收稿日期:2005-05-081作者简介:张成龙(1963~),男,吉林省珲春市人,教授,硕士研究生导师,在读博士研究生.文章编号:1009-1288(2005)04-0030-05延边朝鲜族地区的/山水城市0观张成龙1,2 金日学2(1:哈尔滨工业大学建筑学院,哈尔滨 150006; 2:吉林建筑工程学院建筑系,长春 130021)摘要:延边朝鲜族地区的/山水城市0观,着重体现在它的地域性和民族性两大方面,其理论形态对于延边地区城市建设和朝鲜族民族建筑的保护、利用、创新具有积极的指导作用.关键词:朝鲜族地区;山水城市;地域性;民族性;民居;保护;创新中图分类号:T U 8 文献标识码:A1 地域形态延边朝鲜族自治州位于我国吉林省东部,地处中国、俄罗斯、朝鲜等3国交界地带.东面与俄罗斯滨海边疆哈桑区接壤;南面隔图们江与朝鲜的咸境北道和两江道相望;西面与吉林省的白山市和吉林市相邻接;北面与黑龙江的牡丹江市相接.其中有联合国指定的长白山自然保护区,千里图们江等自然山水景观.延边总地理面积为42700km 2,其中一半以上为山地,占总面积的5418%.地域内河谷平地占1213%;谷地占1312%;丘陵占1313%;还有高原占614%.地势西高东低,从西南、西北、东北向东南倾斜[1].延边朝鲜族自治州有延吉、珲春、龙井、和龙、图们、敦化等6市和安图、汪清2县.县、市城镇的选址与布局与自然地形、人文环境相结合,依山傍水,形成具有自然(显性)和人文(隐性)的山水城市形态.带有浓郁传统气息的朝鲜族村落、民俗村更是/巧于因借0、/精在体宜0,将山水文化、自然属性与民族特色等人文精神和谐地融为一体,体现出延边朝鲜族地区山水城市的民族性、地域性.2 延边地区山水城市形态的起源、发展/山水城市0这个概念首先是由著名科学家钱学森先生提出的,强调人文与自然的和谐统一,尊重自然形态,尊重历史文化,同时,重视现代科学技术,以人为本,创造生态可持续发展的城市.图1 龙井市长财村地形图及村落总平面图延边朝鲜族地区特殊的地域环境与建筑形态,使这里的城乡居住形态区别于中国其他城市.大大小小的各地市、乡、村结合自然山水条件,布局城市及村镇的空间结构形态,保留着悠久的历史文化和鲜明的居住特点.我国的朝鲜族已有300多年的历史,他们的先民是从朝鲜半岛迁入中国东北的朝鲜人.早在17世纪末,就有部分朝鲜人陆续地从朝鲜迁来.之后,19世纪80年代后期至20世纪30年代初期的个别移住时期,从朝鲜咸境道迁入的朝鲜人,开始在我国东北图们江和长白山脚下建设村落,很多生活习俗继承了朝鲜咸境道的特点,包括村落的选址、居住形态与院落模式,建筑与自然环境的结合等.延边朝鲜族自治州各城市的传统村落,大部分都是在这个时期形成和发展起来的.第22卷 第4期2005年12月吉 林 建 筑 工 程 学 院 学 报Journal of Jilin Architectur al and Civil Engineer ing Institute Vol.22 No.4Dec 12005在村落的选址与建设上,朝鲜族保留着从朝鲜半岛迁入时固有的传统性,多数在平缓的山脚或溪谷、江边选择村落.以龙井市长财村为例,村落四面环山,中间为盆地,村落与山脉之间,大大小小的丘陵连绵起伏.该村落背靠后山,前抱平川)))六道河,建筑物有序地布置在缓漫的山坡上[2].村落的选址与建设体现着风水中的吉地理论,也意味着建立自然山水城市的理念.这样的村落作为一个自然发生的村落,大多数建立之初,以自给自足为出发点,以农业生活为基础,比较封闭、领域化,很少与外界联系.在选址上,考虑地形、水利等自然条件的优越性,同时,根据地区的不同,结合当地固有的经济文化及环境条件带有一定的变通性(见图1).随着生产力的发展,人口不断增长聚积,很多传统村落的规模也逐渐扩大化.由原始的农耕村落,发展到林木、医药、食品、能源工业和对外贸易、旅游业等产业为骨干的综合性城市,形成了具有地域、民族特色的山水城市形态及经济发展结构.3 山水城市民族建筑的形态与特点311 建筑的地域性在中国,地域的差异和民族的差异共存,而地域的差异是主导因素.各民族都有自己的信仰、观念、风俗习惯,它们传承民族特色,但作为建筑,又更多地受自然条件、建筑材料、工程技术的影响,这使得建筑的民族性和地域性产生了相互交叉的复杂关系.延边朝鲜族地区作为寒地山水城市,建筑群体的地域性意义尤为突出.其中/炕0文化不仅代表了朝鲜族民族建筑的主要特点,也带来了居住在寒地的不同民族间民居的相互影响、联系性和区别性[3](见图2~图4).图2 满族炕形式图3 汉族炕形式图4 朝鲜族炕形式312 建筑的民族性中国民族建筑有历史的稳定性.我国朝鲜族有数百年的历史,从他们的先民从朝鲜半岛迁入我国东北至现在形成大规模聚居区,民族性一直都是生活的主题.不仅传统的生活习俗、民族文化得以继承、发扬,而且,建筑的民族特性在山水城市这样一个特殊的地域也得到保护与发展.我们可以从延边地区现存的传统村落中寻觅他们的祖先在朝鲜半岛的居住形态.朝鲜族建筑的民族特性体现在它的选址、内部平面和空间结构特征、建筑构造及材料、屋顶、门窗等立面形式上.31211 选址、平面及空间组成从选址上多数是位于背山坡.平面是以/间0的形式组成房间,内部空间上最大的特点是厨房和下房连为一体,形成开放空间)))/主间0,并把/主间0作为平面中心,用餐、家庭作业、娱乐活动都是在/主间0进行,这与朝鲜咸境道的居住格局相似.朝鲜族民居的/主间0大部分内部没有任何硬性的分割,空间是敞开的,而且,高于地面30cm~40cm,做成/炕0的形式,适合室内坐卧式生活[4](见图5).31212 建筑构造、材料31第4期张成龙,金日学:延边朝鲜族地区的/山水城市0观图5 /主间0的平面及空间形式 传统民居的建筑构造,大部分是木骨架和草筋泥墙,普通屋顶一般用干稻草铺成坡屋面,建筑就地取材,便于维护和翻新,并满足北方寒冷地区的保温要求.有些建筑在后墙外侧,用玉米秆等简易材料做围合墙体)双墙式结构,主要作用是防寒,此外也利用中间空间作为储藏之用.这种兼备储藏空间和保温作用的双墙体系,值得在现代建筑的生态性和可持续发展方面加以研究、利用.在材料的选择上,如今很多建筑采用传统与现代结合的方式,维护结构使用砖墙,而内部的分割多数以软隔断和推拉门的形式.31213 建筑立面形式朝鲜族文化历史上具有/崇尚山水0和/鹤崇拜0的民俗现象,历史绘画、舞蹈、服饰、家具彩绘等也都体现出素、白、雅、和的特点,而且,这些民俗特点同时也体现在朝鲜族民居的形态设计上.图6 干稻草屋面的朝鲜族民居朝鲜族民居,其外观以白墙青瓦(或干稻草屋面)为主要特点.屋顶采用坡屋面形式,根据材料不同,其形状也不同:瓦屋面坡度缓和,中间平行如舟,两头翘立如飞鹤,组成屋顶所有的线和面,均为缓和的曲线和曲面;干稻草屋面一般为四坡,面与面的交接处倒角平缓,整个屋顶形似倒舟.建筑屋身平矮,没有高起陡峻的感觉,特别是门窗比例窄长,门窗多为直棂,横棱较少,使得平矮的屋身又有高起之势,而整座建筑又稳稳地坐落于低矮平实的石台基上.图7 瓦屋面的朝鲜族民居洁白的墙面,再以灰色瓦片或稻草相衬,很雅致.无论什么材料的屋顶,挑檐都很长,屋檐下产生了很深的阴影,加上廊子的凹进,使整幢建筑产生了鲜明的立体感(见图6,图7).延边朝鲜族地区朴实自然的民族建筑形态,与我国唐代的建筑风格颇为相似.不论是平缓的坡屋顶,还是门、窗棂的形式或是盘膝而坐的生活方式,均保持了浓厚的唐代风格.313 建筑的生态型、可持续性山水城市的核心思想是:尊重自然生态和历史文化;重视现代科技、运用环境美学;以人为本、面向未来发展.城市观决定了建筑观)))除了建筑的传统性之外,还需要现代科学技术的支持与融入.用新的技术、新的理念积极地拓展建筑的地域性、生态性、可持续性发展的领域[5].朝鲜族民居多设火炕,炕下设回环盘绕的烟道,炊烟的烟道通过火炕流至排烟口,把炊事余热作为采暖源二次利用,且利用的很充分.这一/绿色0生态思想及能源循环利用的技术,在能源日益枯竭的今天,非常值得我们借鉴,同时最大限度地防止了能源的浪费,提高其效率[6].32吉 林 建 筑 工 程 学 院 学 报第22卷在燃料的选择上,朝鲜族传统民居多数以干稻草、干玉米秆及木材为主要的炊事燃料,这些燃料都是从当地就地取材,有效地利用了当地的资源.4 民族建筑的保护与创新411 传统村落、民居的保护图8 遗留下来的传统民居民族建筑的保护是研究、继承和弘扬民族建筑文化的前提,是当前刻不容缓的任务.改革开放以来,我国的经济飞速发展,城市风貌日新月异,城乡建设量多体巨.在这喜人的形势下,也存在令人十分忧虑的问题,民族建筑精华正在遭受极大威胁,许多已遭到破坏.主要表现在3个方面:¹许多有价值的民族建筑由于暂时未定为文物保护单位而被拆毁;º文物古迹虽在,但它的历史环境遭受破坏,大大地损毁了它的价值;»大量民居建筑群、民族图9 图们某村落态体改造的村落被拆毁、被改造,不少地方随着旧城改造或建设新村,新的建筑无论从形态,还是技术应用方面,并未从传统建筑中汲取营养,建筑的传统性已荡然无存.延边地区尚存许多具有研究价值的民族建筑,但由于年久失修,加之没有人去居住和管理,均面临倒塌,甚至被摧毁.在这些建筑还未被破坏前,我们应该广为宣传,呼吁各界给予重视,千万不能让这些宝贵的民族文化遗产永远地消失(见图8).我们应采取有效地保护措施,例如,由政府组织,联合高校和建筑历史文化研究机构拟订研究与保护的方法,与当地乡、镇、村结合,进行综合调研,研究对保护建筑的修缮、恢复和利用的可能性,让这些建筑重新获得生命力,延续它的历史文脉.在保护的范围上,不仅要保护其自身,还要保护其周围的环境,在这里的建设不得危及建筑文物的安全,不得影响建筑的历史风格.村落的建设应当建立保护和发展观,大量单一形态的建设只能破坏民族村落建筑的多样性.砖瓦结构水泥路面并未给居民带来生活和生产的情趣,丧失了人文和山水的有机结合(见图9).412 城市的自然形态、传统民俗与山水城市旅游业开发相结合延边朝鲜族自治州以长白山自然保护区和图们江沿岸的独特的自然景观,以及浓厚的朝鲜族民俗吸引世人的瞩目.长白山是庞大的自然博物馆,火山地貌、冰川地貌、冰缘地貌、风蚀地貌、丹霞地貌俱全,又有世界上海拨最高、最深的火山湖和世界上落差最大的长白瀑布,此外,还有从中温带到寒带的各种景观带.我们应在保护生态的前提下,统一规划、强调旅游交通的开发和自然、人文景观开发的合理性,保证长白山旅游资源的可持续发展[1].山水城市的自然形态与传统民俗,必将对该地区的旅游业产生极大的促进作用.同时,图们江下游地区的开发也应重视.在投资环境日趋完善,开发基础和条件日益成熟的前提下,应积极开发图们江,发展别具一格的中、朝、俄三国边境风貌.此外,城市内部和边缘地带的传统村落的保护及城市公园绿化的改善,也是山水城市旅游业开发的重点之一.城市边缘地带的建筑、景观、小品要与自然形态相呼应,不应打破与自然的和谐关系.在尺度上可以借33第4期张成龙,金日学:延边朝鲜族地区的/山水城市0观34吉林建筑工程学院学报第22卷鉴中国园林、日式庭院、韩式山地建筑等形态,使人文环境以朴实的姿态贴近自然.413山水城市建设与民族建筑的创新理念相结合城市的建设依赖民族文化,它的创新理念是以/以人为本0为前提.朝鲜族能歌善舞;在喜爱素、白基础上,喜欢绚丽的色彩,并体现于服饰和菜肴的丰富色彩上;崇尚水、石、松、不老草、龟、鹤等自然生灵.如果将这些传统民俗文化运用到城市建设和建筑设计上,也是一种独特的创新思路.韩国汉江两岸住宅区,在体形、立面、颜色等方面很好地运用了民族色彩符号,将现代与传统结合起来.在城市商业建筑、步行街的设计上,我们可以加强民族性的表现,把朝鲜族文字、绘画、色彩等艺术运用到立面与空间的创作中[7].山水城市的建设必须处理好在城市尺度和密度上的景观保护、景观治理、景观建设上,城市与自然应相互包容.密集的高层建筑会破坏山水城市的尺度,因此,在城市建设上,除借用自然山水之外,还应控制城市中建筑的高度和疏密度,并且,在新旧建筑的结合上下功夫.建筑创新应表现在它的地域性,生态型可持续发展方面,而不是单纯从屋顶、窗户等形式上的模仿,表象的模拟不会产生新颖,城市也就无所谓生命力.5结语延边地区的城市建设,需要在/山水城市0观的框架下进行.在城市化的过程中,自始至终要贯穿民族文化的研究、保护、利用,突出人文、民俗文化与地域文化的结合,丰富城市的形象及内涵,创造高度的城市文明,提供最理想的人居环境.参考文献[1]吕弼顺,朱卫红1延边旅游资源的可持续利用与开发1M21延吉:延边大学出版社,20031[2]金仁鹤1延边朝鲜族村落空间构造变化关研究1J21韩国清州大学校大学院硕士论文,20031[3]金俊峰,金圣雨,廉盛华1中国东北地域朝鲜族、满族、汉族的农村住宅研究1J212002国际农村建筑学术研讨会1[4]金俊峰1中国东北地域朝鲜族传统民居的平面分类和特性1D21韩国忠北大学校大学院博士论文,20001[5]鲍世行,顾孟潮1山水城市与建筑科学1M21北京:中国建筑工业出版社,19991[6]孙杰1传统民居与现代绿色建筑体系1J21建筑学报,2001(3):61-641[7]张成龙,尹学彬1韩国建筑的现代与本土性意象及启迪1J21吉林建筑工程学院学报,2004,21(4):21-231The Opinion of Mountains-water City in theChaoxian Nationality Region of YanbianZHANG Cheng-long1,2,JIN R-i xue2(1:School of A r chitectur e,H ar bin I nstitute of T echnology,H arbin150006;2:Dep ar tment of A rchitectur e,Jilin A r chitectural and Civil Engineer ing I ns titute,Changchun130021)Abstract:The opinion of mountains-w ater city in the Chaoxian nationality reg ion of Yanbian emphasizes to em-body its two aspects of reg ionality and nationality,its theory form have active guiding function for the urban con-struction of the Yanbian region and the national architecture protection,utilization and innovation of the Chaox-i an nationality.Keywords:the Chaox ian nationality reg ion;mountains-w ater city;reg ionality;nationality;vernacular houses; protection;innovation。