3.6 操作方式(Operating mode) 如无特殊说明，在下表规定范围内的阀门需采用涡轮蜗杆或齿轮操作方式。
Unless otherwise specified, operating mode of the valve in the table is worn wheel-operated or
(plug valve) ≥DN150 ≥DN150 ≥DN150
(butterfly valve)
≥DN200 ≥DN200 ≥DN150
PN 6.3MPa PN 10.0MPa PN 16.0MPa
≥DN350 ≥DN300 ≥DN200
≥DN250 ≥DN200 ≥DN150
≥DN150 ≥DN100 ≥DN100
3.5 软密封球阀、旋塞阀须符合 GB/T12237 的防火要求，并要求采取防静电设计。 Soft-seated ball valve and plug valve must meet the fire-fighting requirements of GB/T12237 and apply Anti-static design.
2 一般要求(general) 本规定中的所有手动阀门的设计、制造和检验完全遵照相关的 API、ASME 和 ASTM 规范执行。 The design, manufacture and testing of all manual valve should comply with reference of API,ASME and ASTM code
The material of valve should be in accordance with reference of API code and ASTM code. 2.4 阀门的检验符合 API598 的要求。
The testing should be in accordance with API598 code. 2.5 软密封球阀、旋塞阀须符合 API607、API6FA 或 BS6755 Part2 的防火要求，并要求采取
2.7 操作方式(operating mode) 如无特殊说明，在下表规定范围内的阀门需采用涡轮蜗杆操作方式。
Unless otherwise specified, operating mode of the valve in the table is gear-operated.
压力等级
闸阀
截止阀
The configuration of valve should be in accordance with reference of GB/T12221 code. e) 如无特殊说明，压力等级≥160(bar)、DN≥2”的阀门应选用压力自紧式密封阀盖。
Unless otherwise specified, the valve (PN≥160(bar),DN≥2”) should use pressure seal
3.7 其他特殊要求按照相关技术规定执行。 Other special requirements should be in accordance with related technical specification.
中国五环 工程有限公司
中煤图克化肥项目（一期） 全厂
手动阀门技术规定
详细工程设计 2A 版
中国五环 工程有限公司
中煤图克化肥项目（一期） 全厂
手动阀门技术规定
详细工程设计 2A 版
10117-00000-MC14
第 2 页 共 15 页
1 适用范围(Scope) 本规定适用于中煤图克化肥项目（一期）中手动阀门的设计、选型、采购和检验。 本规定应该严格执行，除非得到设计者的同意，不允许变动。 This specification covers the design, type choosing, purchase and testing for manual valve to be used for boda 5080 fertilizer Project, the specification should be complied strictly unless designer’s agreements, it is not allowed to modify the specification.
中国五环 工程有限公司
中煤图克化肥项目（一期） 全厂
手动阀门技术规定
3.4 阀门的检验符合 GB/T13927 的要求。 The testing should be in accordance with GB/T13927 code.
详细工程设计 2A 版
10117-00000-MC14
第 4 页 共 15 页
bonnet. 3.2 阀门的适用压力温度范围符合 GB/T12224 的要求。
The applicable pressure and temperature scope of valve should be in accordance with 3.3 阀门的材料符合相关标准规范要求。
The material of valve should be in accordance with reference of related code.
3.1 阀门连接长度和结构形式。 Connection length and configuration of valve. a) 钢制阀门的结构长度符合 GB/T12221 的要求。 The connection length of steel valve should be in accordance with GB/T12221 code. b) 阀门的连接端部符合国标（GB）标准阀门的端部连接应符合 GB/T12224（对焊连接）、 HG/T20592B（法兰连接）、JB1751（承插连接），GB7306（螺纹连接）的要求。 The end of valve should be in accordance with GB/T12224（BW）,HG/T20592B(FLG), JB1751(SW) and GB7306（THD）code. c) 承插焊和螺纹连接锻钢阀门按照 GB/T12224 标准。 Socket welded and screwed forged valve should be in accordance with GB/T12224 code. d) 阀门的结构形式按照相关的 GB/T12221 规范要求。
中国五环 工程有限公司
中煤鄂尔多斯能源化工有限公司 中煤图克化肥项目（一期） 全厂
详细工程设计 2A 版
10117-00000-MC14
第 1 页 共 15 页
SPECIFICATION OF MANUAL VALVE
手动阀门技术规定
2A 版次
详细工程设计 说明
秦向辉 编制
杨红梅 校核
蔡晓峰 审核
2012.3.9 日期
≥6”
*注：三偏心蝶阀所有规格不能选用手柄齿盘形式操作，默认采用蜗轮蜗杆操作
(butterfly valve)
≥8” ≥6” ≥4” ≥4”
3 国标阀门一般要求(General requirement of GB standard valve) 本规定中的所有国标手动阀门的设计、制造和检验完全遵照相关 GB/T12220~12240 规范执行。 The design, manufacture and testing of all GB manual valve should comply with reference of
gear-operated.
压力等级
闸阀截Biblioteka 阀球阀旋塞阀蝶阀
(rating) PN1.6MPa PN 2.5MPa PN 4.0MPa
(gate valve) ≥DN400 ≥DN400 ≥DN350
(globe valve) ≥DN300 ≥DN300 ≥DN250
(ball valve) ≥DN200 ≥DN200 ≥DN150
防静电设计。 Soft-seated ball valve and plug valve must meet the fire-fighting requirements of API607、 BS6755 Part2 or BS6755 Part2 and apply Anti-static design. 2.6 其他特殊要求按照相关技术规定执行。
10117-00000-MC14
≥DN150 ≥DN100
≥DN150 ≥DN100
PN 32.0MPa ≥DN150
≥DN100
注：手柄或手轮开启到一半时，操作力不应超过 35kgf。 Note: if jaw opening of handle or wheel is in the mid span, it’s operating force should not be greater than 35 kgf。 三偏心蝶阀所有规格不能选用手柄齿盘形式操作，默认采用蜗轮蜗杆操作。
中国五环 工程有限公司
中煤图克化肥项目（一期） 全厂
手动阀门技术规定
详细工程设计 2A 版
10117-00000-MC14
第 3 页 共 15 页
Other special requirements should be in accordance with related technical specification.
2.2 阀门的适用压力温度范围符合 ASME B16.34 的要求。
The applicable pressure and temperature scope of valve should be in accordance with ASME B16.34 2.3 阀门的材料符合 ASTM 和 API 规范要求。