的市 售家用洗涤剂。 ！禁止洗涤地毯。
器的负荷要求。
！请使用运输螺栓。 ！排干机内的积水。 ！小心搬运，在抬高时勿抓住机器各突出部分。
机门不能用作搬运时的把手。
！为了确保您的安全，必须将电源线插头插在 带有接地线的三芯插座内，并注意检查您的 三芯插座是否正确可靠接地。
！如果洗衣机有明显损坏，请勿通电。如有疑 问，请与用户服务部门或经销商联系。
当程序结束后：
！滚筒停止转动前请不要接触它。 ！程序结束后，门锁指示灯亮起，切断机器电
源开关后，才可将门打开。
安全注意事项及警告
！切断水源及电源。
此机器符合所有相关的安全规定
第一次使用前：
为保护机器：
！勿爬坐在机器上。 ！勿靠在门上。
！在第一次使用洗衣机前，请仔细阅读随附各 ！洗衣机禁止放在含有腐蚀性或爆炸性气体
网址： http://www.siemens -
售后服务电子信箱： Careline.China@
生产厂家： 中德合资 博西威家用电器有限公司
厂
址： 中国江苏无锡国家高新技术开发区旺庄路66号
电
话：0510-5218888
传
真：0510-5215169
邮
编：214028
…………………………………………………………………………… 13
开门/放入衣物/关门 …………………………………………………… 13 设定程序/程序开始/程序进程/改变程序……………………………… 14 程序结束/关机 …………………………………………………………… 15
清洗机器…………………………………………………………………… 16 清洗料盒…………………………………………………………………… 16 除垢………………………………………………………………………… 16 清洗内筒…………………………………………………………………… 16 进水管……………………………………………………………………… 16 清洗排水泵………………………………………………………………… 16 清洗进水过滤器…………………………………………………………… 17 防冻………………………………………………………………………… 17
聚丙烯（PP），泡沫垫是发泡聚苯乙烯（PS）。 ！禁止让儿童玩弄洗衣机。
这些材料均为碳氢化合物，可以被再利用。
！让宠物远离洗衣机。
！当洗衣机排出热的洗衣水时，小心烫伤。
旧机器 当洗衣机无法再用时就放弃它。拔下电源线
！由于机器和衣物在烘干过程中会变热，所以 在烘干时禁止将门打开。
插头，剪断电源线。毁坏观察窗旁的门钩， 防止儿童在玩耍时被锁住而引起窒息的危险。 旧机器包含可再利用的有用材料。 请协助正确处理或回收利用而对环境作出贡献。
N
Sto p
M
L
Байду номын сангаас
D
ÍG F
K H Sto p
使用本产品前请仔细阅读本使用及安装说明书。
由于不遵守该使用及安装说明书中规定的注意事项，所引起的任何故障和损失均不在厂家的保修 范围内，厂家亦不承担任何相关责任。请妥善保管好所有文件。如有疑问，请与当地售后服务 中心/站或经销商联系。
如果您需要英文说明书，请联络就近西门子家电客户服务中心/站（地址见洗衣机包装内“洗衣 机售后服务网络”）或西门子家电客户服务免费热线电话（8008289828）免费索取。谢谢！
需的洗衣程序，请参考第 7, 8 页上的程序表及 图 12。 注意：请勿用力逆时针转动程序选择旋钮！
温度选择旋钮用于设定洗衣温度。
为保证柔和地洗衣，化纤织物洗涤程序的实际
最高洗涤温度不会超过
，羊毛织物洗涤程
见图 2 ，
开/关
按下此键时，机器即按您所设置的程序工作。 电源指示灯亮。 注意：因安全保护需要，如机门未正确关闭， 即使电源指示灯亮，机器也不会工作。 在洗衣过程中，机门不能打开，必须先关掉机 器（按“开/关”键），并确保电源指示灯熄灭。 关机约2分钟后，方可将门打开。
请参照图 1 ，2 ，3 ，4 ，以下为各部件 的名称： 图1 1. 顶盖 2. 洗涤剂料盒（图 4 ） 3. 控制面板 4. 门标签 5. 观察窗（机门） 6. 门把手 7. 底部挡板 8. 排水泵－底部挡板后面 9. 可调机脚 10. AEA条码（在洗衣机背面） 图 2， 11. “开/关”按键 12. 附加功能键
1
1 10
2
3
S
O n 1000 Wool O ff 600
T EM PERATU RE
DR YIN G T I ME
c ol d
90 80 70 60
20 30 30 40
40 50
50 60 70
12 0
110
10 0 90 80
ÍPROGR AM SELECT ION
S top S R A
B
序的实际最高洗涤温度不会超过 设置了更高的洗衣温度。
，即使您
如果您想在机内烘干衣物， 就必须用烘干时间选择旋钮设定烘干时间。 如烘干时间选择旋钮位于“ ”位，烘干功能即 被关闭。 为了节约能源，提高烘干效率，请在选择烘干功 能时，尽量选择高转速脱水，切勿按下防皱键。
防皱免脱水键
如果您不想对所洗衣物进行脱水，仅想把水排 出，请按下此键。按下此键后， 应将烘干时间 选择旋钮置于“ ”位。
If you need an English user manual, please contact our local CS center/station specified in the "Washing Machine CS network" in your washing machine package or call our customer service free hotline (8008289828) for free supply. Thanks.
3
zh 环保/节约注意事项
熟悉您的洗衣机
按以下最大洗衣量洗涤可使机器洗涤更经济，
更利于环境保护：
棉织物和有色织物：
5kg
化纤织物和羊毛织物： 1.5kg
如何节能
尽量使用节能程序并设定较低温度。 在棉织物洗衣程序B中，棉织物/有色织物洗 衣温度可由60 C代替90 C。 在化纤织物洗衣程序H中，化纤织物洗衣温度 可由40 C序代替60 C。
文件，它们包括重要的机器安装、使用以及
（如灰尘、蒸气或煤气、石油液化气等）的
安全说明。
环境中。
！当不遵守这些说明时（出现问题），厂方将 ！洗衣机不宜安装在浴室或非常潮湿的房间内。
不负任何责任。 ！请妥善保管好所有文件。
搬运时：
！请根据说明（见页码20到22）安装洗衣机， 拆下运输螺栓并妥善保管。
！洗衣机必须安装和使用在有地漏的房间内。 ！确认供电系统（电流、电压及电缆）满足电
C
ÍQ
N
S t op
M
L
D
ÍG F
K H Stop
4 5 6
7
1
9
S
2
2
8
On 1000 Wool Off 600
TEMPE RATURE
DRYING TIME
cold
90 80 70 60
20
30
120
30 40
11 0
40 50
50
100
60 70 80 90
ÍPR OGRAM SELECTION
如何节水、节能和节省洗涤剂
对于不太脏的衣物勿需进行预洗。
如何节能、省时
对于不太脏的衣物可根据织物类型选择较短 时的洗衣程序。
如何节省洗涤剂
根据水质硬度，衣物肮脏程度和衣物重量来 决定洗涤剂用量，并遵照洗涤剂包装上的说 明使用。
节能要领
如要衣物在机内烘干, 应选择较高的脱水转 速, 脱水的水越多, 干衣时间越短, 耗电越少。
洗涤剂和辅助洗涤剂……………………………………………………… 10 洗衣准备…………………………………………………………………… 11 实用需知…………………………………………………………………… 11 污斑去除…………………………………………………………………… 11 干衣准备…………………………………………………………………… 12