[键入文字]
外语翻译:浅谈从西方翻译美学谈中国译论美学的发展方向
【摘要】为您整理了外语翻译论文:浅谈从西方翻译美学谈中国译论美学的发展方向,希望帮助您提供很多想法。
一引言
文学翻译并不是简单地将一种语言文字翻译成另一种语言文字的过程,而是一种创造性的活动和一种审美的活动。
一个好的译者一定有很深的美学理论基础,因为一部好的翻译作品必须忠实地反映原作品所表达的思想,还用使用翻译后的语言准确、完整、美丽地表达了这一思想。
所以,翻译美学的研究内容主要是不同国家不同时期的文化、思想、语言等因素。
由于社会历史背景的不同、文化沉淀的差异以及思维方式的不同,中国美学和西方美学呈现出迥然不同的发展轨迹和面貌。
西方美学更多地是采用哲学的思想和逻辑推理的方式阐述美学问题,而中国美学在表达这一问题时更多地是采用直觉和感悟的生活方式。
所以,中西美学差异迥然。
1。