• If you serve Hamish the wrong foods, he could get a blockage.
• But alas he can not marry me unless he renounce his crown.
• But I’m not the one who is sneaking around her back.
come and get it: 过来拿吧。
在美语中，还可以指：饭菜准备好了，过来吃吧。
Part 5
look one's best: 显现最佳状态。
例如：Thank you. I want to look my best for the foreign guests. （谢谢。为了迎接外国客人，我要尽量打扮得好看些。）
take orders from：听从于，受某人指挥。 例如：She now has authority over the people she used to take orders from.（她现在有权力支配那些一贯向她发号施令的人。）
[klʌmzi]
clumsy: 笨拙的，不灵巧的。可以指人，也可以指物。 例如：It's not easy walking in these clumsy shoes.（穿着这双笨重的鞋走 路真难受。）
人，不过它教给了爱丽丝自由变大变小的方法。 柴郡猫(The Chester Cat)：一只总是咧着嘴笑的猫，来源于英谚“笑得像一只柴郡猫
（grin like a Chester Cat)”。它帮了爱丽丝几次忙。 疯帽匠(The Hatter)：疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一，来源于英谚“疯得像
ya：young adult的缩写，年轻人。
you dog：你这家伙。you dirty/lucky dog意 思就是“你这卑鄙/幸运的家伙”。
[kaʊntə’fɪt] counterfeit：伪造品，赝品。生活中，我们很担心遇
到fake note（假钞）和smuggled goods（水货）。
“麦高是个塞子”。
[ri’nauns]
renounce one‘s crown：放弃王位。 Renounce在这里表示“断绝关系”。
sneak around one‘s back：sneak around表示“偷跑出去 瞎混”。这句话是指洛威尔“背着妻子玛格丽特偷腥”。
Translation
气，动不动要砍别人的头，不过其实并没有实行过。
精彩对白
Part 1
[kwɔ'dril] quadrille: 方阵舞，卡德利尔舞（旧时流行，由四对或以上的男女构成方 阵），也可以表示跳方阵舞时的舞曲。
[ɡə'zi:bəu] gazebo: 露台，凉亭，也可以表示屋顶塔楼。
not much of a：称不上 例如：It's not much of a dinner.（这算不上什么正餐。）
ask for one‘s hand：向某人求婚。 如果接受了对方的求婚，就是give one's hand。
engagement party：订婚派对，订婚宴。
Engagement在这里就是“订婚”的意思，所以订婚时男女戴 的戒指就被称为engagement ring。
blockage: 原意为“阻塞物”，在这里是说麦高容易“消化不 良”。爱丽丝没有专心听未来的婆婆训话，所以在被要求重复时，说成了
Put off一般用来指“推迟，拖延”，在这里表示让某人“倒 尽胃口”。
knave: 这里指红桃皇后领导的扑克牌士兵。 在纸牌中，knave用来指J。平时我们一般用knave来表示“流 氓，无赖”，比如：He is a knave in grain.（他是一个坏透 了的人。）
Part 4
bonkers: 疯狂；愚蠢透顶。形容某个人发疯了，就可以说 是go bankers。 You're stark raving bonkers!（你完全疯了！） 我们还经常用go mad和drive someone mad来表示“发 疯，失去理智”和“把某人气疯了”。
lurk: 埋伏，潜伏。
红桃皇后的意思是“你最近鬼鬼祟祟的干些什么呢？”
pup：小狗，幼崽。也写作puppy。
sell somebody/buy a pup 指“卖给…（或买到）伪劣
货”。
[ə’faʊl] run afoul of: 相抵触，有冲突。 例如：The paternal longing ran afoul of her own desire.
foothold：立足处，这里指贸易据点。
在某处扎根，站稳了脚跟就可以说gain foothold。 例如：The idea has gained foothold.（这种思想已经扎了根。）
lose one's senses: 失去理智，糊涂了。也说成 是lose one's reason。而senses of lose则是说 “失落”。
Look best单独使用也可以表示“看起来最好，最适合”，例如：You look best in bright red lipstick. （你用鲜艳的红色唇膏看起来最好。）
suit yourself：随你便，悉听尊便。
例如：Suit yourself, but I had hoped tha能来帮忙。）
兔子(The White Rabbit)：一只穿着背心的白兔，在故事开场正要去给女王取东西的它 喊着“天哪！天哪！要迟到了！”跑过爱丽丝面前，引起了她的注意，为 了追它，爱丽丝才从兔子洞掉进了那个神秘的世界，后来爱丽丝在它的家
里又误喝了一瓶魔药而变成巨人。 毛毛虫(The Caterpillar)：一只坐在蘑菇上吸烟斗的古怪毛毛虫，态度有点目中无
Part 2
tart：甜果馅饼。
Tart做形容词还可以表示味道“酸”或者说话“尖酸刻薄”，比 如形容一个人说话尖酸就可以用tart-tongued。
[‘mædʒisti]
Your Majesty：陛下，对国王或女王的尊称。
也可以说成是His/Her Majesty。
off with his head: 砍掉他的头。 Off with在这里表示“除去，除掉”。
个帽匠(Mad as a hatter)”。 三月兔(The March Hare)：疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一，来源于英谚“疯
得像只三月的野兔(Mad as a March Hare)”。 睡鼠(The Dormouse)：疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一，总是在睡觉。 红心女王(The Red Queen)：率领着一群扑克牌士兵的扑克牌女王，很容易生
（父亲的愿望和她的心愿相冲突。）
fester：溃烂，化脓。
在用来指情感或思想时，fester用来表示“不快的想法或感情更加苦恼； 愈益恶化”。例如：The resentment festered in his mind.（他心中 的愤恨有增无减。）
Part 3
kill time：消磨时间。 例如：To kill time until the exhibition opened, we looked
round the shops. 为了消磨时间等待展览开始，我们逛了逛商场。
high time: 正是时候，早该。 例如：It is high time he should come to our house for
dinner. （已经到了他该上咱家吃晚饭的时候了。）
put me off my tea：让我倒胃口，喝不下茶。
• 1.今天是你的订婚宴，麦高会在亭子 里 向你求婚。
• 2.如果你给他吃错了东西，他就会消 化 不良。
• 3.但他不能娶我，除非他放弃王位。 • 4.又不是我背着她在外面偷腥。
• This is your engagement party. Hamish will ask you under the Gazebo.
Part 6
leave someone out: 把某人遗漏了。
Leave out表示“省去、遗漏”，例如：We can leave out the second sentence.（我们可以省去第二句话。） 但有时某人是故意被遗漏的，那就是leave somebody out in the cold（冷落， 排斥）。
How to express 111 years?
1.One hundred and eleven years. 2.Eleventy-one years
重要角色简介
爱丽丝(Alice)：故事的主角，一个纯真可爱的小女孩，充满好奇心和求知欲，在她身 上体现出了属于儿童的纯真。在人的成长过程中，这种童真常常会遭到侵 蚀。因而，纯真的爱丽丝对儿童、对成年人都极具魅力，且弥足珍贵。