翻译英语美剧字幕翻译技巧
foreprepostacointer-
prepay, prewar, 表示:在前、事 加在名词或形容词前 先、预先 (=before, in front, in advance) preschool, prehistory
表示:时间和顺 加在名词或形容词前 序的“在后边” (= after, behind) 表示:在 之上, 加在动词或名词前,构成派 生形容词、副词或介词 向, 在里 post-war, post-graduate asleep, along, aloud, , alive, across co-worker, coexist co-own, co-owner interchange, international midday, midnight superpower,超级大国, superstructure上层建筑
-ity
-ment -ism
-ance
-dom
appearance, entrance,
kingdom, wisdom, freedom
-y
-al -ness -ship -hood -th -ery
difficulty, discovery, bravery, machinery
arrival, refusal, disapproval,
• 5 Derivation 派生法 • 6 shortening 词首字母缩略法
Mixing 混成法
• concept 将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词。 • 后半部分表示主体;前半部分表示属性。
• 1 news broadcast→newscast新闻广播 • • 2 television broadcast→telecast电视播送
例
day-dream,sun-bathe
词
beforehand
复 合 代 词
代词宾格或物主 himself, ourselves 代词 + self (selves) 某些不定代词 + body (one, thing) everyone everybody, everything),
truncation 截短法
dishonour,羞辱 dislike, disbelieve discharge,排出 dismiss解雇 mistake, misfortune,不幸 misunderstanding误解
dis-
表示相反 表示分离 剥夺除去 表示错、 误
mis-
表示时间和关系的前缀
前缀 re意 义 用 法 例 词
表示:联合、共 加在名词或动词前 同
表示:“互相”、 加在名词、形容词前构成动 词 “在一起” (= between, among) 表示:中间 加在名词前(= middle) 表示:高级、在 加在名词前 (= above, over, upon) 之上
midsuper-
表示人和物的名词后缀
后缀
-er
意
义
用
法
例词
teacher, worker learner,
visitor, conductor educator, translator engineer, volunteer mountaineer actress, waitress physician, politician musician artist, socialist communist physicist washer,洗衣机
表示:再一次, 用于动词及派生名词名词、 renew,续借 reborn, 重新 形容词及其它名词前(= again) rebuild, reappear, retell 表示:时间或位 加在动词或名词前 置的“在前面” (= before) foresee, foreleg, foretell 预言, foreknow预卜
• concept: 即将单词缩写,词义和词性保持不变. • Example • 1)截头 • telephone→phone • aeroplane→plane • aminibus→bus • 2)去尾 • mathematics→maths • co-operate→co-op • examination→exam • kilogram→kilo • laboratory→lab • taxicab→taxi • 3)截头去尾 • influenza[ɪnflʊ'enzə]→flu流感 • refrigerator→fridge • prescription→script
...(专)家,...工作者
从事...职业的人,从 事某种...文艺、学术 的人,...主义者
表 -er 示 物 -or
表示从事某工作的物 加在动词和名词或复 合词上 表示从事某工作的物 加在动词上
conductor,导体,
抽象名词和集合名词的后缀
-age -ure
marriage, luggage, postage邮费 failure, temperature, pressure, pleasure, majority, opportunity, argument, statement, achievement, amusement, equipment communism, criticism, internationalism, socialism
副词转换为动词
down 向下→击倒 back向后→后退 up 向上→提高 一些形容词前加 the后转换为名词 the wounded 受伤的人们
study 学习→书房
look at → have a look at
fit 适合 → 适合的
the blind盲人们
wrong 错误的 → 错 the beautiful 误 美丽的东西
从事…职业的人,做 …的人,…地方的人 与-er同义 从事于...的人 女...的
加在动词、名词、形 容词上 外来后缀,加在外来 词上 用于外来词 加于名词后,表示阴 性 加在以-ic结尾的名词 或形容词上 加在名词上,或 –ize 结尾的动词上,或以al结尾的其它词上
-or 表 -eer 示 -ess 人 -ician -ist
名词+介词+名词 editor-in-chief, father-in-law
其他复合词
方式
复 名词+动词 合 副词+动词 动 词 形容词+动词 名词+名词 复 合 名词+副词 副 形容词+名词 词 介词+名词 overcome, outgrow white-wash sideways headfirst meanwhile
名词转化为动词 telephone 电话→打电话
hand手 → 交给 record 录音→记录 动词转化为名词 drink 喝→饮料
形容词转化为动词 名词转化为形容词
slow 慢的→放慢 warm 暖的→使温 暖 empty 空的→倒空 动词转化为形容词 perfect 使完善→完美的 front前面→前面的 black 黑色→黑色 的 noble 贵族→高贵 的 形容词转化为名词 chief 主要的→首领 first 第一的 → 第 一个
1 复合形容词的构成
2 复合名词的构成。 3 其他复合词的构成。
复合形容词 方式
形容词+形容词 形容词+名词 形容词+现在分词 形容词+过去分词 形容词+名词-ed 名词+名词-ed 名词+形容词 名词+现在分词 名词+过去分词 副词+形容词 副词+现在分词 副词+过去分词 数词+名词 数词+名词+形容 词 数词+名词-ed
Derivation 派生法
• concept
• • 在词根前面加前缀或在词根 后面加后缀构成一个与原单词意 义相近或截然相反的新词叫作派生法。
• form • •
1加前缀 2加后缀 3两者都加
否定前缀
前 缀 意 义
不,未 (= not) 相反动作
用
法
例
词
unin- ,ilim-,ir-
加在形容词或副词前 加在动词前
Conversion 转化法
• Concept 一个单词由某一种词类转用为另一种词类,
• • 这就是转化。 单词转换后的意义往往与未转换前的意义有密切的联系。
• Example • She nursed her husband back to healቤተ መጻሕፍቲ ባይዱh. • 她看护丈夫,使他恢复了健康。 •
Conversion 转化法
unhappy, unnecessary, unexpected, unusual, , uncover, untie, unlock, undress
不, 非, 无
表示否定
加在形容词或其派生 的名词或副词前
加在名词或形容词前 加在动词前 加在名词或动词前 加在名词、动词或及 其派生词前
incomplete, impossible. impolite, irregular, inability,
kindness, illness, brightness, selflessness, correctness citizenship, friendship, professorship, hardship, comradeship childhood, brotherhood,兄弟情谊, strength, growth, length, wealth, truth bravery, slavery, chemistry, surgery, machinery
规
则
例
词
后缀为-ion的名词
几乎所有以-ate结尾的动词在 变为名词时首先去掉e再加ion. 多数以-t结尾的动词直接在词 尾加-ion,少数以-te结尾的动 词首先去掉e再加-ion.
educate/education, liberate/liberation, translate/translation, graduate/graduation, separate/separation, operate/operation act/action, invent/invention, inspect/inspection, elect/election, select/selection, connect/connection, collect/collection, instruct/instruction, devote/devotion, pollute/pollution