索道合同
Contract for Project
编号: 201209-01
№: 201209-01
合同签字日期: 2013年月
Date: Sep, 2013
买方：
Buyer:
地址Address：Tel: 传真Fax:
卖方： POMAGALSKI公司
Seller: POMAGALSKI
地址Address： 109, rue Aristide Berges- Centr’Alp- 38340 Voreppe- France Tel：+33 4 76 28 71 00 传真Fax：+33 4 76 28 71 91
波马嘉仕其（）索道有限责任公司
Poma (Beijing) Ropeway Co., Ltd.
地址Address：
Tel：传真Fax：
合同目录
Contents of the Contract
第一项定义
Clause 1 Definitions
第二项合同围
Clause2 Scope of Contract
第三项原产地
Clause 3 Country of Origin
第四项标准
Clause 4 Standards
第五项使用合同文件和资料
Clause 5 Use of Contract Documents and Information
第六项知识产权
Clause 6 Intelligence Property
第七项设计及设计联络
Clause 7 Design and Design Liaison
第八项合同价格
Clause 8 TheContract Price
第九项生产商国别和制造厂商
Clause 9 Country of Origin and Manufacturers
第十项保险及在途风险
Clause 10 Insurance and Risks on the Way of Transportation
Clause 11 Packing
第十二项装运标记
Clause 12 Marking for Shipment
第十三项装运条件
Clause 13 Terms of Delivery
第十四项装运通知
Clause 14 Shipping Advice
第十五项伴随服务
Clause 15 Incidental Services
第十六项备件和设计吊厢
Clause 16 Spare Parts and Gondolas in Design
第十七项检验和测试
Clause 17 Inspections and Test
第十八项质量保证及履约保证
Clause 18 Warranty and Performance Guarantee
第十九项付款条件及付款单据
Clause 19 Terms of Payment and Documents
第二十项技术描述及文件
Clause 20 Technical Description & Documents
第二十一项安装、调试、性能测试及验收
Clause 21 Installation, Commissioning, Performance Test and Acceptance 第二十二项索赔
Clause 22 Claims
第二十三项变更要求
Clause 23 Change Requests
第二十四项合同修改
Clause 24 Contract Amendments
第二十五项转让
Clause 25 Assignment
第二十六项违约责任
Clause 26 Responsibilities of Breach
第二十七项误期赔偿费
Clause 27 Liquidated Damages
第二十八项违约终止合同
Clause 28 Termination for Default
第二十九项不可抗力
Clause 29 Force Majeure
第三十项因破产而终止合同
Clause 30 Termination for Insolvency
第三十一项因买方的便利而终止合同
Clause 31 Termination for Convenience
第三十二项争端的解决
Clause 32 Resolution of Disputes
第三十三项合同语言
Clause 33 Contract Language
第三十四项通知
Clause 34 Notices
Clause 35 Taxes and Duties
第三十六项银行手续费
Clause 36 Banking Charges
第三十七项适用法律
Clause 37 Applicable Laws
第三十八项合同生效及其它
Clause 38 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous 第三十九项附注
Clause 39 Remarks
1 定义
1.1 本合同下列术语应解释为:
1）“合同”系指买卖双方签署的合同中载明的买卖双方达成的协议，包括所有的附件、附录和上述文件所提到的构成合同的所有文件，但各方在协议中明确指明不作为各方实质性权利义务约定，而仅作为履行相关程序而订立的格式文件除外。
2）“合同价”系指根据本合同规定卖方在正确地完全履行合同义务后买方应支付给卖方的价格。
3）“货物”系指卖方根据本合同规定须向买方提供的一切设备、机械和/或其它材料。
4）“伴随文件”指依照中华人民国法律要求的本合同设备出厂时应当一并提供的文件和资料，包括安全技术规要求的设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、办理监督
检验证明文件所需的其他文件。
5）“伴随服务”系指根据本合同规定卖方承担与供货有关的辅助服务，如运输、保险以及其它的伴随服务，例如设计、安装技术指导、调试、提供技术支持、培训和合同中规定卖
方应承担的其它义务。
6）“合同条款”系指本合同条款。
7）“买方”系指在合同条款中指明的购买货物和服务的单位，指。
8）“卖方”系指在合同条款中指明的提供本合同项下货物和服务的公司或实体，POMAGALSKI 公司（以下简称“波马法国”）、波马嘉仕其（）索道有限责任公司（以下简称“波马”）。
9）“买方进口代理”系指为买卖双方此次设备进口提供买方进口代理服务的公司，指
10）“项目现场”系指本合同项下货物安装、运行的现场，指。
11）“交货现场”指中。
12）“天”指日历天数。
13）“验收证书”指由中国国家客运架空索道安全监督检验中心签署的证明，以表示按照合同条款及附件所规定的合同设备安装完成且性能测试顺利完成，合同设备批准投入使用
的相关证明文件。
1 DEFINITIONS
1.1In this contract, the following terms shall be interpreted as indicated:
1)“The Contract” means the agreement entered into between The Buyer and Seller,
as recorded in the Contract signed by the parties, including all attachments and appendices thereto and all documents incorporated by reference therein, with the exception of those format documents as specified in the agreement not for substantial rights and obligation binding of the parties whereas for
implementing relevant procedures only.
2)“The Contract Price” means the price payable to The Seller by The Buyer under
the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations.
3)“The Goods” means all of the equipment, machinery, and/or other materials,
which The Seller is required to supply to The Buyer under the Contract.
4)“The Incidental Documents” means those documents and materials that shall
be provided when the contractual equipment leaves the factory in accordance with the laws of People’s Republic of China, including the design document as
required by the safety technical code, product quality qualification
certificate, installation usage and maintenance instruction, and other document needed for supervision inspection documentary evidence.
5)“The Incidental Services” means those services ancillary to the supply of the
Goods, such as transportation and insurance, and any other incidental services, such as design, installation supervision, commissioning, provision of technical assistance, training, and other such obligation of The Seller covered under the
Contract.
6)"TCC" means the Terms and Conditions of this Contract.
7)"The Buyer" means the organisation purchasing the Goods and Services under this
Contract, Sichuan Panxi Lingshan Tourism Investment And Development Co., Ltd.
8)"The Seller" means the firm or entity supplying the Goods and Services under this
Contract, POMAGALSKI, (hereinafter referred to as POMA France) and Poma (Beijing) Ropeway Co., Ltd. (hereinafter referred to as POMA Beijing).
9)”The Import Agency of the Buyer” means the company providing import agency
service for the buyer for the imported equipment, that is
10)"The Project Site" means the location where the Goods are to be installed and
operated, that is the ropeway project site in Lingshan Scenic Area, Mianning County, Sichuan Province, P.R.C.
11)“The Delivery Site” means the bottom station of the ropeway in Lingshan Scenic
Area, Mianning County, Sichuan Province, P.R.C.
12)"Day" means calendar day.
13)“ACCEPTANCE CERTIFICATE” means a certificate signed by the The State Safety
Supervision and Inspection Center For Passenger Aerial Ropeways Of China stating that the performance test of CONTRACT EQUIPMENT has been completed successfully as specified in the corresponding Appendix and in the Corresponding Articles of the CONTRACT. and the Contract Equipment is permitted into application.
2合同围
2.1 买方同意从卖方购买，卖方同意向买方提供合同设备:单线循环脱挂抱索器八人吊厢式索道一
套（含配件和伴随文件），以及使合同设备在现场能按照本合同及其附件的规定顺利运行（设备安装中安装方责任导致的问题除外）的包括不限于该合同设备的设计、技术服务及技术培训、售后服务、质量保证等附属服务，本合同中统一称为合同设备。
2.2在初步设计的线路图（见附件）所约定的上下站点不变的情况下，最终线路图在不增加吊
箱数量和改变索道中心线的情况下，卖方将对合同设备及备件清单的完整性及准确性负责，不因附件2、附件3、附件4、附件5（以下称为“建议清单”）缺项＼漏项而免除责任，或要求增加合同包干价款。在买方根据卖方提供的说明和手册（包括日志）恰当地安装、操作和维护了合同设备、配件的情况下，如发现某些部件缺失（买方原因导致的丢失除外），卖方将无偿地、及时地向买方提供缺失部件。若最终交货围低于或少于建议清单的应当相应降低合同价款。
若最终线路图需要增加吊箱数量和索道中心线改变的，按照“建议清单”中分项报价确定。
2.3 合同设备保质期，因质量问题不能正常使用的设备和配件卖方有义务免费并及时的向买方提
供，并按照要求提供售后服务。
2.4根据买方要求，卖方有义务向买方提供合同设备保质期届满后的设备、备件和售后服务，双方
届时将另签协议，但卖方保证给予中华人民国国客户最优惠条件。
2.5备件和设计吊箱增补的卖方承诺：
2.5.1增补的备件和吊箱，卖方应当按照合同质保要求为其承担质保义务；
2.5.2在备件和吊箱停止生产的情况下，卖方应事先将要停止生产的计划通知买方，使买方
有足够的时间采购所需的备件和吊箱；
2.5.3在备件和吊箱停止生产后，如果买方要求，卖方应免费向买方提供备件的蓝图、图纸、
规格和材质；
2.6卖方应当对买方指定的安装公司进行详细的技术交底，并指派技术人员在项目现场对设备安
装进行技术指导。
2. SCOPE OF CONTRACT
2.1 The Buyer agrees to buy from The Seller and The Seller agrees to supply to The Buyer
the contractual equipment: One Monocable Circulating Detachable Grips for 8 Seats Suspension Cable Ropeway (including accessories and Incidental Documents), and the Incidental Service to make the contractual equipment run successfully (with exception of the problems caused by the installation party during the equipment installation) at site in accordance with this Contract and its Appendix, including but not limited to design, technical service and technical training, after-sales services, quality warranty etc. All are referred to as contractual equipment in the Contract.
2.2. Under conditions that the top and bottom stations specified in the Profile (see
Appendix) in the preliminary design remain unchanged and that the number of gondolas remain un-added and the centreline of the ropeway unchanged in the final Profile, The Seller shall be responsible for the completeness and correctness of the contractual equipment and spare parts list. The Seller shall not be exempted from any liabilities due to the lack of items/missing of the Appendix 2, Appendix 3, Appendix 4 and Appendix 5 (hereinafter referred to as “suggestion list”, or shall The Seller require to increase the turn-key contract price. The Seller shall provide If it is found that certain parts listed in the corresponding Appendix are missing (with the exception of the loss caused by the Buyer’s reason), the Seller shall supply the aforesaid parts to the Buyer free of charge in time, provided that the Buyer has installed, operated and maintained the contract equipment and the relevant parts properly and in accordance with the Seller’s instructions and manuals (including logs) for operation and maintenance. The contract price shall be decreased correspondingly if the final delivery scope is lower or less than the suggestion list.
If the final profile needs to add gondolas or change the ropeway centreline, it will be determined in accordance with the itemized price in the suggestion list.
2.3. The Seller shall, within the warranty period of the contract equipment, provide for
free and in time to The Buyer the components and accessories which cannot be used normally due to quality defects, and provide after-sales service in accordance with requirements.
2.4 In accordance with the requirements of The Buyer, The Seller shall be under obligations
to provide equipment, spare parts and after-sales service after the expiry of the warranty period of the contractual equipment. Both parties will sign another agreement then. The Seller shall promise to offer most favourable conditions for the clients in the People’s Republic of China.
2.5 The Seller’s commitment on the increase of spare parts and gondolas in the design: 2.5.1 The Seller shall undertake warranty obligations for the increased spare parts and
gondolas in accordance with the warranty requirements in the Contract.
2.5.2 The seller shall give advance notification to the Buyer of the pending termination,
sufficient time shall be given to permit the Buyer to procure needed spare parts and gondolas,in the event of termination of production of the spare parts and gondolas;
2.5.3 The Seller shall furnish at no cost to the Buyer, the blueprints, drawings,
specifications, type of materials of the spare parts, if requested, following the termination of the spare parts and gondolas.
2.6 The Seller shall conduct detailed technical disclosure with the installation company
designated by the Buyer and dispatch technical personnel at site to do the technical supervision of the equipment installation.
3 原产地
国际技术咨询服务合同（中英文） Technical Consultancy Service Contract 合同号：Contract No________________ 签订日期：Date of Signature:________________ 签订地点：Place of Signature:________________ 中国____________公司（以下简称委托方）为一方，______国______________ 公 司（以下简称为咨询方）为另一方，双方就_____________的技术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。 This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereina fter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions: 第一条合同内容 Article 1 Contents of Technical Consultancy Service 1.1 委托方希望获得咨询方就_____提供的技术咨询服务，而咨询方愿意提供此项服务。 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services. 1.2 技术咨询服务范围详见本合同附件一。 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1. 1.3 技术咨询服务的进度安排详见本合同附件二。 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2. 1.4 技术咨询服务的人员安排见本合同附件三。 The Manning Schedule is described in Appendix 3. 1.5 技术咨询服务自合同生效之日起_____个月内完成，将在_____个月内提交最终技术咨询报告，包括图纸、设计资料、各类规范和图片等。咨询方应免费通报委托方类似工程的最近发展和任何进展，以便委托方能改进该工程的设计。 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.
销售合同 SALES CONTRACT 编号：Contract No: 日期: Date: 签约地点：Signed at: 卖方：Sellers: 地址：Address: 邮政编码：Postal Code: 电话：Tel:传真：Fax: 买方：Buyers: 地址：Address: 邮政编码：Postal Code: 电话：Tel:传真：Fax: 兹确认售予买方下列货品，其成交条款如下： The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions (3)公差：数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定 Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option. (4) 原产地
Country of Origin: (5) 付款方式：30%预付，70%发货前一周付清 Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery. (6) 交货时间：收到预付款后15天内完成装运。 Time of shipment: Within15 days after deposit received. (7) 贸易方式：FOB Shanghai Terms of Shipment: FOB Shanghai (8) 包装：胶合板木盘外封铁皮 Packing：Plywood drum with steel sheet cover. (9) 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。 Insurance：To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only. (10) 装运口岸：中国上海港 Port of Loading: Shanghai Port, China (11) 转运：允许 Transshipment: Allowed (12) 分批装运：允许分批装运 Partial Shipment: Allowed (13) 目的口岸： Port of Destination: (14) 唛头：Shipping Marks： (15) 单据：Documents： (16) 品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/Quantity Discrepancy and Claim： (17) 逾期发运：如果由于买方原因造成逾期发运，买方承担责任。造成自签订合同之日起超过45天不能发运的，卖方将每日按货物金额的3%收取保管费；如果由于买方原因造成逾期发运超过6个月，卖方有权自行处置定金和货物。如果是卖方原因造成的逾期
Technology Development Contract 技术开发（委托）合同 Contract No.: P-1309-33 Date:2013-11-08 Entrusting Party （Party A）: 委托方（甲方）： Address: 地址： Tel: Fax: Entrusted Party （Party B）: 受托方（乙方）： Address: 地址: Tel: Fax: Party A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan.The following articles are reached and abided by the both parties. 甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。 Article 1 Definitions 第一条定义
1.1 "Technique Proposal Of Smart T/R Verification System (hereinafter referred to as “the Solution ”)" shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes and experimental verification for key circuits. 智能收发验证系统技术方案(以下简称“方案” )，是指设计满足附件要求的总体技术方案，所需要的解决方案。该解决方案包括全部设计方案资料及关键电路验证技术资料。 1.2"Technical documentations" shall mean all the necessary documents to design the Solution and all the verification documents that Party B will use in designing the Solution. 技术资料，指研发解决方案所必需的资料，包含乙方在设计方案的过程中，所使用的全部有关验证技术资料。 1.3 “R&D ”shall mean research and development. “R&D ”，是指研究和开发。 1.4 ”T/R ”shall mean transmit and receive. T/R ”，是指发射和接收。 1.5 ” Soc ” shall mean system on chip. “SOC ” ,是指系统级芯片。
顾问聘用协议 Employment Agreement 甲方： Party A: Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd. 法定代表人： Legal representative: 地址： Address: 电话： Tel: 乙方：韩升洙 Party B: Han Seung-soo 护照号码： Passport number: 住址： Address: 电话： Tel: 鉴于： Whereas, 对中国乃至全球青年企业家成长的关注与支持，上海彼友文化发展有限公司（以下简称“BU资本”）在未来两年内将在中国上海青浦区发起“全球青年企业家高峰论坛”。就此高峰论坛，经双方深入交流，BU资本与第56届联大主席韩升洙总理本着友好协商的原则，就甲方聘请乙方担任顾问所涉事宜，签订本协议。 Party A, Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd. (hereinafter referred to as BU Capital), will sponsor the Global Summit Forum for Young Entrepreneurs in the Qingpu District of Shanghai, China in the next two years in an effort to support young entrepreneurs both in China and around the world ,and intends to hire Party B, Han Seung-soo, former Prime Minister of Korea and President of the 56th Session of the United Nations General Assembly, to serve as the Chief Advisor to the event. The two parties have entered into the following agreements regarding the aforementioned matters after friendly consultations: 1、甲方聘请乙方担任“全球青年企业家高峰论坛”总顾问，并向 乙方颁发《聘书》（见附件）。 Party A shall appoint Party B as Chief Advisor to the Global Summit Forum for Young Entrepreneurs and issue a Letter of Appointment to Party B (see the Annex).
常年法律顾问合同 Long-term legal counseling Agreement 甲方：(下称甲方)上海咨询有限公司 Party A: . (Here in after referred to as 地址： Address ： 联系人 Con tact p erson 联系方式 Con tact nu mber ： 乙方：上海正地律师事务所(下称乙方) Party B: Sha nghai Zheng DiLaw Firm (Here in after referred to as 地 址：上海市澳门路736弄1号6楼 Address: 6F.No.1,La ne 736,Aomen Road,sha nghai 联系电话 Con tact number ： 64399013(fax) 本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。 This Agreement is made and entered into by and between the two parties in Shanghai, the people ' s republic of China 鉴于甲方决定聘用乙方为其常年法律顾问，甲乙双方经友好、充分之协商，就聘请合约的 条款及内容达成如下协议： Whereas Party A decides to retain Party B as its Ion g-term legal coun sel, the p arties agreed the follow ing terms and con diti ons after frie ndly and thorough n egotiati on. 第一条聘用与期间 Article 1 Reta ining and service p eriod 1.1甲方聘请乙方作为常年法律顾问,聘用期间为壹年，从2016年1月1日至2016年 12月31日; Party A retai ns Party B as its Ion g-term legal coun sel, the service p eriod is one year, from 1 Ja nuary 2016 to 31 December 2016. 1.2乙方指定 _________ 作为主要联系人，负责跟进和处理甲方法律顾问事宜。 Party B assigns lawyer _______________ , _________ a s major coor dinators, they will be respon sible for followi ng law con sult ing affairs of Party A. 第二条服务内容及费用 Article 2 Service content and service fees 2.1本合约期（一年）的法律顾问费共人民币 The legal coun seli ng p rice of the agreeme nt （One year ） is RMB content is as follows: “ Party A ”) “ Party B ”) 万元整，包括如下内容: Yua n, the service
Both parties jointly acknowledge and abide by their responsibilities and obligations and reach an agreed result. 甲方：___________________ 乙方：___________________ 时间：___________________ 中英文合同
编号：FS-DY-20628 中英文合同 建筑合同architecture confirmation 甲方：party a：乙方：party b： 合同编号：contract no 日期：date： 签约地点：signed at： 特约定： 甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。 witnesses that the party a for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the party b that party a will, within_____ days, next following the date hereof, build and
finish a libarary building for party b. （the building hereinafter is referred to as the said building.）the said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed. 基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下： in consideration of the foregoing, party b shall, for itself and its legal representatives, promise to pay party a the sum of one million rmb yuan in manner as follows, to wit： 在上述工程开工之日，支付人民币_____元整 在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整 在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整 在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整 在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整 余额人民币_____元整于工程完成之日付清。 rmb_____at the beginning of the said work. rmb_____on _____/ _____/_____（for example：3/21/XX）
竭诚为您提供优质文档/双击可除 投资合同中英文 篇一：委托投资协议中英文 委托投资协议 entrustedInvestmentAgreement 甲方（委托人）： partyA(Thegrantor): 身份证号IDno.： 乙方（受托人）： partyb(thetrustee): 身份证号IDno.： 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国公司法》以及英国证券相关法律法规，甲、乙达成如下协议。 subjecttocontractLawofpeoplesRepublicofchina,compan yLawofpeoplesRepublicofchinaandrelevantlawsandregul ationsrelatingtouKsecurities,partyAandpartybenterin tothefollowingagreement
一、委托事项 entrustedmatters 甲方将全权委托李忠全先生收购其英国雅惠生态农业 集团pLc（YAhuIAgRIcuLTuRepLc）的英国股票股，其股票认购投资款共计人民币元，每笔交易不低于500股，每股价格按照前2个交易日的平均价（在20XX年5月9号挂牌当天，认购其股票，将享受每股折合人民币7元/股的股原始股配 售价，每人仅限10000股）计算。现甲方将该股 票投资款全部委托给乙方管理，委托乙方严格按照英国天富资本（英国保荐商）的要求，在海外进行股权登记、过户等交割手续，使其持有英国农业集团pLc（AgRIcuLTuRepLc）股份。 partyAwillfullyauthorizemr.ZhongquanLitosubscribefo r………http://biz.doczj.com/doc/8017414091.html,sharesofYAhuIAgRIcuLTuRepLc.Totalinvestm entofsharesubscriptionisRmbYuan,witheachtransaction notlessthan500shares.Thepriceofeachshareistheaverag epriceof2priortradingdays(onthelistingdate-9thmay,2 0XX,theinvestorwillenjoythepriceoforiginalshare7Yua n/shareandeachinvestorislimitedtosubscribe10,000sha resthatday).nowpartyAisauthorizingpartybtomanagethe investmentinsharesubscription,tocompletetheregistra
聘请常年法律顾问合同 Employment of Long-term Legal Counseling Agreement 本合同书双方当事人为： Both parties involved in this Agreement are as follows: 甲方： 地址： 法定代表人： 乙方： 地址： 法定代表人： 兹本合同之甲方同意聘请乙方作为常年法律顾问，并乙方同意接受甲方聘请提供常年法律顾问服务，双方经过协商之后，同意协议如下： This Agreement is hereby to certify that Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is willing to accept the consignment and provide long- term legal counseling service. After friendly negotiation, the parties agreed to the following terms and conditions on the consigning. 第一条：Article 1意向及总则 Intention and general principle 甲方同意聘请乙方作为常年法律顾问，乙方同意接受甲方聘请提供常年法律顾问服务。 .WORD专业.
Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is willing to accept the consignment and provide long-term legal counseling service. 第二条：Article 2 顾问律师 Consulting lawyers 乙方指派以黄海栩律师为主体的顾问组担任甲方之按照第一条所确定常年法律顾问。同时，因应甲方的法律事务，乙方得以安排相应的专业律师为甲方提供法律服务，维护甲方合法权益，甲方接受乙方指派之律师。 The Party B assign Lawyer Haixiang Huang as leading role in the consultant group to provide long-term counseling service for Party A as Article 1 mentioned. Meanwhile, should Party A request, Party B shall arrange corresponding professional lawyer to provide legal counseling service on legal affairs of Party A, protect legal rights of Party A, and Party A shall be willing to accept the lawyers designated by Party B. 第三条：Article 3聘期 Employment periods 双方同意聘期为一年，自 2017 年 6 月 21 日始至 2019 年 6 月20 日止。 Both parties agree that the consignment period is two years from June 21, 2017 to June 20, 2019. The agreement will terminate after expiration. 第四条：Article 4乙方职责 Responsibility of Party B 1：为甲方的日常业务提供法律咨询及法律依据，具体包括： Party B shall provide Party A with legal counseling and legal rationale for its current undertaking, specifically including: A、为甲方起草、审查、修改各类法律文书； Draft, review and amend any kind of legal documents. .WORD专业.
20xx中英文合同完整版 In the case of disputes between the two parties, the legitimate rights and interests of the partners should be protected. In the process of performing the contract, disputes should be submitted to arbitration. This paper is the main basis for restoring the cooperation scene. 【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订时间：________________________ 签订地点：________________________
20xx中英文合同完整版 下载说明：本协议资料适合用于需解决双方争议的场景下，维护合作方各自的合法权益，并在履行合同的过程中，双方当事人一旦发生争议，将争议提交仲裁或者诉讼，本文书即成为复原合作场景的主要依据。可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。 合同编号：_____ contract no:_____ 签订日期：_____ date:____ 签订地点：_____ signed at : _____ 电话：____ tel: ____ 传真：____ fax:_____ 电报：____
采购合同 (Purchasing Contract) 合同编号(Contract NO.)： 合同签订地点(Signed At)：东营 签订时间(Date)：年月日出卖人(Seller)： 买受人(Buyer)： 鉴于：根据【中华人民共和国合同法】及相关法律法规，本着平等自愿、等价有偿、诚实诚信的原则，经双方协商一致，订立本合同。 According to the Contract law of the People's Republic of China and relevant laws and regulations,we conclude the contract on the basis of equality, voluntariness,compensation of equal value and sincerity. 第一条标的、数量、价款及交（提）货时间 Item 1 (object)Quantity Price and Delivery time 物资编码名称及规格型号Commodity code and type 生产厂家 Manufacture r 计量单位 Unit 数量 Quantity 单价（元） Unit Price 总金额（元） Total Amount 备注 Note 不含税总金额（人民币） Total Amount (V AT excluded) 交提货时间、数量：年月日至年月日全部交货。 Delivery time: From to 第二条质量标准：标准代号、编号和标准名称：GB150-98. Item 2 Quality standard: standard code,serial number and standard name:GB150-98. 第三条出卖人对质量负责的条件及期限 Item 3 Conditions and time limits that Sellers shall be held responsibility for 1. 质量负责条件和期限按正常运行12个月止执行。 1. Quality responsible conditions and time limits shall not be valid until the product has been functioning properly for 12 months 2. 出卖人对标的物的质量负责，产品均附质检报告单，质量保证书。如果出卖人知道或 者应当知道所处卖产品存在质量缺陷，所承担的质量保证期限不受前款质量负责期限的约束，应依法承担相应责任。 2. Sellers shall be responsible for the quality of the marks.The products should include the Quality Inspection Report and Quality Guarantee.If the sellers know or should know the products they sell with defects in quality,the quality assurance time limits should not be subject to the previous quality responsibility deadline and they should be held due responsibility for it. 第四条包装标准：标准包装，产品所需包装由出卖人合理包装，适合水运和长途内陆运输，防潮，防湿，防锈，防震。 Item 4 Packaging standard: Standard packaging, the sellers should package the products properly, it should be suitable for shipment and long distance inland transportation. The packaging of the products should be resistant of dampness, moisture, rust and shock. 第五条随机的必备品、配件、技术资料、工具数量及供应方法：随设备交货一起交齐。 Item 5 The accompanied necessary materia l, accessories, technical information ,quantity of
常见的合同通用条款 GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT DATED日期 CONTRACT NAME合同名称 by and between合同双方 PARTY A NAME PARTY A甲方名称 and与 PARTY B NAME PARTY B乙方名称 TABLE OF CONTENT PRELIMINARY STATEMENT前言 1. DEFINITIONS定义 2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款 3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］ 5. TERM合同期限 6. TERMINATION合同终止 7. CONFIDENTIALITY保密义务
8. BREACH OF CONTRACT违约 9. FORCE MAJEURE不可抗力 10. SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决 11. APPLICABLE LAW 适用法律 12. MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定 THIS CONTRACT(“Contract”)is made in [city and province], China on this day of ,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties”. 本合同于年月日由以下两方在［地点］签订： ［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）： ［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。 甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。 PRELIMINARY STATEMENT 前言 [add background information if appropriate]［视交易具体情况决定是否应介绍合同背景］ After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to [describe subject matter of the Contract] in accordance with Applicable laws and the provisions of this Contract. 双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照［相关法律名称］以及其他有关法律，同意按
CONTRACT Contract No./合同號： Date/簽約日期： Signed At/簽約地： The Seller： Address： TEL：FAX： 賣方： 地址： 電話：傳真： The Buyer： Address： TEL：FAX： 買方： 地址： 電話：傳真： This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 茲經買賣雙方同意，按照以下條款由買方購進賣方售出商品： 1.COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURER/原產地和製造商： 2.DATE OF SHIPMENT/裝運日期： 3.PORT OF SHIPMENT/裝運港：
4.PORT OF DESTINATION/卸貨港： 5.PACKING/包裝： The Contract Goods shall be packed by the Seller in new and strong wooden cases or directly into standard containers and measures shall be taken to protect the Contract Goods from moisture, rain, rust, corrosion, shock and damages so as to make the Contract Goods withstand numerous handling, loading unloading and long distance ocean/air and inland transportation. Detailed packing list in 2 copies shall be enclosed in each package of the Contract Goods. 賣方應對合同貨物用新的堅固的木質包裝箱或標準集裝箱包裝，並對合同貨物採取防潮、防雨、防銹、防腐蝕、防震動以及防止其他損壞的必要保護措施，從而保護合同貨物能夠經受多次搬運、裝卸及遠洋、航空和內陸的長途運輸。合同貨物的每個包裝箱中應帶上2份詳細的裝箱單。 In case the Seller use wooden package it shall be free from any insect infestation and with mark of “IPPC”. Should insect infestation or no “IPPC” mark be found in quarantine inspection, the Seller shall bear all the costs and expenses thus incurred, such as fumigation or replacement of package at the Port of Unloading, etc. 如果賣方選用木質包裝，包裝箱應為沒有昆蟲感染的，並且具有“IPPC”標誌。如果在檢疫檢查時發現昆蟲感染或包裝箱上沒有“IPPC”標誌，賣方應承擔由此引起的全部費用，如卸貨港口的薰蒸或更換包裝的費用等。 The Seller shall be liable for any damage of the Contract Goods due to improper packing and inadequate protective measures. 賣方應對包裝不當和防護措施不足造成的合同貨物損害負責。 6.SHIPPING MARK/嘜頭： The Seller shall conspicuously mark in english printed words on each package with a fadeless paint the consignee, package number, gross weight, net weight, measurement and warning such as “Right Side Up”, “Handling With Care”, “Keep Dry” as well as the shipping mark: 賣方應在每一包裝箱上用不可擦除的油漆用英語印刷體字樣明顯地標出收貨人、件號、毛重、淨重、尺寸、警示語如“此端向上”、“小心輕放”、“保持乾燥”及嘜頭： Should the Contract Goods weigh 2 (two) or over 2 (two) metric tons, the weight, gravity center and lifting position thereof shall be marked as well as the above shipping mark. 如果合同貨物的重量在2噸或2噸以上，應在包裝箱標注“重量”、“重心”和“起吊點”和以上的運輸標記。
常见的合同通用条款中英文 DATED日期 CONTRACT NAME合同名称 by and between合同双方 PARTY A NAME PARTY A甲方名称 and与 PARTY B NAME PARTY B乙方名称 TABLE OF CONTENT PRELIMINARY STATEMENT前言 1.DEFINITIONS定义
2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款 3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］ 5. TERM合同期限 6. TERMINATION合同终止 7. CONFIDENTIALITY保密义务 8. BREACH OF CONTRACT违约 9. FORCE MAJEURE不可抗力 10.SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决 11.APPLICABLE LAW适用法律
12.MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定 THIS CONTRACT(“Contract”)is made in *city and province+, China on this day of,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and *Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at *address+ (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ”and collectively as the “Parties”. 本合同于年月日由以下两方在［地点］签订： ［甲方名称］，一家根据 * 法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）： ［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。 甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。