［ 稿 日期］ ０９１．６ 收 ２０ ．１ ２
大 的人越倾 向于选 择 Ｔ Ｂｐ ｉ ０ ０ 年 出版 的 Ｔｍ ｏｂ ｏ ａｎｕ。２ ０ ｏ ｃａｚ ￣
ｃ ｏ ａ ｙ ￣（． ｇｂＫ ｏ ａ ｎ ｅｐｂｐ ￣ １ ２ ３ ｌａ ｘ ｍｌ ｘ ． ｌｂｔ ６ ｌ ３ｄ Ｈ ｌ ￣ ｏ ｏ， Ｘ８ ｆ３ｌＯ ｂｅ Ｒ：ｅ ｅｔ Ｃ ｕ
跨文化交际中的语言因素研究
词汇 、语义对跨文化 交际 的影响
杨 芳
（ 阳理工大学 沈 外 国语学院，辽宁 沈阳 １ ０５ ） １ １９
［ 内容提要］ 语言与跨文化交流的关系成为跨文化交际学重要 的研究对象 。语 言作 为一个整 体与文化发生关 系，无论是文化对语言 的影 响，还是语言对文化 的承载 ，两者之 间的相互作用 都是发生在语音、词汇 及语义 、语 法 、语用 、文字等几个方面，而其中与文化关系最为密切 、反映最直接 的是词汇及语义 。 ［ 关键词］ 跨 文化交际；语 言；文化；词汇；语义 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ３ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ —４ ７（ ０ ０ ２０ ８ —２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ —０ ５０
１ ．前言 语 言是一种特殊 的文 化现象 。 每一个 民族的语言都是 民 族文化 的一面镜子 ， 都蕴藏着 巨大的精 神财富。语言储存 了 前人 的全部劳动和生活经验 ，是 一种社 会群 体约 定俗 成的， 通过学 习获得 的，由语音 、词汇和语义、语法三部分构成的 特殊符号系统 。 在语言发展 的过程 中， 系统 内部的各 个组成部分的发展 速度不 平衡是 其一大特 点。系统 内部的语音 与语法相 对稳 定， 但是体现人们对客观世界 的认识和态度 的词汇 ，随着社 会 的发展 、 际的需要而不 断丰 富语 言。同时词汇也是语言 实 系统中体现文化最浓烈 、明显、突出的一个部分，跨文化交 流在语言领域 的研究多集 中在词汇层面上 。 种文 化都给词 各 汇赋予特有的含义 ，每个词汇代表一定 的对象或现象 。 ２ ．词汇意义 的可变性 从历史 的角度看 ， 词汇意 义的不变性是相对 的，可变性 是绝对 的。由于时代 的不 同，在 词汇 演变 的同时，其词 义也 随之发生变化 ，词汇 的增 长与消亡非常明显 。例如 ：“ 因特 网” “ 、 追星族 ” 随身听 ” 下 岗”等都是语言 中新出现 、“ 、“ 的词语 ， 这种词语伴随着新事物 的产生而层 出不 穷。另一方 面，旧事物的消亡引起 了旧词 的消亡 ， 黄包车 ” “ “ 、 红卫兵” 、 “ 公社 ”等词语 随着 旧事物的消亡而不再使用 。在 词的演变 过程 中，词语 的替换现象 很多。我国封建 社会中官吏的 “ 俸 禄” ，其 中包括 “ 俸米 ”和 “ 俸银 ” ，随着封建社会 的消亡 ， 这 些词就被 “ 薪水 ”所替换，而 “ 薪水 ”又被工 资替代 。 俄语 中称 呼语 “ 同志 ”一词 的兴衰就很有 代表 性 。俄语 中“ Ｏａ ｎ Ｉ一词 ，９ ０年出版的 ｚ ｍ ：ｏ ￣ ｃｏａ ｂ ＴＢｐ ｕ” １９ ｏ ｒｅ ｎ ａｐ ｔ ｐｃｔｅ ，ｂ ａ ｙｃｏｏ１ｌ 是这样解释 的：① 同志 ；同事 ，同学，朋友 ｃ ￣ ｌ ３（ ②指苏维埃社会或革命党成 员 （ 通常用作称呼语 ， 使用 时加 上姓或职业 、头衔 ） 。十 月革命 后，社会 生活普遍政 治化 ， Ｔｎｐｒ ｏａ ｒ ｍ这个带政治色彩 的党 内称 呼语 迅速 扩及 到全社会 ， 备受推 崇 。几十 年中 ，它与 “ ｐｗ ａ ｒａ ￣ ｍｍ”（ 民 ）一词 一 公 统天下 。斯大林集权统治结束 以后 ，单调 、贫乏 的称呼语领 域也有所松动 ，：Ｂ ｍＩ ，Ｍ ￣ｑ Ｈ ，￣ ＨＵＩａ在社会上普 ａ ｙ ＜ ｙＣｒ ａ ｅ Ｉ， ｅ ａ Ｉ ／ Ｈ 遍流行起来 。１８ ９ ９年苏联解体 ，新 旧观 念杂存和争斗 、意 识形态和价值取 向的多元状态 ， 种种 情况对称呼语领域必然 产 生了影响。１ ９ ９ ３年 ７月 ２ ４日俄 罗斯 Ｉ ａｃ ￣进行 了一 ｌ ｅｍｕ ｓ 次民意调查， ｏａｎ ｒａｐ ｍ一词 的使用率 仅 占 ２％， ０ 而且年龄越
第３ ０卷 第 ２期 ２１ ０ ０年 ２月
湖 北 广 播 电视 大 掌 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ｉ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉｙ
Ｖｏ ．０ Ｎｏ ２ １ ， ． ３ Ｆ ｂ ｕ ｒ ． ０１ ， ８ ￣ ０ ６ ｅ ｒ ａｙ ２ ０ ０ ５ ８
对 于这个词语 的解释 ，很能 说明现在 的俄罗斯人 对它 的态 度 ：① 苏联 时期 对陌生人的称呼 ；②专指苏联时期 的人们 。 Ｔ Ｂｐｉ ｏ ａｒ ｍ作 为称 呼语 ， 在俄罗斯人们心 中成为一个 时代 的象 征 ，既然那 个时代 已经结束 了， 那么这个词语 也就 自然 而然 地 失去 了往 日的优势地位 ， 人们对 它产 生了疏离、 弃心理 ， 厌 在谈及 它时往往 带上明显 的贬 义和 讽刺 色彩。 越来越 多的俄 罗斯人舍弃 Ｔ Ｂｐｌ 而采用 以前的称呼语 ｒｃ ｏ ｒ 先生 ） ｏ ａｒ ｍ， ｏｎ ：ｍ（ ｘ
ｌＣ Ｏ ａ（ 人 ） ＂ Ｉ） 夫 Ｏ ＩＫ 。
因此词义 的演变不是孤立 的，一个词 “ ”的变化经 常 粒 伴 随着整个文化氛 围的变化 。 ３ ．词汇的联想意义最能反映出文化差异 例如 ：“ ｏ ，ａ Ｈ 月亮 ） ｍｏ ｎ ｙ ａ（ ”一词反映 了不 同 民族 的 文化教育 以及文化 习俗 ，中国人看 到月亮常联想到 “ 中秋佳 节倍思亲 ” 床前 明月光 ，疑 是地 上霜 ”的诗句 ，还可 以联 ，“ 想 到嫦 娥奔月ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 动人 的故事 ；美 国人或俄 罗斯人看 到月亮 （ ｏｎ ｌＨ ）都往往联想到宇宙飞船 、登 月、太空人等 。 ｍ ｏ ，Ｊ ａ ｙ 些来 自文学典籍 的专有名词具有丰 富的联 想意义， 当我们