当前位置:文档之家› 科技英语翻译与写作——第四单位课后翻译

科技英语翻译与写作——第四单位课后翻译

(1) Los Alamos 国家实验室的科学家们正在使用一种新的技术来看到在物体表面上的通常情况下看不到的指纹。该项目组的Christopher Worley说,该方法使用了一种叫做X射线荧光普的技术,就可以不用改变指纹来探测在指纹中的化学元素。 Worley说,“传统的方法必须通过普通的光让指纹图案显现出来并且通过给指纹上撒粉末来处理这些指纹。这种方法会改变这些指纹。”。“用这种方法你不必改变指纹或者全部处理它们。我们在确定指纹中化学元素的同时就可以得到其图案。” 该技术把密X射线光束集中在有指纹的表面,通过扫描这些指纹就可以创建电脑图片。这个设备大约花费175,000美元。另一个该实验室科学家,Vahid Majidi说,对于一个大实验室来说,该方法对于通过其它方法不能看到的指纹可能是一个很好的方法。

(2)

芬兰的科学家们已经发明了一种通过使手机和笔记本电脑检测其使用者行走姿态的变化并且阻止非授权使用,从而使偷手机和笔记本电脑变得困难的装置。该装置配有测量使用者步态的某些特征的传感器。当首次使用该装置的时候,那些测量结果就会被存到设备的内存中。因此,该装置每年可以阻止成千上万的移动设备被偷走。 这个装置会监控使用者的行走姿态并与存储的信息进行对照。如果值变化了,用户必须输入密码。与密码和传统的生物识别相比,这个新方法比较简单:身份的确认发生在后台的进程中并且不需要用户的干预。

(3)

在高级的职称里,为什么没有超过三个女物理学家?一个因素可能是阻止女物理学家进步的和在开始的时候甚至就阻止女人进入物理领域的无意识的偏见。 斯沃斯莫尔学院的一个物理学家Amy Bug调查了这个存在偏见的问题。她的研究团队训练了两男两女四个演员,让他们讲10分钟的物理课。真正的物理专业的学生听了他们的课。然后126名学生参与了调查。 当谈及到授课者是否对所讲内容有一个好的掌握还是是否了解如何使用该设备的物理能力时,无论男学生还是女学生,对男授课者的评级都较高。 但是当被问到,授课者和学生关系的怎样时,每个性别的人都倾向于与自己性别相同的授课者。并且当女学生稍微倾向女性授课者的时候,男学生就以压倒性的优势认为男性授课者更好些。这个研究发表在《物理世界》期刊上。 Bugs说这个结果可能是固有偏见的证据。像更低的工资,更少的启动资金等这些减少了女性的升职的经济上的不平等和该偏见阻碍了女性。因此需要大量的可用的力量来打破该瓶颈。

(4)

当你使用计算机实验室时,我们要求你遵守以下规则。在这的规则是出于一个好的原因——为了保护你或者为了让你和你的同学更有效使用该实验室。 这些设备是计算机学院职员和注册了计算机学院课程的学生专用的。不许其他人使用该实验室、电脑或者打印机。这些电脑和打印机只准学院使用。一旦发现其他人为大学俱乐部和社团或个人来打印的话,每张纸将会处罚20便士——请使用大学打印服务或者使用学生中心的打印服务来代替。 请保持安静。学生代表要求202实验室作为一个“安静实验室”:在该实验室里不要弄出不必要的声响并且让手机静音。如果你想讨论工作,请到其它房间。 这些电脑不能用于玩游戏。 任何“合理的个人使用”实验室的工作站都是允许的。在繁忙的时候,请准备好为其他需要做学术工作的学生放弃你用的工作站。有课程的实验室享有绝对的优先权,当需要工作站的时候,职员可以要求你离开该实验室或者让你去其它房间。 吃东西、喝东西或吸烟是绝对不允许的。

(5)

化学变化是发生在份子层面上的。一个化学变化产生一种新物质。化学变化的例子包括,燃烧、烹饪一个鸡蛋、铁锅的生锈以及混合盐酸和氢氧化钠产生盐和水的过程。 物理变化与物质的能量和状态相关。一个物理变化没有产生新物质。在状态或相态的变化(融化、冷冻、气化、液化、升华)是物理变化。物理变化的例子包括,压扁易拉罐、融化冰块和打碎瓶子。 一个化学变化产生了之前没有的物质。化学反应的产出伴随着这些现象,例如光、热、颜色变化、气体的产生、气味或者声音。物理变化的前后尽管物质看起来不一样了,但是它们和之前是一样的。

(6)

很多人认为科学仅仅是事实的收集以及科学的发展就是通过收集事实然后慢慢接近自然的本质。根据这个观点,所谓的科学的方法就是科学发展的基础。科学的方法有三个步骤: 第一步是仔细的观察——通常涉及寻找不同类型事件间的关系。如果在大量的情况中特定的关系似乎是正确并且没有其它例外的情况的话,那么这种情况就可以假设这种关系是普适的。 科学方法的第二步可能是公式化那样的普适的假设。或者可能是通过理论化更深刻的现实从而尝试解释现象。就拿最近的物质的原子论和光的波动理论为例。没有人实际上亲眼看见过原子也没有人看见过像波一样的光。这也正是它们叫做理论或假说而不是事实的原因。这些理论的价值在于它们常用于解释许多不易观察的现象。一个好的理论,通常是致力于自然的一个更统一的视角。当一个理论将许多现象归结于一个单独的概念的时候,那个假说的关系就被称作自然定律。 第三步,验证这个理论,可能涉及进一步实验验证所假设的关系。或者可能是通过新理论确认其所预测的心现象。例如,爱因斯坦的相对论预言了质量可以转化成能量(这就是那个著名的等式E=m𝑐2的意义)。这种可能的变化是之前从未想到过的,在爱因斯坦预测的几年后,通过使用就验证了其的正确性。

(7)

专利与创新尽管在推行新产品、新的生产流程与新服务方面,专利的作用有限,但是在创新性实践研究方面,专利仍然扮演着重要的角色。专利注明在很长一段时间内,每一个申请专利发明的相关信息,如发明者、受托人(也就是专利持有人)、地点、日期以及创新的特性。 虽然之前基于专利的研究也试图研究什么是创新能力、经济增长与政府政策的决定因素,以及地域的局限对知识交流与传播的影响,但是这些研究的研究对象主要是发达的北美与欧洲国家。只有少量的研究试图了解中国与东亚国家技术发展的状况,这些研究都局限于美国专利与商标局(USPTO)所授予的中国各种实体的专利的数量。这势必会受到这些专利有限数量的局限。这些研究一方面受到选择偏向性的影响,作为抽样,并愿意且有能力申请美国专利与商标局专利的中国公司,与中国所有公司的总数目相比是非常有限的,特别是新兴公司;另一方面是政府相关机构、负责协调的代理部门、大学或者研究机构低估这些研究,因为这些机构主要在中国申请专利(而非美国)。 通过对中国国家知识产权局在1986年至2006年间所批准的超过110万个发明与实用新型专利的研究,本文分析了整个中国创新性研究活动的概况。这些专利是中国国家知识产权局从超过200万份专利申请中挑选并批准的,而这些专利申请包括了世界知识产权组织(WIPO)所提供的国际专利类型(IPC)中所有的129个类型,并且涉及了自1985年开始中国接受专利申请以来到2006年之间所有的8个专利受托部门。 这些专利受托部门(专利持有者)包括民营企业、个人、大学、国有(或国营)企业、公共研究机构、国有(国营)研究机构、政府以及医院。 进而,本文的分析主要关注涉及所有超过20万份的、12个重要的科技类型和8个专利受托部门。这些重要的科技类型根据国际专利类型,从大量文献著作挑选出来的。这些科技类型的范围从化学、生命科学(也就是有机化学、有机大分子化合物、生物化学、微生物学以及遗传学)、医学、制药学到光学、计算机技术、信息通讯技术、电子学、半导体技术、微结构技术以及纳米技术。

(8)

多亏电磁感应的简单和可扩展性,它仍旧是许多在无线充电领域的剩余公司首选的技术。但是,正如Splashpower发现的一样,把该理论应用于可以盈利的实践很不简单。对公司来说一个主要的困难是说服制造商把充电模块包含到它们的设备中去。但是最近有些有前途的发展。 首先是无线电力协会在2008年12月成立了,该团体致力于为无线感应充电建立统一的标准并且促进该技术的应用。这个新协会的成员包括大的消费性电子商务公司,比如飞利浦、三洋电器公和德州仪器以及芯片制造商。 该协会的主席和飞利浦标准化主任,Menno Treffers,说对无线充电的应用的极为最重要的需求就是通用的标准。飞利浦是仅有几家已商业化无线充电装置的公司其中的一家,特别是电动牙刷和被称作“私人双按摩”的物品。同时Treffers先生承认需要一个更合作的方法来确保不同装置,比如手机、笔记本电脑和数码相机可以共享使用相同的充电装置。

(9)

如果你寻找信息,书架会是一个很好的开始的地方。但是如果你需要最新的数据或有专门的需求,你可能用电脑化的数据库将会更方便、划算和省时。一个数据库,一个主题或一组主题的文件信息,可以存储和保存在你电脑的存储器中。超速的电脑可以帮你立即调出该文件中的任何项。 三种主要的数据库类型分别是统计的、文献目录和全文本。统计数据库主要存储大量数字数据,比如工资、价格指数、人口普查信息、外汇比率和债券价格。文献目录数据库主要存储在期刊和报纸中文章的参考文献和摘要。全文本数据库提供报纸、杂志和期刊文章的全文。

(10)

自然中的能力来自许多不同形式的能力。热能是一种形式的能力。许多热能来自于太阳。热能也可以来自于森林大火或者更少量的来自于动物的体温。光是另一种形式的能量。它来自于太阳和星星。某些动物甚至有些植物可以产生少量的光能。电能也是另一种的能量。 关于能量的有些东西很难理解。能量一直从一种形式的能量转化成另一种形式的能量的这个事实使能量特别像一个伪装的艺术家一样。当你刚知道能量是什么的时候,突然它就完全转化成另一种不同形式的能量了。但是有一点是确定的:能量不会凭空消失,同样地,也从其它地方不会凭空产生。人们常常过去认为能量和物质是两个完全不同的东西。现在我们

相关主题