翻译修正内容
原始翻译修正后翻译备注
1、物品属性方面
增加准确率提升攻击速度
精力(stamina) 耐力（和精力engergy区别开）
生命补满生命恢复速度
法力补满魔法恢复速度
伤害减少物理伤害减少（和魔法伤害减少相对应）
xx击中偷取法力xx法力于击中时偷取
xx击中偷取生命xx生命于击中时偷取
法力重生法力恢复速度提高
快速再度攻击快速打击恢复
高速施展速度快速施法速度
较快速格档率快速格档速度
xx致命攻击xx几率出现致命攻击
打击时有xx机会施展击中敌人时有xx机会施展
攻击时有xx机会施展被击中时有xx机会施展
2、物品基本名称方面
塔盾(aegis) 圣盾(和塔盾tower shield区别开)
令牌scepter 权杖
雄伟令牌雄伟权杖
巨战令牌巨战权杖
神属令牌神属权杖
符文令牌符文权杖
比尔长刀尖锋长刀
瑞韩德之剑双手巨剑
虚伪之刃波斯之刃
净化之杖石化之杖
纳卡那加之斧
塔拉夏的判决tal rasha's lidless eye 塔拉夏的警戒之眼
赫拉迪克方块赫拉迪克宝盒
吉黑得的运气基得的运气(和npc 基得gheed 名字统一)
青色忿怒Azurewrath 碧蓝怒火(碧蓝怒火应该是被叫惯了)
* unique 物品名称就改了上面这两个，其他虽然也有些翻译不当的，但想到大家应该都已经耳熟能详了，就将错就错好了
3、magic 物品前后缀方面
前缀
机敏之Artful 狡猾之
残忍之brutal 残酷之(和残忍cruel区别开)
德尔克之Drake's 蜉蝣之
维特之Wyrm's 飞龙之
天蓝之Lapis 碧蓝之(和另一天蓝之区别开)
诅咒之Hexing 中魔之(和另一诅咒之区别开)
后缀
光明的of blight 枯萎的
残废的of Maiming 伤残的(和另一残废的区别开)
精灵的of Excellence 卓越的
技能的of Skill 技巧的
马格斯的of the Magus 术士的
巨大的of the Mammoth 猛犸的
太阳神的of the Colosuss 巨神的
憎恨的of Haste 匆忙的
*下面这些后缀只有一个字的念起来不上口，所以都把它们改成了两个字
霜的of Frost 霜冻的
火的of Fire 烈火的
马的of the Horse 骏马的
熊的of the Bear 巨熊的
狼的of the Wolf 狂狼的
虎的of the Tiger 猛虎的
冰的of Ice 坚冰的
4、rare 物品前后缀方面
* rare 物品的前后缀名称基本上是一个形容词+一个名词的组合，而且这个名词后缀往往都是和该物品类型联系在一起。
比如rare 的鞋子后缀往往是什么greave(护胫)、trample(践踏)等，所以除了翻译错误外，rare 前后缀方面也修正了一些念起来不上口的，或者后缀不太像名词形式的地方
前缀
渡鸟之Raven 乌鸦之
血之Blood 鲜血之
符号之Rune 符文之
忿怒之Wraith 幻影之
精神之Spirit 精灵之
埃及之Empyrion 苍穹之
霰之Hailstone 冰雹之
绘画文字之Glyph 雕刻之(太长了)
世界末日之Holocaust 末日之(太长了)
毁灭之Corruption 堕落之(和另一毁灭之区别开)
后缀
咬bite 吞噬
抓scratch 抓痕
劈裂splitter 分离
咬牙gnash 仇恨
吹blow 打击
克星Bane 祸根
破裂crack 裂缝
钉spike 尖刺
串列者skewer 尖针
刺prod 刺针
针needle 细针
镖dart 飞镖
弹bolt 箭矢
翔flight 飞翔
搭弦nock 羽弦
角horn 号角
枝branch 树枝
螺旋spire 尖锥
呼减call 呼喊
曲chant 圣歌
脸visage 面容
兜帽hood 头巾
蒙头斗蓬cowl 僧帽
包裹wrap 外套
水兵jack 军衣
石块rock 基石
保护ward 守护
塔tower 塔卫
盾护shield 护盾
象征emblem 纹章
握hold 把持
油渣greave 护胫
发光体blazer 上装
钉nails 脚钉
蹂躏trample 践踏
追踪track 足迹
锁lock 扣锁
卷烧winding 线圈
链条chain 枷锁
转turn 旋转
旋回gyre 漩涡
颈甲gorget 肩饰
木wood 木条
品牌brand 火棒
专家master 大师
酒吧barRI 隔离
砍hew 劈砍
钩crook 曲棒
棍子stake 木桩
苍白pale 栅栏
5、1.10新增加内容方面
额外的对%s 其它技能对%s 的额外加成命中率依等级攻击准确率每一技能等级+1投射依%d等级+1 投射每%d技能等级
+1箭矢依%d等级+1 箭矢每%d技能等级
+1射击依%d等级+1 射击每%d技能等级
持续依等级持续时间每一技能等级
治疗依等级每2秒治疗每一技能等级
治疗每2秒治疗每2秒
火焰伤害平均值依秒平均火焰伤害每秒每一技能等级
等级%d %s灵气赋予赋予等级%d %s灵气
转为所有的属性所有基本属性
转为经验值获得更多经验值获得
生命值在杀死后获得生命值在每杀死一怪物后获得
杀死怪物回复平静死亡怪物得以安息
复活为: 机会召唤死亡怪物为:
平均机率中有%s 会击中你：%s 击中你的平均机率：
箭矢箭矢数量
射击射击次数
投射投射数量
依等级每一技能等级
6、其他方面
复活的怪物returned 亡灵战士
状况点数基本属性点数
新人物状况新人物属性
尖刺尖刺投射
飞射性远程
姓別性別
格理斯瓦得格瑞斯华尔德（名称统一）
须要需要
毀減毀滅
还有技能描述中的一些错误，比如有些地方应该是攻击准确率(ar)却变成了攻击，有些应该是攻击速度，却翻译成了攻击准确率等等。
2years
于2003年10月29日
有翻译修正方面的错误报告或建议请 Email: 2years@，谢谢。