第一章 新闻语言 的基本要求
• 新闻语言不是普通话 • 新闻语言不是新闻腔
新闻腔即新闻报道中夸夸其谈、装 腔作势的语言，是“党八股式”的 公文语言，或者官式语言在新闻报 道中的反映。
• 新闻语言是把标准语言用到新闻领域而形 成有自身特点的表现形式，它以规范化了 的语言为基础，又按新闻报道的特殊要求 加以改造，在遣词造句、表情达意等方面 显示出与众不同的一些特点。 • 新闻语言是“通过新闻媒介，向人们报道 新近发生的事实，传播具有新闻价值的信 息时所使用的语言”。
2、要讲究立言得体
米大厨的头四道菜 红烧阿“鲢”酋 油炸 阿“鳗” 葱爆卡塔“耳” 清炖“乌鸡鳖” 克
3、要着重避免不合乎逻辑、概念不 明确、判断不准确、推理不正确
王妈妈是个鳏寡孤独的老妇人。 棉纺厂织出了漂亮的衣裳。 今天是世界反法西斯战争和中国抗日战争胜 利五十周年。 因为他在中学学习成绩不佳，没考上大学， 最后走上了犯罪的道路。
三、生动
1、要善于运用新鲜有特色的语言
“显然是由于飞行员忍不住打了个喷嚏而导 致失控。”
2、适当使用形象化语言
国民党的纸币100元，1937年可以买一头牛， 1941年可以买一头猪，1943年只能买一只 鸡，1945年只能买一条鱼，1947年只能买 五分之一根油条。
3、多用动词、用准动词
“牢记一个句子中至少应有一个实体动词， 这个动词应该是句子中最重要的词。” 战士们住的猫耳洞很潮湿，我顺手拧了一 下战士们盖的被子的一角，竟拧出了水。
一名91岁的高龄老妇今天成了一件抢劫案 的受害者 一名91岁高龄老妇今天在回家路上被抢去 钱包，内有642美元
• 新闻语言准确主要解决三个问题：有 没有、是不是、像不像。要做到这三 点，一方面是语言上的功夫；另一方 面是对实际事物深入了解的功夫。
1、要字斟句酌
他因跳窗自杀而死 他因自窗口跳下致死
6、要交替使用记叙、描写、 引语等多种表现手法
新闻语言的基本要求（特征）
准确、清晰、生动
一、准确
一月二十四日由延安飞赴重庆的中共中央代 表周恩来同志，在重庆逗留了三个星期，和国民 党政府方面举行了多次商谈。由于国民党当局依 然坚持一党专政，反对联合政府，反对人民与民 主，并企图吞并八路军、新四军，一致仍如过去 谈判一样，未能成立任何协议，恩来同志乃于十 六日上午十二时飞返延安…… 1945年2月17日 新华社《国共谈判毫无结果 周恩来同志返延安》
二、清晰
1、具体
要少用母概念，多用子概念写作 生物 动物 哺乳动物
另外新闻中涉及数量问题时，尽量不 用笼统的“许多、很多、最多、几十、几 百”等词语。
2、简洁
以最干净利落的语句提供最实在的信息。 列宁说新闻“不要重复，只需要几行即 可”。
昨夜9号公路边，汤姆用打火机看 他汽车油箱里是否还有油。有。葬 礼在明天举行。
5、寓庄于谐，表现生活中的情趣
基辛格夫妇仔细欣赏从古墓中出土的文物。中国 向导说：“墓中的骨头表明，墓主人有不止一个 妻子”，还说：“中国古代，有的妇女可以有一 个以上的丈夫。”“一个妻子有几个丈夫吗？” 基辛格瞧着妻子说，“我们可不喜欢那个时候！” 基辛格夫人大笑起来……一位摄影记者请他在一 匹真马一样大小的陶马前摆好姿势照张相。基辛 格说：“是不是让我骑上它跑到大门外？”在场 的中国人无不捧腹大笑。当基辛格夫人中途告辞 去商店购物时，基辛格把脑袋凑上前去，对夫人 的中国向导说：“请你们把贵重商品统统藏起来 好吗？”
新华社记者在《邓小平会见意大利记者》 一稿中有这样一段： • 一位记者问到：“当中国反击越南时，你 是否注意到了意大利共产党对你们持攻击 立场？” • 邓小平把手一挥，说：“那没关系。”
3、通俗 “英国报业之父”笛福说：“我的写作原 则是，假设面对500个不同职业的群众讲话， 而使每个人都听得懂。” A.恰当地运用充满时代气息的群众语言，慎 用方言土语 新闻语言应该充满时代气息，运用当 前最新的主流词汇。
• 美国新闻学者D.W.米勒说：“新闻报道必 须写得从大学校长到文化程度很低、智力 有限的一切读者都容易理解。” • 德意志新闻社的《编辑手册》明确载有这 样的条款：“如果稿件写得只有一部分读 者才能读得懂，那就是记者的失败与失 职。”
B.要学会第二种翻译 《中国科学家发现迄今世界上最古老的被子 植物》 国会和官僚的关系是一种共生的关系。 能产生肝脏功能衰退的结果。 “新华社北京电 我国辽宁省东沟县气象站不 仅能够基本上准确地做出短期、中期和长 期预报，而且还能做出超长期天气预报。”
4、要刻画细节
不要光说教堂集会的气氛很热烈。要像某 一篇稿件那样描写：“大家拍手，脸上发 光，人们的衬衫和外衣的胳膊下面和背上 的部分由于出汗而颜色变深，脉搏跳动， 要像某一 篇稿子那样描写：“在一次四十分钟的飞 行中间，他嚼了二十一根口香糖。他洗了 一副牌，数了数，又洗了一遍。他看了看 头上和脚下的云彩，系紧安全带，又把它 松开了。数了数牌，嚼嚼口香糖，一边数， 一边洗，一边嚼。”