美国材料试验协会Standard of ASTMASTM F404-08餐椅的标准消费品安全规范 Standard Consumer Safety Specification for High Chairs2009-4-7译制（Translated） 2009-4-7印发（Issued）好孩子儿童用品有限公司品质管理中心印发Q uality Management Center, Goodbaby Child Products Co., Ltd. Issued前言本标准为ASTM2008版《关于餐椅的标准消费品安全规范》要求，代替2007版，供我公司研发、产品工程、QE工程和测试人员使用。

我们在翻译本标准的过程中，忠实原著，以直译为主，为了更确切的表达原文意思，采用了少量意译， 并注意尽可能使语言和技术规范明了。

在技术术语上兼用了少量我公司的习惯用语，不妥之处敬请指正。

本标准译本由好孩子儿童用品有限公司品质管理中心翻译并归口。

翻译：王小颖 2009-4-7校对：朱光 2009-4-7审定：雷再明 2009-4-7F404-08餐椅的标准消费品安全规范导言此消费者安全规范说明了由美国消费者产品安全委员会（CPSC）鉴定的高椅事故。

CPSC 鉴定的与托盘的脱离，儿童从高椅的座椅上站起来时跌落下来，托盘与座椅间产生挤夹和翻倒相关的对儿童的伤害。

到目前为止，发生的最普遍的伤害是当儿童能够从高椅的座椅上站起来时，由于没有用束缚系统保护，儿童从上面摔下来。

根据委员会提供的事故资料，本消费者安全性能规范试图将以上列举的问题减到最少。

此消费者安全性能规范不包括明显的滥用或未按每个高椅上的警告和安全指导操作的使用。

此消费者安全性能规范是按目前高椅的技术发展水平编写的。

在有实质性可利用的信息表明有必要增加要求或修订存在的要求的任何时候，将对本规范进行更新。

1. 范围1.1 本消费者安全规范确立了高餐椅完整性的测试方法和性能要求。

1.2 本消费者安全规范旨在最大程度地减少正常使用及误用或滥用对儿童造成的伤害。

注 1：本消费者安全规范不包括当儿童坐在高椅内，由外界超过3 岁以上的大孩子由于误用和滥用而造成的事故和伤害，。

1.3 根据本消费者性能规范的目的，高椅在升高到吃饭桌高度时应保持自由站立。

该高椅适用于依靠其自身的协调能够独自坐立至3 岁之间的儿童使用，通常用于喂食和吃饭。

餐椅高度可以调节至斜躺位置以便适用于不能坐立的婴儿。

1.4 在此消费者安全规范批准以后，生产的高椅不得以标签或其他方式表示符合此规范，除非它完全符合本标准的所有要求。

1.5 以英寸—磅为单位值视为标准，括号内的 SI 单位仅为参考。

1.6 下列预防警告的说明仅适合于本规范的第7节的测试方法部分：本标准不打算列举所有安全事项，即使有，只与它的使用相关。

在使用前建立适当的安全健康习惯，并确定在标准限定下的适用范围是本标准使用者的职责。

2. 参考文献2.1ASTM 标准：2D3359 用胶带测试测量附着力的测试方法F 833 坐式和卧式推车消费者安全性能规范F963 玩具安全的消费者安全规范2.2 联邦规定：316CFR1303 对含铅涂料和某些消费者产品涂覆含铅涂料的禁令16CFR1500 有害物质行动规范包括下列章节：16CFR1500.48 供8 岁以下儿童使用的玩具或其它物品，测定尖点的技术要求16CFR1500.49 供8 岁以下儿童使用的玩具或其它物品，测定金属或玻璃锐边的技术要求 16CFR1501 供3 岁以下儿童使用的玩具或其它物品，由于其含有的小零件而存在着窒息、吸入、吞食等危险的鉴别方法3. 术语：3.1 本标准专用术语的定义3.1.1 显眼的，形容词——当高椅处于制造商规定的使用位置时站在高椅旁的人应能在任何一个位置标签是可见的，但不需要所有位置都可见。

3.1.2 两个动作释放装置，名词——装置需要两个连续动作，当执行第二个动作时第一个必须被保持，或者两个分开和独立的单个动作必须同时作用于锁定装置才能使托盘完全释放。

3.1.3 纺织品，名词——任何纺织、编织、涂层、层压、挤压或层状的可变形材料，通过缝纫、熔接、烫印或粘接在一起的组件。

3.1.4 解锁平面，名词——位于托盘解锁机构上的，当垂直施力于其上时使托盘脱离调节位置的任何平面。

3.1.5 制造商推荐的使用位置，名词——由制造商以描述或介绍性文字提出的一种正常的、允许或可接受的产品使用形式的任何位置。

尤其排除制造商在说明中已表示为不可接受，不安全或不予推荐的位置。

3.1.6 非纸质标签，名词——任何不通过工具帮助无法撕下或撕下时留有锐利边缘的材料（如塑料或金属）或纺织品制成的标签。

3.1.7 乘坐者，名词——占据产品制造商推荐的使用位置之一的人。

3.1.8 纸质标签，名词——任何不通过工具即可撕下或留有纤维状边缘的标签材料（不包括纺织品）。

3.1.9 永久性（标签/警语附件），名词：3.1.9.1 并非通过缝合连接的标签（1） 非纸质标签或贴花，在不通过工具帮助或溶液就不能去除或这样的动作已损坏被连接的面时被认为是永久的；（2） 纸质标签在不通过工具帮助或溶解就不能去除、或去除时撕裂、或者此动作损坏被连接表面时，被认为是永久的。

3.1.9.2 通过缝合连接的标签——任何缝制标签如果符合 7.9 条款要求并且在测试中未撕裂产生分离部件时被认为是永久性的。

3.1.9.3 警语——通过热压、热转印、印刷或烫印等直接印在产品表面上的警语当根据 7.10 进行测试后可识别并且附着，则认为是永久的。

如果警语在标签上，应符合3.1.9.1 和3.1.9.2。

3.1.10 拼缝，名词——如通过缝制、熔接、烫印或粘接的方式使纺织品连接起来。

3.1.11 座位表面，名词——乘坐者的座位支撑面，位于侧面，座位背面和被动的胯带束缚内面之间。

3.1.11.1 进一步解释——对于侧面敞开的座位，座位侧面由与高椅扶手内表面相切的垂直平面定义。

3.1.12 静载荷，名词——通过测力计或重物垂直向下施加的力。

3.1.13 托盘闭锁释放装置，名词——释放用来确保托盘连接到高椅上或至某个调节位置，或两者皆有的闭锁装置。

4. 校准和标准化4.1 除非特别说明，否则所有测试都应在混凝土地面上进行，混凝土地面上可以覆盖一层1/8in（3mm）厚的乙烯材料覆盖层。

4.2 除非特别声明，否则测试样品均应按制造商的说明完全组装。

4.3 制造完成的样品在48 小时内不得进行试验。

4.4 测试前，被测样品应放置于环境温度为 73±9℉（23±5℃）的房间内至少1 小时，随后的测试也应在这一温度范围内进行。

5. 一般要求5.1 在按本消费者安全规范测试前后均不得出现在 16CFR1500.48 和16CFR1500.49 中定义的伤害性的利边和尖点。

5.2 在按本规范测试前以及测试中不得产生 16CFR1501 定义的小零件。

5.3 应用任何测试方法前，任何外露木制零件均应表面光滑无尖片。

5.4 闭锁或锁定装置——所有可折叠产品在设计上都应有闭锁或锁定装置或其它保护装置，以防止产品在处于制造商规定的使用状态时发生意外折叠。

在根据 7.1 测试过程中及完成测试，产品应处于制造商规定的使用状态。

如果产品设计有闭锁或锁定装置，测试后装置应保持生效和工作状态。

5.5 非纸质标签5.5.1 非纸质标签或贴花（如警语标签、商标标签、装饰标签，或条形码）如果移除可产生窒息的伤害时则应该是永久性的。

注 2：纸质标签不要求进行16CFR1501 要求的小零件测试，因为测试没有意义。

5.5.1.1 非纸质标签如果脱落后能完全容入 16CFR1501 定义的小零件则可能会产生窒息的危险。

非纸质标签当根据3.1.9.1（1）测试时撕裂则认为该标签可能产生窒息的危险。

5.5.1.2 通过缝制连接的非纸质标签，除了警语标签，如果仅仅沿着缝制轨迹撕开并且未产生能完全容入16CFR1501 的小零件圆筒内时，则该标签不被认为会产生窒息的危险并且因此也不需要是永久性的。

图 1 开口示例5.6 开口——完全穿过厚度小于 0.375in（9.53mm）的硬质材料的孔或狭槽，当其可通过0.210in（5.3mm）直径的塞规时也应当能通过0.375in（9.53mm）直径的塞规。

尺寸在0.210~0.375in之间的孔或狭槽，并且壁厚小于0.375in（9.53mm），但深度被另一硬制表面限定在0.375in（9.53mm）以内时是允许的（见图1）。

应按制造商推荐的使用位置对产品进行评估。

5.7 随高椅提供的和连接在高椅上的玩具部件应符合消费者安全规范 F 963 的要求。

6. 性能要求注 3：本节的加载可以通过简单的，允许通过绳子操作承载滑轮的球来施加定载荷的测试架来简化。

垂直力的测试是借助使用正上方的滑轮来实现的。

6.1 保护件——如果儿童的拇指和食指能抓住或牙齿能咬住的组件（如防止锐边、尖端以及手指和脚趾陷入的盖子、封套或端塞），或组件之间存在有0.040in.（1.0mm）的间隙时，当根据7.2 测试时这些组件不得被移除。

对一个座在餐椅里的儿童所有保护部件是可接触的或一个儿童从餐椅的任何方向可接触到保护部件，这应该被评估。

6.2 托盘性能（跌落）——当根据7.3 进行跌落测试时，托盘应保持在高椅上的相应功能，且无尖点、锐边或小零件产生。

6.3 托盘性能（拉）——当根据7.4 和7.5 测试时，托盘在原来设置的位置上不得脱开或移位。

6.4 静载荷——高椅应能支撑载荷并且不得产生本消费者安全规范定义的任何危险情况。

测试应按照7.6 进行。

6.5 稳定性——当根据7.7 条款施加力时，高椅不得倾翻。

6.6 外露螺旋弹簧——任何乘坐者可触及的外露螺旋弹簧，其簧圈本身具有或在按照7.6 进行静载试验期间产生大于等于0.210in（5.33mm）的缝隙时，应增加覆盖层，否则应采用特殊设计以防止诱陷的伤害。

6.7 夹入、剪切、挤夹——当高椅处于制造商推荐使用的位置时，应设计和构造成防止乘坐者由夹入、剪切、挤夹而引起的伤害，此类伤害来源于各构件或零部件绕同轴或固定点旋转、滑动、转动、折叠或其他的相互间的相对运动。

当其刚性零件的边缘间可塞入一个直径大于0.210in（5.33mm）并小于0.375in（9.53mm）的塞规时，在此类零件的运动范围内的任一可触点便可能存在夹入、剪切、挤夹的伤害。

6.8 束缚系统6.8.1 束缚系统应将儿童安全牢固地束缚在制造商推荐的任何使用位置上。

6.8.1.1 束缚系统应包括腰带和胯带束缚，应设计为使用束缚系统时必须强制使用胯带束缚。

6.8.2 当根据7.8 测试时，束缚系统与其闭合方式（如带扣）不得损坏、分离或允许CAMI 测试模型从高椅中滑脱。