合同订立原则

平等原则：

根据《中华人民共和国合同法》第三条：“合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方”的规定，平等原则是指地位平等的合同当事人，在充分协商达成一致意思表示的前提下订立合同的原则。这一原则包括三方面内容: ①合同当事人的法律地位一律平等。不论所有制性质，也不问单位大小和经济实力的强弱，其地位都是平等的。②合同中的权利义务对等。当事人所取得财产、劳务或工作成果与其履行的义务大体相当；要求一方不得无偿占有另一方的财产，侵犯他人权益；要求禁止平调和无偿调拨。③合同当事人必须就合同条款充分协商，取得一致，合同才能成立。任何一方都不得凌驾于另一方之上，不得把自己的意志强加给另一方，更不得以强迫命令、胁迫等手段签订合同。

自愿原则：

根据《中华人民共和国合同法》第四条：“当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预”的规定，民事活动除法律强制性的规定外，由当事人自愿约定。包括：第一，订不订立合同自愿；第二，与谁订合同自愿，；第三，合同内容由当事人在不违法的情况下自愿约定；第四，当事人可以协议补充、变更有关内容；第五，双方也可以协议解除合同；第六，可以自由约定违约责任，在发生争议时，当事人可以自愿选择解决争议的方式。公平原则：

根据《中华人民共和国合同法》第五条：“当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务”的规定，公平原则要求合同双方当事人之间的权利义务要公平合理具体包括：第一，在订立合同时，要根据公平原则确定双方的权利和义务；第二，根据公平原则确定风险的合理分配；第三，根据公平原则确定违约责任。诚实信用原则：

根据《中华人民共和国合同法》第六条：“当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则”的规定，诚实信用原则要求当事人在订立合同的全过程中，都要诚实，讲信用，不得有欺诈或其他违背诚实信用的行为。

图书出版赞助协议

代表以下称作“'，与代表版社，以下称作“出版社”，签署下述协议：

第一条

(1 )协议赞助___________ 著的____________ 书出版 __________ 版。

(2)________________________ 该书印数最少为，精装本，零售价：_________ ，__________ 平装本，零售价： ____________ 。

(3)在此，出版社郑重承诺拥有翻译该书所需的一切权利，自此刻起，

如有侵犯第三者权益之事发生，则____________ 承担一切责任。

(4)__________ 有在其文化工作范围内直接地、无偿地和不受时间地点限制地使用特许出版权或译作的权利。

第二条

(1)________________________ 根据评审委员会 ________ 年月日的会议决

定，

为出版1. 1条中所述译作，____________ 翻译项目范围内特此批准赞助款

_________ 元(大写)。

(2)赞助款在满足以下条件后支付：

(a出版社须出具译者翻译1. 1条中所述译作所得稿筹的原始收据和由译者认证的收据译文。

(b __________ ■攵到样书两册。

(c __________ 攵到样书一册。

（d 须按第7 条所述方式提及____________ 参与出版本书。

第三条

（1）批准的赞助有效期至___________ 年__________ 月__________ 日。

（2）若至（1）中所述日期译本尚未送达，可以申请自协议签署之日起延期36个月。若协议延长期满仍未按2. 2条的（b）和（d）将样书送达__________________________ ,则批准的赞助失效。

第四条出版社有义务在译本出版满三年后，自出版年份算起，将接受赞助的译作的总销售量告知_____________________ 。

第五条出版社有义务将刊登在国外报纸及杂志上的书评的复印件转给

第六条出版社承诺，____________ 可以以净零售价40％的折扣订购所有版

本的译本。此外出版社有义务，至少在计划低价抛售或将剩余书籍废弃之前三个月前告知。

第七条要注明___________ 是特许出版的赞助机构，措辞如下：“本书的

出版得到了__________ 的资金赞助”。

第八条本协议对协议双方之间的关系做了完整的规定。附加或变更条款

必须有书面形式方能生效。如协议个别条款无效或失效，不会触及协议的整体性。协议双方应努力找到最恰当的措辞，避免因条款无效而产生经济影响。协

议未尽事宜参考__________ 法律。商定的仲裁地点在___________ 。本协议不属于出版

法意义上的出版合同。

赞助机构（盖章）：___________

代表人（签字）：___________

_________ 年___ 月____ 日

签订地点：__________