的配音，品茶般的欣赏滋味便油然而生。80
年代的第一版雀巢咖啡广告语“味道好极了”
就是出自冯雪锐之口。最近几年，冯雪锐已鲜
有电影作品，一度以为他会就此收山，但在
《老夫子》中冯雪锐又再度与张济平合作，以
颠覆的姿态为恋声之人带来惊喜：他用带极重
鼻音的瓮声瓮气鲜活了大番薯事无主见的窝囊
气，其变声幅度竟不下于张济平的老夫子。
BACK
张济平与冯雪锐——香港电影不能忘却的声音
• 在香港影坛，有一对黄金搭档用一种高贵神秘的艺术创作方式， 丰满了无数英雄与侠客的血肉。张济平和冯雪锐，香港国语配 音界的大师，他们的名字你肯定陌生，但他们的声音就是小马 哥，就是令狐冲。
•
张济平生就一副“老嗓”，铿锵雄浑，极富男性魅力。他
早期多为老者配音，代表作是《倩女幽魂2》中的诸葛卧龙；
《英雄本色》中的小马哥，经典台词：“我发誓以后再也不会
让我被人用枪指着我的头”。
• 张济平配音，神魔仙道，上天入海，无所不能，声音表现能 力之强近年来更见老辣，而又有出人意表之作。徐克迷眼中容 不下一粒细沙，搞笑玩技术的《老夫子》，其烂的程度恐怕只 输给新蜀山，但是换个角度去听配音，它却是一部佳作，三个 卡通人物：老夫子、大番薯、秦先生，栩栩如生的配音甚至胜 过电脑特技打造的大多表情。张济平逼紧嗓子配老夫子，还在 片中与冯雪锐、邢金沙、黎泓和一起献歌，声线的卡通夸张一 面令人捧腹。
张济平与冯雪锐——香港电影不能忘却的声音
• 附：张济平、冯雪锐部分电影作品 • 《英雄本色》张配周润发、冯配狄龙 • 《喋血双雄》张配周润发、冯配李修贤 • 《笑傲江湖》（1990）张配岳不群、风清扬，冯配令狐冲 • 《倩女幽魂2》张配诸葛卧龙、燕赤霞，冯配宁采臣 • 《黄飞鸿》（1991）张配严师父，冯配黄飞鸿 • 《纵横四海》张配曾江，冯配周润发 • 《蜀山》（1983）张配片头旁白和郑少秋 • 《刀马旦》张配午马 • 《东方不败》（1992）张配任我行 • 《风云再起》（1992）冯配片头令狐冲 • 《青蛇》冯配许仙 • 《新龙门客栈》冯配片头旁白 • 《少林足球》张配谢贤和大师兄 • 《老夫子》张配老夫子、冯配大番薯 • 《蜀山》（2001）张配白眉BACK永远的ZORRO——童自荣
• 童自荣，上海电影译制厂配音演员。
• 生于1944年，江苏镇江人，1966 年毕业于上海戏剧学院话剧表演系， 1973年开始从事电影配音工作， 现为上海电影译制片厂配音演员。 为中外影视作品千余部配音，其中 担任主要角色的约三百部。
• 主要配音作品：《佐罗》、《黑郁 金香》、《少林寺》、《蒲田进行 曲》、《苔丝》、《希西公主》、 《铁面人》、《绝唱》等。其中， 《黑郁金香》、《苔丝》及《靡菲 斯特》等译制片曾获国家文化部译 制片奖。
周星驰御用配音 ：石斑瑜
• 石班瑜是何许人也？你肯定没有看过他的模样，但你 绝对熟悉他的声音，他就是周星驰御用的配音演员， 从1989年周星驰与刘德华合作的《赌侠》开始，石 班瑜的声音就一直伴着周星星的形象出现在银幕上。 原来，“星爷”无数搞笑的国语对白都是出自石班瑜 之口。
• 石班瑜的嗓音和周星驰的嗓音非常相似，略微有些尖、 细，石班瑜说两者的惟一不同是“星爷说广东话，我 讲普通话”。嗓音条件是他能与周星驰合作的敲门砖。
BACK
台湾配音演员
• 出身：一般由电视台训练班或录音公司培养，并非正式学历， 例如华视训练班及早期以配台视周六八点档闻名的三芳录音公 司，也有部份幕前艺人本身也是配音演员。另外，世新大学广 播系亦有“声音变化”的学科。
• 状况：在只有台视、中视及华视的时代，电视台对配音演员需 求不高，中文配音都有一定的水平。十年前政府开放有线电视， 配音的需求量突然剧增，配音演员供不应求，加上演艺界不重 视配音演员，配音这个行业多半没什么保障，所以不会有很多 人想从事而导致人才短缺。除此之外，电视台有时为了要节省 成本，只请少数一些配音演员担任剧中所有人物的配音，使得 一位配音演员在一部动画或其他节目里配二、三个角色以上， 配音演员有时不得已要去配不适合他们声音的角色，导致配音 水平低落，无法适时充份表现出剧中角色个性该有的声音特质， 配出来的声音缺乏生动活泼的感觉。某些配音节目却以一人配 多个角色为卖点之一，例如霹雳布袋戏就以黄文择一人配所有 角色。
BACK
冯友薇——为柯南小新小丸子配音的中国第一人
• 如果严格地来评判，台湾的配音员并不能叫做“声 优”，在很多恋声癖眼里，那是日本配音员的专用名 词。但是不能称做声优，并不意味着水平不如声优。 冯友薇，就是这样的一位不是声优却胜似声优的配音 员。 要想在杂志或网上找到她除配音表以外的资料， 几乎是不可能的。即使去问动漫咨讯杂志的小编，多 半也是无奈的一句：“对不起，目前只知道她是女 性。”不知道她的模样，不知道她的年龄，不知道她 的生辰八字，不知道她的个性、爱好、经历………等 一切情况，却并不妨碍她的声音在台湾配音的动画和 影视中大放光彩，不妨碍我们以对待日本声优的热情 去喜欢她。
冯友薇——为柯南小新小丸子配音的中国第一人
• 可以说，她是台湾配音员中变化最多也变化得最活 灵活现的佼佼者。何况，男声女优本身即是我的最爱， 更不用说如此优秀的人物了。她是那种天生应该做声 优的人。若生在日本，恐怕早已成为一线的人气声优 了。最后还是要提一提友薇女声方面的造诣。在《柯 南》之特辑《魔术师杀人事件 连续两大杀人事件》中， 大概是女声优奇缺吧（或是为了省钱，这个可能性更 大），友薇一个人担任了魔术师的妻子七惠、女儿文 乃、学生三好麻子以及柯南的妈妈有希子，还有广美 的二妈等一堆女性角色……。
张济平与冯雪锐——香港电影不能忘却的声音
• 张济平与冯雪锐最得意的合作出现在 吴宇森的男性情谊片中：
• 《喋血双雄》台词片断（张济平配 周润发、冯雪锐配李修贤）
张济平与冯雪锐——香港电影不能忘却的声音
• 张济平与冯雪锐的声音，一像高粱烈酒，一如花雕陈酿， 然而却能传递出同一种情绪，他们的相得益彰也是80年代 至90年代初港片黄金期的印证。如今张济平长驻香港无线 国语配音组，电视剧集中也常能听到他的老辣声音；而冯 雪锐已处半退休状态，偶尔会配广告旁白，那精致无暇的 声音无异于是一件艺术品。内地的配音迷在欣赏上译颠峰 时期艺术配音的同时不妨关注香港国语配音“不露痕迹” 的独特风格，而香港电影迷们，你们更不应该忘记张济平 与冯雪锐的声音。
各地配音演员
• 美国配音演员 • 中国内地配音演员及著名配音演员 • 台湾配音演员及著名配音演员 • 香港配音演员及著名配音演员 • 日本配音演员及著名声优
美国的配音演员们
• 状况：在真人演出的制作中，配音演员常常代替电脑程序的语音 （Douglas Rain演出HAL 9000，2001太空漫游 (电影)）、无线电派 遣员的声音、或是一个从未在萤幕上出现的角色，只从电话中语音参 予演出，另一个例子是语音邮件的声音演出（虎胆妙算（电视））。 梅尔‧布兰科（配音演员）（1989年逝世）是个知名的配音演员，演 出了兔宝宝、达菲鸭……等多重角色，一人分饰多角使他得到天才的 称号。配音演员本身有实际露面演出的也很寻常，有些参加了电影或 电视系列剧演出，有些是舞台剧。配音演员工作对他们来说可以专注 在演出而不需要管化妆打扮之类的事。有时候配音演员失去既有的声 音，也需要声音类似的替身。在动画中分派一个女性配音演员去扮演 年轻男孩，也是相当平常的，有些配音演员即使上了些年纪，仍然能 称职的演出。起用这些成年女性来为男孩角色配音是有优点的，尤其 是演出一个年度系列作品，青春期的男孩容易变了声调，成年女性不 会。值得注意的例外是在史努比（动画）（Peanuts），确实由男孩 演出男孩的声音。（查理布朗……等）有时配音演员用代名工作。配 音演员原本加入美国演员工会的伞下，藉由工会势力获得薪资保障， 但是制片可能因此转而起用非工会组织的人，工会下因此减少工作的 配音演员仍然需要收入，他们即可能使用假名来得到工作，以避免工 会的注意。
BACK
日本配音演员
• 配音演员在日本称为声优（せいゆう；Seiyū），“优”在日语和古 代中国的文言文里都指演员，如“优伶”、“俳优”，声优就是“以 声音演出的演员”。
• 日本声优的养成出道方式大致有下列四种： • 1.正规科班出身：经由学校或补习班教育训练取得资格后才出道加入
事务所或经纪公司进入演艺圈从事幕后配音。在日本，有许多动画学 院设立声优学科来训练培养声优；也有专门的声优养成学校，像是最 有名的日本Narration演技研究所，声优天后林原惠即出自于此。学 院讲师一般为资深声优担任，有时也会聘请时下当红声优担任主讲。
周星驰御用配音 ：石斑瑜
• 石斑瑜，原名石兆采，祖籍广西 省邻佳县，40多岁，性情开朗。 早年在广播电台主持综艺节目， 出演广播剧，其中一个曾入围台 湾的“金钟奖”。1985年开始进 入配音界，师从有“台湾配音皇 帝”之称的陈明阳师傅。1989年 为周星驰的《赌侠》配音，从而 成为他的御用配音，周星驰的所 有作品几乎都是由其配音完成。
• 十几年前的一段机缘巧合，石班瑜成了周星驰的“御 用”国语配音，伴随着星爷的电影，石班瑜的声音也 深入亿万影迷的心中。
BACK
香港配音演员
• 出身：大部份由电视台招募及训练，香港电影学院也有配 音课程。不少配音演员是边做边学。一般只专作配音，与 播音员不同。
• 状况：由于事前准备有限，例如无线电视配音演员一般只 看一次片段及台辞。亚洲电视及有线电视的外判配音演员 多是入了录音室便拿着台词配音，所以较为慢热，往往要 数集后才能投入角色。加上省成本及配音演员不足，兼角 情况十分普遍。最出名是梁少霞在《数码暴龙》一人配11 个不同角色。
冯友薇——为柯南小新小丸子配音的中国第一人
• 也许大家对她最清晰的印象就是柯南，那个迷住千万动 漫爱好者的酷“小孩”。那时侯连原声动画的一角都没见 过，只是扒着电视机看国语配音的版本。幸甚至哉，台湾 的一批配音员精英基本上把握住了感觉，不但合格，甚至 可以算优秀了。其中，新一和柯南的声音尤其出彩。柯南， 那个活生生的小男孩的声线，明亮饱满，洒脱而完美。平 时装小孩的娇憨稚嫩的嗓音，破案时的低沉严肃的声音， 以及救人时高亢有力的嗓门，还有保护小兰的男孩子的英 勇气概和对恋人暗藏的深情味道……..虽然从全面的角度 看还比不上原版的小南，但国语配音能做到这个程度，已 相当出色。她是谁？叫什么名字？上了网之后终于查到， 她叫做冯友薇。她的嗓音就是像小绪那样圆润饱满充满暖 意的女中音，如同泉水一样清澈且极富内涵，既可以做出 华丽高亢的高音，又可以切换成低沉感性的低音，声质稳 定厚实，音域宽广，在各个年龄段都能游刃有余。