中式英语之鉴
《对外宣传中的英语质量亟待提高》
一、望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即所谓Chinglish：举例：
胶水
不准拍照
当心碰头
拳头产品
黄金地段
看世界（电视栏目）
免淘米
二、不符合国际上通用惯例的翻译，主要指一些常用的专门术语：举例：
外向型产业
保税区
小商品博览会
三、汉语中某些地道的简略语英译后令人难以理解：
举例：
五讲四美
三通
四、意思译走样的翻译：
举例：
进出口商品结构
机场班车
空调公共汽车
（海南岛）天涯海角
五、只顾词语的字面意思，而不顾其特殊含义的翻译：
举例：
仲裁员休息室
旅游热点
摸着石头过河
超值享受
人文奥运
科技奥运
六、在不了解中外文化差异情况下的文化移植：
举例：
以外贸企业为龙头
七、以汉语拼音权充翻译：
举例：
止咳川贝枇杷露
上海皮鞋
八、说话的语气或口气不当，影响对外宣传效果：
举例：
●旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原因。
●旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理，爱护饭店的
公共财物。
……
对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。
译文：
●Guests are requested to show their own valid papers to prove their
identities and to tell the reason for lodging when they check in at the
hotel.
●Every guest has the obligation to abide by the rules and regulations
of the hotel, cooperate with the personnel in carrying out their duties
and take good care of the property in the hotel.
●The authority of the hotel has the right to reason with anyone who
has violated the regulations mentioned above.
……
参考译文：
●Please help us to speed up your check-in by presenting your ID.
●Our guests are kindly expected to heed the rules and regulations. Your
cooperation will be appreciated in making our services effective.
……
标记语：
1．勿动展品
2．闲人免进
3．问讯处
4．失物招领处
5．男更衣室
6．鳄鱼伤人，严禁游泳。
7．保持车距，小心撞车。
8．军事要地，闲人免进。
9．车辆到此，停车缴费。
标语及广告语：
1．“本店所备饮食，使你回味无穷。
”
24.No Adultery Allowed
25.Learn from Civilized Tourists!/Salute to Civilized Tourists!
26.欢迎参加英语角活动！
27.不得弄虚作假！
28.我们的事业一定胜利！
29.我们改革开放的步子要迈得更大一些。
30.热烈欢迎国内外佳宾参加贸易洽谈会！
31.欢迎国内外佳宾光临本市！
结合汉语文化中特有的并经常见诸媒体的事物谈谈翻译过程中文化因素的处理方法
一、直译
1．扶贫
2．反腐倡廉
3．假冒伪劣商品
4．打假
5．公章
二、意译
1．八七扶贫攻坚计划
2．投机倒把
3．计划生育
4．西气东送工程
5．辞职下海
6．摇头丸
7．红白喜事
8．“包二奶”
三、直译+意译
1．传销
2．高考
3．红头文件
四、直译或意译（由语境决定）
1．两条腿走路
2．阴盛阳衰
五、直译+解释
1．菜篮子工程
2．希望工程
3．开后门
4．蹲牛棚
5．一刀切
六、直译+注释
1．三个代表
2．五讲、四美、三热爱
3．三讲
4．三通
5．红卫兵
七、音译+注释/解释
1．法轮功
2．阴阳
3．大字报
4．衙门
5．旗袍
6．观音菩萨
八、借译
1．打白条
2．禅宗
3．如来佛
九、音义合译
1．乌龙茶
2．功夫片
十、综合译法
知识青年上山下乡
汉译英新词难词规范（直译乎？意译乎？）
为了规范翻译市场，提高翻译质量，保证我国对外宣传工作的顺利进行，中国译协中译外委员会决定定期组织研讨会议，对目前对外宣传中出现的一些汉语新词、疑难词汇的英译进行规范。
（中译外委员会由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社等部门的专家学者组成）这些新词难词的翻译涉及直译/意译以及搭配问题：
外资企业
拳头产品
下岗/分流
三角债
基本生活费
人才市场
民族地区
社会办学
对口支援
特困地区
重点工程
全民健身运动
义演
伤害民族感情
西部大开发战略
第一/第二/第三产业
市场疲软
市场火旺
抢购
追星族
试婚
民工
安乐死
灰色收入
个人演唱会
今天我请客
打黄扫非
新闻节目主持人
电视台主持人
贫富悬殊。