（外文文献翻译部分）文献题目： Economy Hotel Development Trends in Mainland China经济型酒店在中国的发展趋势姓名:学号:专业:学院:指导教师:经济型酒店在中国内地的发展趋势中国内地经济需求的酒店中国已成为亚洲重要的旅游目的地，在世界上（在国际游客的人数来衡量）第五大旅游国。

[1]外国游客流入旁边的国内游客，其人数在2006年已高达14亿美元。

2006年，仅仅是国内旅游就已经达到781.90亿美元，其收接近2000年的2.5倍。

我国工人的个人收入稳步增长为休闲旅游与中国旅游业发展提供了有力的资源资源。

时间是另一个重要资源，随着1900年提出的假日长假期计划后，1995年提出的每周五天的工作计划，使游客的能有更多的休息时间可以远行旅游，在酒店度过。

国际旅游业的发展，中国已随着国家的经济发展有了显著的增加，而且越来越明显。

中国的经济充满活力，其国内生产总值， 2006美元10210000000000在[2]也刺激了更多的业务（以下简称“商业”）的旅行。

新的和改善的基础设施--公路，铁路，航空公司，更名副其实为旅费增加，政府和对中国经济继续成为可能由社会科学（中国社会科学院）旅游研究中心中国科学院进行的一项研究显示，经济型酒店的客人有90%是国内游客和10％的访港旅客。

这项研究还报告说，商务旅客的需求为经济型酒店的主要发电机，约占2006年经济型酒店市场的65%。

会议和组队伍组成的9％，并且产生休闲需求，其余26％。

资料来源：2007年中国经济研究中心酒店由中国社会科学院旅游发展报告商业及休闲旅客的数量加倍是在中国大规模经济酒店发展的首要原因。

经济型酒店，如我们这里所定义的，和中国大多数情况下，它能够与高档酒店竞争的基础：干净舒适的客房，免费早餐和上网。

在经济与豪华酒店的的相比较之下，它有更多的价格优势，可以吸引更多的中外游客入住。

较低的资本和高投资回报是另一个重要的经济型酒店发展的原因。

据中国内地经济型酒店调查，在2006年的经济型酒店的平均资本投资约为100万美元（约7,500美元间客房），也就是说充分的回报，在约三至五年就可以收回所有的投入。

2006年，其每平方米营业收入利润总额为44.47％，绩效衡量的平均入住率和盈利水平的驱动这方面：由德勤开发有限责任公司2004年的一个报告显示，“超过50％的中国市场监测高于亚太地区总的，和每一个中国市场外执行欧洲平均水平。

“ [3]第三个支持中国的经济型酒店业的崛起来自我国政府。

通过放宽旅行限制，并提供延长休假时间，政府已帮助挑起对中国酒店业的顾客转换。

对中国教育改革的假期和休假的政策，于2007年11月颁布，1008年1月1日起开始执行。

这些改革大大提升休假时间，如清明节传统的农历节日，端午节，和中秋节。

由于旅游业的蓬勃发展预期，政府最近发起了一系列政策，直接支持全国的经济型酒店的发展。

特许经营是一个重要的发展模式。

在报告时上述德勤，品牌酒店占大约10％的库存在中国，2005年上升到30%，到2006年仍然保持着31%的态势。

[4]一向题为“中国商业特许经营条例的“的立法在2007年5月1日起开始实行。

这项新法律将规范特许经营在中国的许多活动。

此外，经济酒店经营准则即将出版，目前中国的行业准则第一套规范，并帮助规范经济型酒店的服务。

经济型酒店市场概况中国首个经济型酒店，锦江酒店，于1997年在上海成立。

自那时以来，经济型酒店已在全国各地纷纷崛起。

在此后的三年里发生了戏剧性的传播速度，从2004年的166家，到2007年12月就已上升到了1698家[5]下面的图表显示了上升的速度：入住率从2005年的82.4％，到2006年实现89.0％，[6]入住率一直高于80％，证明了市场力量的。

但需要注意的是，其发展却伴随着酒店不合理现象（在许多情况下，经济型酒店对服务和设施不符合标准）;经济型酒店轴承强大的品牌和服务为主导的市场信誉在入住率。

我们可以听到这样一个优胜劣汰“情景”生存的预兆：对资源的竞争（即客人），当新的供应者进入市场后会更加激烈，导致的恶略后果是无法适应残酷的市场。

因此，180像雅高酒店这样的品牌计划2010年在中国的采取一星级宜必思的运行方式。

[7]宜必思酒店提供全日24小时接待和服务，自助早餐，及其他已经提高了经济型酒店的酒吧，并寻找更多能适应挑剔的中国旅客的设施。

中国的经济型酒店大多坐落在上海，北京和江苏省。

中国国内的经济连锁酒店，如家快捷酒店，锦江饭店，和莫泰168，得到了迅速发展，结合外国经济型酒店，如速8和格林豪泰酒店品牌。

下表列出了中国十大经济型酒店在2006年组：领先的酒店集团在2006年经济[8]顶竞争者外国品牌的崛起的同事，中国的国内品牌国内经济型酒店市场的主导地位，其中的两大品牌--锦江之星旅馆和家庭旅店，显示了强大的市场地位和发展趋势。

锦江之星主场迎战如家锦江之星酒店管理公司锦江酒店是上海锦江国际酒店（集团）有限公司（“附属公司锦江酒店”），中国最大的酒店集团。

从公司的产品范围从经济型酒店到五星级酒店。

酒店杂志上，锦江酒店被评为2005年世界酒店的房间条件的总数的第22位。

[9]据报道，2006年，12月31日，锦江之星旅馆整体入住率74％，平均值为24.33万美元[10]该公司2007年中期报告称230经济型酒店的建议或行动以及营收35.02万美元（RMB279.2万美元）。

12月15日，2006年，锦江酒店首次在香港证券交易所公开发行就达24亿美元。

该公司计划利用这笔资金，在上海以外的地方增加大量的二级到五星级酒店。

并为2008年北京奥运会和2010年世博会的到来做好更新设备的准备。

如家快捷酒店管理公司如家快捷酒店管理公司，总部设在上海，从2002年成立开始就在全国范围内大幅度地夸张经济型酒店的网络。

截至2007年10月1日，如家连锁酒店已高达200个分支。

[11]10月26日，2006年，如家宣布在纳斯达克首次公开发行790.0万美国存托股份（美国存托凭证美国每13.80美元）分全球市场，成为如家酒店在中国大陆首家在纳斯达克上市的公司。

在2007年10月，如家以4 560万美元（RMB340万元）的交易成功收购了美国热门星。

上星，成立于2005年，一个在国内商业和休闲旅行者中非常流行的中国经济型酒店品牌，在全国18个城市的26家经济型酒店中拥有约4200间客房。

此外，这些特性允许如家，以进一步扩大其投资组合，在全国80多个城市拥有超过320酒店，并利用如家和Top Star双方的客户基础。

如家计划继续扩大和增加，在未来3至5年的的时间将其物业数目达到1000家。

速8酒店（中国）有限公司速8，是中国经营温德姆集团与天瑞酒店投资公司的许可协议下的一家酒店， 2004年6月开业在北京王府井成立第一家分店，是最早进入市场的对外经济连锁酒店。

该品牌已经扩展，如北京至一线城市，重庆，广州，上海，以及二线城市，如大连，辽宁，四川成都，杭州，哈尔滨，黑龙江，厦门和福建。

速8中国计划继续扩大到小城市和主要公路的位置。

截至2007年2月，速8在有110家在全国的58个城市开业。

速8作为外国经济型酒店品牌有着5方面的的优势。

包括适度的价格，高标准，并建立了品牌声誉。

速8的目标客户是那些注重价值和良好的质量和服务的国际水平的中产阶层的商务和休闲旅客。

尽管在地区差异，如房间大小和停车场空间有着较大的差别，谁速8在中国仍然保持着其在北美的国际标准。

2007年8月27日，温德姆酒店集团宣布，阿埃托斯资本唱片致力于向美国投资高达5000万美元的超级8中国的母公司--天瑞酒店投资公司，以加速其酒店发展。

其现在目标是到2008年奥运会时在全国达到的300家速8品牌间。

其他品牌对外经济，如戴斯酒店（温）品牌，宜必思（雅）和快捷假日酒店（洲际）也存在中国大陆。

外商与国内的连锁酒店的优势是最具竞争力的管理经验和技术。

这尤其适用于中央预订系统由外国酒店提供的，这有助于宣传和简化进入国际游客的酒店。

与此同时，国内经济连锁酒店取代本地业务的知识优势，并正在取得进展的适应国外的连锁酒店的经营模式。

经济型酒店的发展趋势，融资和管理目前，经济型酒店代表在中国的整体酒店业来讲只占了10%左右的份额，但它具有很大的市场潜力。

休闲需求和商业部门预计将增加与中国的经济持续发展和法律法规，将积极地影响旅行。

据中国社会科学院旅游研究中心一向调查表明，2008年北京奥运会和2010年上海世博会为经济型酒店发展提供的驱动力大无比。

政府也支持这一发展，以满足游客巨大的住宿需求。

经济型酒店在中国最密集的东部，北部和南部地区如雨后春笋般崛起。

2006年，46％的经济型酒店主要分布在中国东部，中国北部19％，16％在中国南部。

最快的增长一直在一线城市如上海和北京郊区，如成都，重庆，如上海浦东新区和天津高新技术产业园区商务中心，作为旅游目的地的二线城市，例如三亚和青岛。

新的竞争热点将出现在区域市场，例如中国中部地区。

此外，空置的土地为新的经济型酒店发展的肥沃土壤，而且许多都是从现有的酒店，与现代化的住宿日期转换的时机已经成熟。

兼并和收购将成为未来大规模发展的趋势。

这一趋势始于顶之星上述2007年10月的收购竞争对手的行动。

预测，许多小规模的品牌和酒店业很可能是由大品牌归入独立性质的命运。

资本运营已成为品牌在中国的酒店业竞争的最重要手段。

在当前的市场环境下，经济型酒店是通过各种渠道从事对外融资。

2006年10月，如家成为第一个在纳斯达克上市的中国酒店，上海锦江国际酒店管理有限公司在香港联合交易所上市。

广州的连锁酒店7天连锁酒店获得了美国在2006年10月1000万美元的投资从华平，上海汽车旅馆管理，经营莫泰168，获得了美国在2007年初2000万美元来自摩根士丹利的投资。

各类投资者，包括国内酒店老元老，国外著名品牌，和风险投资基金，都汇聚在中国酒店市场的高利润（约达20％的承诺）和相对快速的回报。

酒店房地产投资信托（REITs）代表资本投资的另一个途径，富豪产业信托在香港初次公开发行于2007年3月20日率先推出。

酒店房地产投资信托基金仍然是中国大陆新兴的，但考虑到住宿业的快速增长，酒店房地产投资信托基金的运作是一个方向，市场可能头部，尤其是关于经济型酒店的发展和交易。

经济型酒店业务不断演变，以保持竞争，促使经济型酒店提供一致的产品，优质的服务，有竞争力的价格，方便的预订系统，高效的电流检测，否则就可能被淘汰。

特许经营的发展提出了许多强制性的标准和服务。

不断发展的经济性能标准要求有策划经验丰富的管理酒店的经营能力。

不断上升的经营成本也促使连锁酒店，寻找有经验的管理团队。

2006年， 86％的中国经济型酒店租赁经营与地面，使地面租赁费增加了3至5倍，在中国的上海和北京的40％左右。