合同条文翻译
第七部分格式条款
一、服务合同格式条款
Section 11 - Communications And Payments
11.1 Checks will be made payable to: “ 【name 】” and sent to:
【address 】
Attention:
Institution Tax Identification Number:
11.2 Any notice required or permitted hereunder shall be in writing and shall be deemed given as of the date it is: (a) delivered by hand; (b) by overnight or next day delivery; (c) received by Registered or Certified Mail, postage prepaid, return receipt requested; or (d) received by facsimile, as can be presumptively demonstrated by return fax or letter demonstrating successful facsimile transmission; and addressed to the party to receive such notice at the address(es) and/or facsimile telephone number(s) set forth below, or such other address as is subsequently specified to the notifying party by the receiving party in writing.
If to COMPANY:
【name 】
【address 】
Telephone:
Facsimile:
If to ABC:
【name 】
【title 】
【address 】
Telephone:
Facsimile:
With a copy to:
General Counsel
【ABC 】
【address 】
Telephone:
Facsimile:
第十一条通讯和付款
11.1 支票应当支付给：（名称）并送交至：
地址：
联系人：
单位税号：
11.2 本协议项下所有通知应当以书面形式为之，并且在下列情况下视为已经交付：(a) 专人递送；(b) 经由隔日送达业务递送；(c) 由挂号邮件或保证邮件方式接受，邮资预付，需要回执；(d) 由传真接收，并回传真或信函证明已经成功发送；通知应当按照下列地址送交当事人，或按照下列电话号码传送，或者按照接受一方最近书面通知的地址或号码为准：
本公司：
【名称】
地址：
电话号码：
传真：
ABC 公司：
姓名：
职务：
【ABC 】
【地址】
电话：
传真：
另外抄送一份至：
首席律师
【ABC 公司名称】
【地址】
电话：
传真：
Section 12 – Arbitration and Applicable Law
12.1 The parties agree that any and all disputes, claims or controversies arising out of or relating to this Agreement that are not resolved by their mutual agreement shall be submitted to final and binding arbitration before JAMS, or its successor, pursuant to the United States Arbitration Act, 9 U.S.C. Sec. 1 et seq. Either party may commence the arbitration process called for in this agreement by filing a written demand for arbitration with JAMS, with a copy to the other party. The arbitration will be conducted in accordance with the provisions of JAMS’ Comprehensive Arbitration Rules and Procedures in effect at the time of filing of the demand for arbitration. The parties will cooperate with JAMS and with one another in selecting a single arbitrator from JAMS’ panel of neutrals, and in scheduling the arbitration proceedings. The parties covenant that they will participate in the arbitration in good faith. The provisions of this Paragraph may be enforced by any Court of competent jurisdiction, and the party seeking enforcement shall be entitled to an award of all costs, fees and expenses, including attorneys fees, to be paid by the party against whom enforcement is ordered. The place of arbitration shall be Orange County, California. The arbitrators shall apply the law of the State of California (regardless of that jurisdiction‘s or any other jurisdiction’s choice of law principles).
12.2 This Agreement shall be governed by the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws rules.
第十二条仲裁和适用法律
12.1 本协议双方当事人同意：若因本协议或与本协议相关而产生任何争议，索赔或分歧，并且双方未能达成一致解决意见，则应当将前述争议、索赔或分歧提交至JAMS 或其继承人按照美国仲裁法案（United States Arbitration Act, 9 U.S.C. Sec. 1 et seq. ）进行仲裁，其仲裁裁决具有终局性，对双方当事人具有约束力。本协议任何一方均有权向JAMS 提交一份书面仲裁请求，以启动仲裁程序，并将该请求的一份复印件送交与对方当事人。仲裁应当按照提请仲裁时有效的JAMS 综合仲裁规则（JAMS’ Comprehensive Arbitration