物业正式租赁合同
Formal Tenancy Agreement
出租方姓名/名称：（以下简
称“甲方”）
Landlord:(hereinafter referred to as "Party
A")
承租方姓名/名称： (以下简称“乙
方”)
Tenant: (hereinafter referred to as "Party B") 甲、乙双方就甲方愿意出租，乙方自愿承租物业之事宜，经双
方协商一致，同意签订本物业正式租赁合约。
This Agreement is made by and between Party A and Party B
in connection with rental of property whereby this agreed as
follows:
1.租赁物业名称及地址：（以下简称“该物业”）
& Address of Property to be Rented:
(hereinafter referred to as "the Property")
2.用途：该物业只供使用。
2. Usage: For use only.
3.面积：该物业建筑面积为平方米。
3. Area: building area of the Property is square meters.
4租赁期限：由年月日起至年月日止。其中从年月
日到年月日为固定期，从年月日到年
月日为非固定期
4. Term of Tenancy: from to inclusive. From is
fixed term; from is flexible term.
5.租金：租赁期租金/每月金额：。乙方在收到甲方提供的税
务发票后10个工作日内全额支付本月租金。
5. Rent: /Month. Party B shall pay monthly rent within 10 working days after the Party B has received the current month Tax Invoice from Party A.
6.付租方法：
6. Method of Payment
6.1日期：乙方需于租赁期限内每月日之前支付,以实际居住天数支付租金。
6.1 Date: Party B shall pay off the rent on or before the 1st day of each month. The rental is according to the date the Party B living.
6.2方式：乙方须以现金/划帐方式支付。每月为一期支付一次。
6.2 Method: Party B shall pay off the rent by T/T or cash. month(s) as a term.
7.管理费：按有关管理部门规定之金额及方法由甲方支付。7.Management Fee: Shall be paid by Party A according to the amount and payment method stipulated by the related management office.
8.公用事业费：水、电、煤气、电话费、ADSL。
8. Public Utility Fee: Water, electricity, gas, telephone, ADSL.
8.1计收方法：水、电、煤气、电话费、ADSL由乙方每月按帐单支付。
8.1 Payment Method: Shall be paid by Party B according to the amount of relevant bills。
8.2 甲方需为乙方开通水、电、煤气、电话费、ADSL。
8.2 Party A shall help Party B to make the Water, electricity, gas, telephone, ADSL in normal condition.
9.保证金/订金：
9. Security Deposit:
9.1于本合约签订后交房同时，乙方须以现金方式支付甲方保证金，共计金额人民币整，甲方另立收据为凭。
9.1After the signing of this Formal Tenancy Agreement and on the date of hand-over, Party B shall pay to Party A by cash security deposit that is . A separate receipt shall be issued by Party A.
10.首期租金：
10. Rent In Advance:
10.1于年月日之前，乙方须以现金/划帐方式支付甲方首期租金，即租赁期内年月日至年月日的租金，共计金额
人民币元整，甲方另立发票为凭。
10.1 Before the date , Party B shall pay to Party A the rent in advance which covers Tenancy from to that is_ . A separate invoice shall be issued by Party A.
11.交房日期：于年月日或之前。
11. Date of Hand-over: On or before
12.乙方之义务：
12. Party B’s obligations:
12.1租赁期间内，该物业内所有公用事业费，如水、电、煤气、电话费、ADSL均由乙方承担。
12.1 To pay all public utility fees such as water, electricity, gas, telephone,ADSL related to the Property exclusively during the Term of Tenancy.
12.2乙方须按上述规定交付承租保证金于甲方
12.2 To pay the aforesaid security deposit to Party A.
12.3乙方同意按上述规定每月按时支付租金等，如乙方逾期
不付，须缴纳滞纳金甲方，滞纳金每日按月租金百分之零点五