高性能计算 及其具体 应 用
李洪 亮
（ 吉林大学计算机科学与技术学院 ， 长春 １０ １ ） ３０２
高性能计算技术是工业生产应用和科学研究等 领域的基础支撑技术 ， 在金融系统 、 汽车制造 、 地理 信息处理、生物信息研究等领域都得到了广泛的应 用 ，并逐渐成为各领域产业应用和科学研究的必备 工具。环太平洋网格应用与中间件联盟是 目 国际 前 上网格计算领域著名 的学术组织之一 ，受美国自然 基金会 （ Ｓ ） Ｎ Ｆ 支持 ， 由美 国加州 大学圣地亚哥分校 发起 ，致力于在太平洋周边地区重要学术机构之间 建立起持续的合作 ，并积极推进高性能计算技术和 网格技术的应用 。为了与国际伙伴分享高性能计算 领域研究思路和知识 ，了解各应用领域及科学研究 面临的实际问题 ，并寻求创新型的解决方法 ，作为 ＰＡ Ｍ Ｒ Ｇ Ａ联盟的成员之一 ， 吉林 大学计算机科学与 技术学院于 ２ １ ００年 ９ ｌ～ ５１ 月 ３ １ ３，在 中国长春主 办了第 １ 届环太平洋 网格应用与中间件联盟 大会 ９
到“ 产业化” 标准 ， 性能稳定 。 （） ５李洪亮 （ 吉林大学计算机科学与技术学院博
术系教授 ， 博士生导师 ， 电信学院一级责任教授 ， 国 家杰出青年基金获得者）《 ：物联 网在中国》 。 过敏意博士主要介绍 了近年来物联网在中国发
展的情况 ，就物联网定义及其与 ＷＳ 、 Ｐ Ｎ Ｃ Ｓ等概念 的关联和比较进行 了探讨 。 他向与会代表介绍了“ 感 知 中国” 计划的背景 ， 并具体回顾了中国物联网发展 状况 ，对物联 网今后在中国的发展前景进行了展望 和探讨 。 （） ２马琰铭博士（ 吉林大学超硬材料国家重点实
影响波及面广。 其各 自的特色和目的。其中用途最为广泛的首推翻 地区， 译教学与译者培训 。 本论坛涉及的话题非常具体 ， 大 （） ２ 会议主题体现出语料库研究与发展趋势， 增 多来 自一线的翻译课堂与译者培训 ，如基于语料库 的口译研究、 基于语料库的视译评价与考核、 语料库
在实用翻译课程中的运用（ 如旅游翻译语料库 、 航空 航天翻译语料库、 总统演讲 中英文平行语料库 ） 。特 别值得提 出的是 ，ａｉ ａ Ｌｖ ｓ 博士在主题报告 中总结归 ｏ
网技术发展现状、高性能计算平 台在凝聚态物理和 气象分析等领域的应用情况作 了精彩报告。会议主
题 报告 及分会 报告 内容 包 括 ：
计 算 环 境 进 行 禽 流感 研究 的话 题 进 行 了讨 论 。 Ｗｉ ｅ ｉ ｌ ห้องสมุดไป่ตู้ 博士 向与会的各 国学者展示 了其在云计 ｆ Ｌ ｒ
算环境进行禽流感研究的实例并具体演示 了由美 国
（ ａｉｃ ｉ Ａ ｐｉ ｔｎ ａｄ ｒ Ｍｉｄｅ ａｅ Ｐｃ Ｒｍ ｐｌａｉ ｓ ｎ Ｇｉ ｉ ｆ ｃ ｏ ｄ ｄｌ ｒ ｗ
Ａ ｓｍ ｌ １ ，Ｒ ＭＡ１） ｓｅ ｂｙ ９ Ｐ ＡＧ ９ｏ 本次环太平洋网格应用与中间件联盟国际会议
得到了来 自Ｐ Ａ Ｍ Ｒ Ｇ Ａ联盟成员的大力支持 ， 有来 自 中国、 国、 美 日本、 国、 国等 国家 的 ５ 余名专家 韩 泰 ０ 学者参加了会议 ， 并交流了最新的研究成果 ， 探讨了
加了术语学研究、 词典编纂 、 口译、 视译、 网站本土化 翻译等方面的话题 。
（） ３研讨内 容深入， 话题鲜明， 质量高。 呈 毋庸置疑， 语料库已成为当 前语言 对比翻 译研 墓
究中广泛使用的平 台与工具 。作为语 言研究的重要 资源 ，语料库数据能广泛运用于语言描述 、语言教 朋
高性能计算及其具体应用领域的发展趋势。开幕式 上， 吉林大学计算机科学与技术学院、 软件学院院长 胡亮教授致欢迎词 ， 指导委员会主席美 国 Ｃｌｏ ｉ ａｆ ａ ｉｒ ｎ 大学 Ｐｔ ｒ ｅ ｅ 教授对本届会议情况向大会作 ｅｒ ｚ ｒｒ ｅＡ ｂ ｇ 了说明报告 。吉林 大学计算机科学与技术学院副院
士研究生 ）《 Ｓ ４ ： Ｆ 在禽流感网格中的应用》 Ｃ 。 李洪亮介绍了他参与的 Ｃ Ｆ Ｓ４跨域元调度程序 项 目的最新进展情况及其在禽流感网格 中的应用。
纳的基于语料库的译者培训与教育的各类方法 （ 包 括教学工具、 语料涉及 、 教学步骤等 ）为语料库翻译 ，
教学与培训提供了很好 的借鉴。
此次国际研讨会有几个突出的特点 ： ・
学、 语言对 比、 翻译研究、 词典编纂等诸多领域。基 盈 于语料库 的语言对 比与翻译研究必将在今后的发展 隆
中 体现出更强的实用性， 具有更加广阔的运用前景， 謦
并将产生更加深远 的积极影响。 衔
（） １会议规模扩大 ， 参会人员来 自 ３ 个 国家和 １
李洪亮 ： 博士研究生 。 收稿 日期 ：００ １—７ ２ １－ ２ １
勤 悠
３１
术 前 沿
题报 告 。
会议报告 内容涉及 了高性能计算领域及其多学 科应用现状和发展趋势 ，主题发言人就新兴的物联
长魏晓辉教授主持了会议开幕式 。上海交通大学计 算机科学与工程系主任、国家杰 出青年基金获得者 过敏意教授 ，吉林大学超硬材料 国家重点实验室教
授、国家杰出青年基金获得者马琰铭教授和美 国印
第安纳大学计算机科学学院、 普适计算研究所、 数据 与搜索信息学 中心 Ｂ ｔ Ｐａ 博士应邀作了大会主 ｅ ｌｅ ｈ ｌ
圣地亚哥超级计算 中心开发的 Ｏ Ａ Ｐ Ｌ云计算工具 的 使用。 ｌｅ ｉ Ｗｉ ｄ 博士现已将他的大部分工作迁移到 ｆ Ｌ ｒ
ＯＡ Ｐ Ｌ云计 算 环境 中进 行 ，并 很 好 地处 理 了云计 算
（） １过敏意博士（ 上海交通大学计算机科学与技
环境与传统 网格环境 的衔接 和过渡。Ｏ Ａ Ｐ Ｌ系统使 用了由吉林大学网格计算和网络安全实验室研制的 Ｃ Ｆ 元调度程序作为后台的资源管理器 。 ｌｅ ｉ Ｓ４ Ｗｉ ｄ ｆ Ｌ ｒ 博士在报告 中给予 Ｃ Ｆ Ｓ４很高的评价 ，称其 已经达