２ ０ １ ３年 １ ２月 第３ ２卷第 １ ２期
黑龙江教 育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｍａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｄｅ Ｃ ． ２ ０１ ３
Ｖｏ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． １ ２
在影视作品 日益国际化的背景下 ， 影视 翻译越 来越受到 翻译界的重视 。影视 翻译不仅 仅是 完成对 脚本 的文字 语言 转换工作这么简单 ， 它更 是一个 跨文化 交 际的过程 ， 即把源 文化介绍 给 目标受众 。影视 翻译作为文学 翻译 的一部分 ， 其 重要性是不言而喻的 ， 而作为影 视语 言 ， 它所独 有 的应 该是
字幕 翻译是影视 翻译非常重要 的一部 分 ， 只有 配上 本 民 族语 音字幕 的影视作 品才能 让观众在 短 时间 内获取足够 的
信 息量 ， 同时实现翻译 的 目的， 即让 观众享 受到 “ 原汁原 味”
幕 的速度 比声音传送的速度要快 ， 这就在一定程 度上透露 了 后 面话语 的信息 ， 没 有达 到“ 同时” 的效果 ， 不可避免地 减少 了影视欣赏的愉悦性。另一方面 ， 由于字幕是闪现在屏幕 上
宜简单切忌冗长复杂 。在调整句子的结构时 ， 可以把被动句 转化成主动句 ， 否定句转化 为肯定句 ， 把长句转化为短句 ， 复 句式转化为简单句式 。如在《 呼啸 山庄》 中 Ｊ ：
例 １ ．Ｃ ａ ｔ ｈ ｙ ： Ｉ ｓ ａ ｂ ｅ ｌ ｌ ａ ， ｄ ｏ ｎ ＇ ｔ ｙ ｏ ｕ ｓ ｅ ｅ ｗ ｈ ａ ｔ ｈ ｅ ＇ ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ ｄ ｏ ｉ ｎ ｇ ＇ ． ７
聆听性 、 综合性 、 瞬 间性 、 通 俗性 和无 注性等 五个方 面 ， 这为 影视台词翻译 提供 了一 定的指导性 。
对 源语有 了解 的人都觉得对字幕翻译采取批评态度 ， 稍有不 当就会引起观众不信任 ， 影 响信息 的传达。字幕 翻译 的制约
因素首先有两个特殊方面 ： 时间和空 间。
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １— ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ ２ ． ０ ６ ０
论 影 视 字 幕 翻 译 的 策 略 技 巧
王 贞 霞
（ 江苏城市职业学 院 常州开放大学 ， 江苏 常州 ２ １ ３ ０ ０ ０ ）
译质量的提高。
关键词 ： 影视作 品； 字幕翻译 ； 策略技巧
中图分类号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） １ ２— ０ １ ３ １— ０ ２ 一、源自影视字幕翻译及 其重要性
电影本身 的传播特点 也将译者 的操作 限制在各种条 件 之 下， 不同的译者对应所采取 的策 略往往也不 同。几 乎所 有
的影视作 品。字幕 翻译作为跨文化传播 的必要途径 ， 它的主 要作用是提供更多 的信 息量 ， 使观 众更 理解 剧情 的发展 ； 其
次则有助 于听力或智力 有障碍 的人 能看懂 和理解 影视 的 内
容。
的， 不像报纸书本的文字 ， 可供读者前后反复参照， 这也对字
幕 翻译形成一种制约 Ｊ 。 相应 的字幕 翻译策 略应是选 常用词 、 小词 和短词 ， 句 式
Ｈｅ ’ Ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ｙ ｏ ｕ ，ｔ ｏ ｂ ｅ ｎ ｅ ａ ｒ ｍｅ ，ｔ ｏ ｓ ｍｉ ｌ ｅ ａ ｔ ｍｅ ｂ ｅ ｈ ｉ ｎ ｄ ｙ ｏ ｕ ｒ
电影 字幕 翻译 是比较新 的翻译领 域 ， 其作用 和成果 有 目 共睹， 然而在理论 上规范电影字幕翻译的理论还没有成 熟的 体系 ， 在现实翻译 实践上 ， 影视字幕 翻译 的质 量也需提高 … 。
１ ． 从时间限制上 看
电影字幕 的同步虽然不如配音严格 ， 也没有对中文字幕 明确 的时间限制 ， 但 是有一点确 是毋庸 置疑 的， 那就是字 幕 和声音必须保持 同步。这要求译者必须选用常用词 ， 精悍和 灵活 的句式 ， 在有 限的时间和空 间里 实现信息 的有 效传递 ，
但实现无缝匹配是几乎不可能的。一方面 ， 由于观众浏览 字
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３—１ ０— ０ ３
ｂ ａ ｃ ｋ，ｔ ｏ ｔ ｒ ｙ ｔ Ｏ ｒ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｍｙ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ ’ Ｓ ｄ ｅ ａ ｄ ！
译文 ： 凯西 ： 伊莎贝拉 ， 你 难道不 懂他在玩 什么花样吗 ？ 他一直在利用你 ， 利用你 来接近我 ， 他背着你 冲我笑 ， 试图从
二、 字幕翻译的 限制 因素及其应对策略
语言 的翻译都有一定 的制约 因素 ， 电影字幕 翻译 也不例
外 。这种 翻译并 不是 简单 的笔译 或 口译 ， 而是从 口语 到文
字， 再从 文字 到 口语 的翻译 过 程 ， Ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｇ ａ ａ ｒ ｄ—Ｌ ａ ｄ ｅ ｎ认 为 ， 字幕 翻译是一种特殊 的语言转 换类 型。这种 方式 的变化 可 以说是对原声 Ｉ Ｚ Ｉ 语 的一种浓缩译文 。
摘
要： 随着国 内外 文化 经济的交流 日益频繁 ， 作 为世界公认 的第七大 艺术， 电影 已经成为世界文化传播 的重
要载体 。作为发源于欧洲 ， 在 当今兴盛 于美国的热 门艺术 ， 人们俨然 已经无法脱 离以电影为主的娱 乐方式。在 引进
与传播 国外电影的过程 中， 如何保持 电影 的原有特 色， 使 台词 对白在语 言翻译 中表 达得 较为 确切 ， 是一项十分有趣 和有挑战性的工作 内容。基 于此 ， 以电影 台词的翻译为 中心切 入点 ， 探 讨翻译 的技 巧， 以期进 一步促进影视 字幕翻