四方异声
——普通话与方言
一. 一首歌《真的爱你》黄家驹
无法可修饰的一对手 带出温暖永远在背后 纵使罗嗦始终关注 不懂珍惜太内疚 沉醉于音阶她不赞赏 母亲的爱却永未退让 决心冲开心中挣扎 亲恩总可报答 春风化雨暖透我的心 一生眷顾无言地送赠
是你多么温馨的目光 教我坚毅望着前路 叮嘱我跌倒不应放弃 没法解释怎可报尽亲恩 爱意宽大是无限 请准我说声真的爱你 仍记起温馨的一对手 始终给我照顾未变样 理想今天终于等到 分享光辉盼做到
九江市区，九江县以及瑞昌大部讲的方言属于官话中的江淮官话黄 孝片，是一种北方方言，与江西省其它地方的语言属于不同类别，而 其余的县市属于赣方言。
2. 九江话区域主要范围：东至新港镇，西至赛城湖，东南至 威家、吴嶂岭，西南至岷山乡黄老门。
五.一段视频
• 画外音：当时那把剑离我的喉咙只有0.01公分，但是四分 之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为 我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是 这一个我认为是最完美的……
B好
C走人
D足够
5.九江话中的你，我，他是怎么说的？
A恩我他
B恩ＯKei C你Ｏ他 D你我Kei
（二）、名词解释 1.ＧuangGai: 2.DieGo和ＷeiGo:
3.KaiQiBo:
4.ZaMoZi:
5.HaoBo: （三）、翻译（将下列话翻译成九江话）
１.两个跳蚤在一个青蛙的膝盖上面聊天． ２.萝卜饼没有粉丝的好吃． ３.你爸爸让我带个挎包给你，赶快去看一下
2.语法：普通话中如果量词重叠，前面的数词只能 是“一”或者没有数词，如“一个个，个个”， 而陕北方言中量词都可以重叠，如“三道道蓝”， 普通话只能说“招一招手”，动量词前面不能加 别的词，而陕北方言的动量词后还可以加名量词 “个”，如“招一招个手”。
湘、赣、客家、闽、粤等方言都不能清楚声母 f和h，北方方言、江淮方言及西南方言也存在f和 h混读的现象。在学习时首先注意f和h的发音，然 后要清楚声母f和h相对应的字词。
七.共同的话：普通话
普通话是“以北京语音为标准音，以北 方话为基础方言，以典范的现代白话文著 作为语法规范”的现代汉民族共同语，这 个定义是在1955年的全国文字改革会议和 现代汉语规范问题学术会议上确定的。
八.普通话与方言
现代汉语各方言之间的 差异表现在语音、词汇、语 法各个方面，语音方面尤为 突出。
• 紫霞： 你再往前半步我就把你给杀了！ • 至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的
爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔 莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上 割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一 次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非 要在这份爱上加上一个期限，我希望是…… 一万年！
泪蛋蛋
羊个肚肚手巾哟 三道道蓝
咱们见个面面容易 哎呀拉话话儿难 一个在那山上哟
一个在那沟 咱们拉不上个话话
哎呀招一招手 了不见那村村哟
了不见那人 我泪个蛋蛋泡在 哎呀沙蒿蒿林 我泪个蛋蛋泡在 哎呀沙蒿蒿林 我泪个蛋蛋泡在 哎呀沙蒿蒿林
以陕北民歌为例：
1.词汇：普通话“说话”在陕北叫“拉话”；普通 话说“看，瞅”陕北话叫“瞭”；普通话的“泪 珠”陕北话叫“泪蛋蛋”。
六.九江话四级考试题
（一）、选择题
1.我们常说"搞摸司"中的"摸司"指的是什么意思?
A固发胶 B什么 C一种食品 D科技
2.青蛙在九江话中常被陈作?
A蛤蟆 B蟾蜍 CKaMo DHaMo
3.如果我们看见一位女生爱打扮地过了头，我们会说她是？
A美女
B靓妹
A吵架
注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言 能做到了!
二.何为方言：
定义
同一语言中因地理区域不同而表现出不同 的发音与日常用语。现代汉语有各种不同 的方言，它们分布的区域很广。
三.七大方言：
1.北方方言：
陕西话-甘肃话-东干语- 北京话-东北话-河北话- 天津话-山东话-胶东话 - 河南话-鄂北话-湖南官话- 岑江话-桂柳话-黔北话- 黔南话-灌赤话-昆 贵话- 滇西话-合肥话-南京话- 扬州话-南通话-九江话- 福建南平话-军 家话-大同话- 太原话-西南官话
5.闽南语方言：
厦门话-泉州话-漳州话-台湾话- 潮州话-汕头话-雷州话- 海南话-琼文话-文昌 话- 南洋福建话
6.赣语方言：
南昌话-鹰潭话-抚州话- 宜春话-吉安话-江西畲话
7.粤语方言：
广州话-东莞话-四邑话- 台山话-雅瑶话-拉珈话- 高阳话-阳江话-桂南粤 语- 梧州话-南宁话-玉林话- 钦廉话-吴川话-广东畲话
2.楚语方言
长沙话，岳阳话，益阳话，株洲话，湘潭话
3.吴语方言：
苏州话-宣州话-常州话- 上海话-湖州话-杭州话- 绍兴话-宁波话-金华话 - 衢州话-丽水话-台州话- 三门话-温州话-瓯语- 浙江畲话
4.客家方言：
铜鼓话-赣州话-宁都话- 闽西-长汀话-连城话- 梅县话-四县话-惠阳- 海陆话-韶 南话-四川客语- 粤东东江-粤北-惠州
四.九江话
1.九江话属于北方方言中的江淮官话
官话，或称官话方言、北方话等。指华北、东北及西北地区、湖北 大部、四川、重庆、云南、贵州、湖南北部、江西沿江地区、安徽、 江苏大部所使用的母语方言。官话大致分为华北官话、西北官话、西 南官话、江淮官话。
现代语言学家把九江话归于北方话的江淮官话（又称下江官话）系 统，而江淮官话正好西迄于九江，东起于江苏的镇江，南京位于江淮 官话的覆盖区内，因而九江话与南京话“相类”也就不足为奇了。
读一读：
丰丰和芳芳，上街买混纺。红混纺，粉混纺， 黄混纺，灰混纺，红花混纺做裙子，粉花混纺做 衣裳。红、粉、灰、黄 花样多，五颜六色好混纺。
《施氏食狮史》
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字 （连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十 狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食 是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。