•
6．春夏秋冬，流转无穷；人的一生， 就像早 晨的露 水，太 阳一晒 就消失 了。人 生好像 旅客寄 宿，但 人生功 绩却能 刻入金 石永远 流传。
•
7．“万岁更相迭，圣贤莫能度”是说岁 月更替 ，人生 有阻， 即便是 圣人贤 人，也 无法超 越，这 为下文 写对待 生活的 态度做 了铺垫 。
•
8．诗中“老骥伏枥”四句是千古传诵的 名句， 笔力遒 劲，韵 律沉雄 ，内蕴 着一股 自强不 息的豪 迈气概 ，深刻 地表达 了曹操 老当益 壮、锐 意进取 的精神 面貌。
合同中的数量条款
数量条款的基本内容 教学内容
数量机动幅度条款
定义
例子 规定原因 规定目的 具体内容
交货数量
100 200 300 400 500
计量单位 公吨
买方
卖方
（一）数量条款的基本内容 1.基本内容：交货数量和计量单位
2.例子： 500公吨，以毛作净（500M/T,gross for net)
数量条款的基本内容 教学内容
数量机动幅度条款
定义
例子 规定原因 规定目的 具体内容
作业
1. 完成课本32页的数量纠纷案
2. 某公司订购钢板400M/T，6英尺、8英尺、10英 尺、12英尺四种规格各100M/T，并附每种数量 可增减5%的溢短装条款，由卖方决定。今卖方 交货为6英尺，70 M/T；8英尺，80 M/T；10英 尺，60 M/T；12英尺，210 M/T，总量未超过 420 M/T溢短装上限的规定。
Quantity: 10,000M/T with 5% more or less at sellers’ option, such excess or deficiency to be settled by the market price by the time of shipment.
思考题
数量：5000公吨，卖方可溢装或短装5% （5000M/T,with 5% More or Less at seller’s option）
（不得超过信用证的总金额）
国外来证规定交货数量为10000公吨散装货， 未表明可否溢短装，不准分批装运，根据 《UCP600》规定，卖方发货的（ ）。
A.数量和总金额均可增减10%
B.数量和总金额均可增减5%
C.数量可增减5%,但不得超过信用证规定总金 额
D.数量可增减10%,但不得超过信用证规定总 金额
思考：卖方实际交货数量可以是多少，买方 不得提出异议？
最少：5000 ×（1+5%）=4750M/T 最多：5000 ×（1-5%） =5250M/T 答：卖方实际交货数量可以是4750M/T-
5250M/T。
溢短装条款的计算
某公司出口一批中国凤凰单枞茶，合同规定规格是特级， 数量是 1000千克，可溢短装5%，由卖方决定；0.5千克 一塑料袋，20塑料袋装入一个纸箱。 同时规定增减部分 按合同价格计算
回答以下问题： （1）假设该茶的市场价格一直平稳，该批货物最多能装多
少箱？最少能装多少箱？
解答： （1）0.5 ×20=10千克
最多：1000×（1+5%）÷10=105箱 最少：1000×（1-5%）÷10=95箱
问题： （2）假设交货时间来临时该茶的市场价格上涨，卖方应装
多少箱？ 解答： （2）市场价格上涨，卖方装95箱
规定目的
顺利履行合同，减少争议
溢短装条款 （增减条款）
定义
例子
内容 计算
水杯
容积：300ml
250ml
短装
350ml
溢装
以下两者有什么区别?
数量：500公吨
数量：500公吨，可溢装或短装5%
具体数量
增减的百分比
定义
具体数量 + 增减的百分比 =
（1）
（2）
• 增减条款
• Plus or Minus Clause
•
4．这首诗以现实主义的手法叙述故事 ，最后 一段中 ，松柏 梧桐覆 盖相交 ，鸳鸯 双双和 鸣，是 运用了 浪漫主 义的手 法，既 象征了 刘、焦 爱情的 不朽， 又象征 了他们 的悲愤 和控诉 。所以 ，这首 诗是浪 漫主义 的诗歌 。
•
5．这首诗最大的艺术特色是通过大量 的人物 个性化 的语言 刻画了 人物的 性格， 一些段 落浓墨 重彩， 如刘、 焦话别 ，兰芝 辞母等 ，使人 物形象 更鲜明 。
百分比
部分的作价
内容
百分比 必备内容
选择权
5%
10%
卖方 at seller’s option 买方 at buyer’s option 船方 at shipper’s option
溢短装部分 的作价条款
合同价格 the contract price 市价 the market price
练习:课本31页 翻译 数量条款
• 思考：进口商是否有权拒付？
•
1.取样要有专人负责，开始时隔－小 时取样 一次， 以后根 据取样 判定结 果再决 定取样 间隔时 间。
•
2.经化验冲洗精度合格后，油冲洗工 作即可 停止， 待油温 降至室 温后进 行排液 和管道 系统恢 复，充 填工作 油，进 行试运 转。
•
3.登高作业绑扎用的直爬梯，必须经 专人检 查绑扎 牢固后 方可使 用，对 于一些 为了安 装方便 而搭设 的临时 操作平 台，除 必须绑 扎牢固 ，并且 其自身 保证一 定的安 全强度 。
溢短装条款 More or Less
Clause
增减条款 Plus or Minus
use
溢短装条款,也称增减条款，是指在合同中规定具体 数量的同时明确可以增减的百分比
例子
百分比
（1）数量：5000公吨，可溢装或短装5%
选择权
（2）数量：5000公吨，卖方可溢装或短装5%， 多交或少交部分按合同价格计算
问题： （3）假设交货时间来临时该茶的市场价格下跌，卖方应装
多少箱？ 解答： （3）市场价格下跌，卖方装箱105箱
补充
1.合同中未明确规定 （1）未规定-不能多交或少交 （2）笼统规定-“大约”或类似表达无统一解
释
2.信用证 （1）成交数量前加有“约” ：+或- 10% （2）非个数或包装单位：+或-5%
头脑风暴
如何让卖方的数量 符合合同的规定？
商品的品质
品质机动幅度： 中国芝麻 水分（最高）8%，杂质（最高）2%，含油量52%
品质公差: 手表，允许每48小时误差1秒
数量机动幅度—溢短装条款（增减条款）
规定原因 1
规定目的
溢短装条款 4
规定原因
许多商品受本身特性、生产、运输或包装条件以 及计量工具的限制，在交货时难以精确计算。