当前位置:文档之家› 英文版中国古代诗歌

英文版中国古代诗歌


• Finally,this period saw the rise of vernacular literature, particularly drama and novels,which increasingly became the main means of cultural expression.
The Tang Dynasty
Poems have five or seven characters in a line,with a caesura before the last three characters of each line. They are divided into the original gushi (old poems) and jintishi,a stricter form developed in the Tang dynasty with rules governing tone patterns and the structure of the content.
The Han Dynasty
The Chu lyrics evolved into the Fu,a poem usually in rhymed verse except for introductory and concluding passages that are in prose,often in the form of questions and answers. Emperor Wu created a music bureau,called “Yue fu”,to collect and record ceremonial chants,but also the songs and ballads of ordinary people.
Reasons
• Firstly,Chinese literary culture remained in awe of its predecessors,both writers and readers expected that new works would not bear comparison with the earlier masters. • Secondly,these later poets produced work which was ever more refined and allusive; the resulting poems tend to seem precious or just obscure to modern readers. • Thirdly,the increase in population,expansion of literacy and wider dissemination of works made it difficult to identify and properly evaluate those good pieces
• The Han Dynasty
• The Eastern HБайду номын сангаасn
Fu and Yue fu
poems with five characters to a line
• The Tang Dynasty
Shi original gushi (old poems) and jintishi Ci
San Qu
春闺 作者:匡燕 东风袅袅醉芳菲,孤燕寻春误入帏。 恍记池边新柳色,双襟衔得锦书归。
咏春 作者:匡燕 潋滟前湖二月中,柔情不与去年同。 东风借问香多少,布谷声声漫野红。
The Song Dynasty
Towards the end of the Tang dynasty,the Ci lyric became more popular. In the Song dynasty,Ci often expressed feelings of desire,often in an adopted persona,but the greatest exponents of the form (such as Su Shi) used it to address a wide range of topics.
Chinese Literature -- Ancient Poetry
Lecturer : Kuang Yan Major : Ancient Chinese Literature
OUTLINE
AGE • The Zhou Dynasty Form Of Ancient Poetry North The Book Of Songs South Chu Ci
The Yuan Dynasty
After the song dynasty ,San Qu,a freer form,based on new popular songs,developed. The use of San Qu songs in drama marked an important step in the development of vernacular literature.
The Eastern Han
Poems with five characters to a line appeared. The development was found to be a more rewarding measure,permitting a smoother and more melodious effect and the evocation of subtler human feelings.
• The Song Dynasty
• The Yuan Dynasty
The Zhou Dynasty
In the north :The Book Of Songs • It is the first comprehensive anthology of Chinese poems including 305 poems of the Zhou Dynasty . • Each poem in The Book of Songs was set to music and could be sung . • These poems are classified into folk songs,ceremonial songs and sacrificial songs . In the south : Chu Ci By the 4th century B.C. China's boundaries had expanded to include the vast area of the Yangtze river valley,people in Chu produced their own type of song, which are more lyrical and romantic and was compiled under the name of the Chu Ci.
黄梅戏《长亭送别》
After the Song dynasty,both Shi poems and lyrics continued to be composed until the end of the imperial period. However, these works have always been less highly regarded than those of the Tang dynasty.
相关主题