翻译界顶级人物对话 (二 曾文雄教授对话澳门大学博士生导师张美芳教授 曾文雄教授的人脉很好, 专业知识加上良好的人脉, 就搭建了极佳的平台。 曾教授采访张美 芳教授的内容同样精彩 , 翻译之路与众不同 , 但我觉得更加让人鼓舞和欣慰 .
以下内容来自于《英语辅导,疯狂英语教师版》 人物简介 张美芳, 澳门大学教授。 1977年毕业于中山大学外语系后一直留校任教, 1981至 1982年在 香港大学修读英国现代文学与翻译课程, 1983至 1987年于中山大学在职修读研究生课程, 1996至 1999年在香港浸会大学攻读博士学位, 成为香港地区首位获得翻译学博士学位的大 陆学者。 2001年晋升为教授。曾任中山大学英语系主任、中山大学学术委员会委员。 2002年作为访问教授应邀到英国米道萨士大学做研究及讲学,访问期间曾应邀到伯明翰大学讲 学。 2003年 1月至今受聘于澳门大学,现为澳门大学英语系代系主任。
翻译研究和翻译学科的建设,是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题 。中国的译学 已经从 20世纪七、八十年代的觉醒新兴期,九十年代的梳理借鉴期,进入一个全面建设发 展的时期。 在过去几年, 翻译研究领域出现了真正的突破:翻译研究从传统的主观点评式逐 渐转向比较系统的、 多途径的研究。 作者就对翻译研究与翻译教学方面的疑惑和看法, 与澳 门大学翻译学博士生导师张美芳教授进行了交流, 主要内容包括翻译学研究、 翻译教学, 港 澳与国外翻译研究与教学的突出特点,以及其作为一位出色的女性学者的治学与人生态度。 一门学科的诞生和发展, 就像一个人的成长, 需要精心的培育。 翻译学科的发展前景是广阔 的, 但需要翻译研究者、 翻译教学人员以及广大翻译爱好者的参与与扶植。 希望此次与张美 芳教授的访谈能给广大的翻译研究者和翻译教师们提供有关译学发展的最新信息, 可以进一 步指导翻译研究与翻译教学的活动, 亦希望其治学与人生的态度能进一步鼓舞广大读者们坚 持不懈,朝他们的目标努力奋斗。
翻译学的探索 Q1翻译学科的研究途径有很多,从您最近出版的《翻译研究的功能途径》来看,您目前比 较注重语篇翻译的研究,这一研究途径对翻译学科有何贡献?
是的, 翻译研究的途径的确很多,语篇分析途径仅是其中一种。传统上,人们评论翻译问题 的焦点大都局限于 “ 直译 —— 意译 ” 、 “ 忠实 —— 不忠实 ” 这样的二分法;谈论一篇翻译文好或 不好时, 评论者一般仅从个人的角度, 凭个人的经验和感想做出评价, 即人们通常所说的 “ 经 验式的、随想式的、点评式的 ” 评论;因此,传统的评论方式难以提供给后人作为参照的模 式。
翻译研究的语篇分析途径, 是以韩礼德 (M.A.K. Halliday的系统功能语言学和语用学理论为 基础,对原文和译文及其使用的语境进行分析比较,找出其对等和不对等之处,并进而探 讨产生不对等的原因,其最终目的是为翻译实践和翻译教学提供参考的依据 。语篇分析翻 译研究途径有比较成熟的语言学理论作为基础, 研究方法和分析模式也比较科学, 语篇分析 的变量是客观的而不是主观的。 例如, 如果想评价一篇译文整体上是否合适, 可以从对原文 和译文的语域分析入手。 语域分析包括三个变量, 即 “ 话语范围 ” 、 “ 话语基调 ” 和 “ 话语方式 ” 。 虽然这只是语篇分析的其中一个方面, 但可以说明, 这一途径研究的是原文和译文本身的一 些客观要素, 分析手段也相对客观, 因而有助于解释一些翻译现象, 其研究结果也可不断累 积作为后人进行研究提供参照。这大概就是语篇分析途径对翻译学的最大贡献吧。
Q2有学者认为翻译研究应该多元化,您如何看待翻译研究的发展趋势? 翻译这个行业几乎跟我们生活的各个方面都有关联, 翻译学更是一门崭新的边缘性、 交叉性 学科,因此翻译研究的多元化是必然的,也是必要的。我在《翻译研究的功能途径》一书中 说过:“ 任何一种途径,不管有多缜密,都不可能处理学科中的所有问题;任何研究手段和 方法论也不可能满足翻译研究领域各个分支的需要 ” (2005:11 。著名的翻译理论家 Mona Baker 也说过:“ 越来越多的学者开始积极地认可而不是排斥翻译学研究途径的多样性。这 些学者虽然对具体的研究方法的某些方面持批评态度, 但仍然把各种研究途径看作是互补而 非排斥 ” (1996。
我认为, 翻译研究的发展趋势是令人鼓舞的, 全世界开始对翻译研究侧目相看, 贵刊策划的 这次访谈就是一个例子吧。翻译研究 (从世界范围来说 经历了六、七十年代的以语言学理 论为基础的科学探索和八、 九十年代的文化研究的洗礼, 其学科地位已大大提升, 研究领域 也得到很大的拓展;世界各地大学的翻译课程迅速发展,翻译逐渐发展成为一门专业 (profession,而不是传统上所说的 “ 杂耍 ” ;但是,其中也还存在不少问题,需要所有关心翻 译研究的人共同努力来解决。例如:我们需要对翻译产品(包括文学翻译和非文学翻译、 翻译教学等各方面多做一些实证研究, 需要发展有效的研究模式与方法, 需要提高翻译质量、 翻译教学质量,从而进一步提高翻译学科的地位。
翻译教学研究 Q1您从事教学 20多年,请问如何才能更好地把翻译理论与实践相结合呢? 我自己在大学时代就对翻译感兴趣, 八十年代初尝试了发表翻译作品的喜悦, 此后一直就没 有停止过翻译实践。 在香港攻读博士学位期间, 我参与了香港浸会大学翻译研究中心组织的 《牛津大学青少年百科全书》 的翻译项目; 即使是我到澳门大学工作后, 我也经常参与一些 较重要的翻译项目。 因此, 无论什么时候, 我的翻译经验都伴随着我, 让我不会过于理论化。 我是想说, 要把翻译理论与实践很好地结合起来,首先要有大量的翻译实践作基础。 翻译 实践和经验有助于我们更好地理解理论,从而把学到的理论知识更加灵活地运用到实践中 去。这就是相辅相成、相得益彰吧。
Q2您对我国的翻译教材做了深入的研究,请您谈谈翻译教材的现状及其研究在英语专业和 翻译学专业中的地位与作用。 就正式出版的翻译教材的数量而言, 我国应是世界第一了 。 我在 1996-1999年为了研究之用 收集了 115本 /套在我国(1949-1998正式出版的翻译教材。现在,各大书店的翻译教材更 是琳琅满目、多种多样了。这些教材的内容有侧重理论的,也有侧重实践的;有综合性的, 也有论述专门翻译的; 总之是百花齐放、 百家争鸣。 我看这是好现象, 至少说明了两个问题:第一, 市场对翻译人才的需求很大; 第二,人们对学习翻译的兴趣很浓。教材是教师们教学 与研究的成果, 在一定程度上反映了当时的学术水平和社会需求。 不过,到目前为止, 我国 还没有出现一整套像 《大学英语》 那样为既定的教学大纲服务的翻译教材系列, 其根本原因 是我国一直以来没有承认有翻译这个专业, 因而也就没有全国统一的教学大纲。 没有大纲要 求, 那只好百花齐放了。 翻译教材研究在翻译专业发展中的作用是不言而喻的。 做任何一件 事情,有调查研究作基础,才会有的放矢,才会事半功倍。
Q3能否谈谈目前我国翻译教学中存在的不足与出路? 我想, 目前我国翻译教学中存在最大的不足是师资力量的不足 。目前翻译专业或翻译课程 发展很快, 而各地都缺乏有丰富翻译经验及研究经验的老师。 人才是根本, 有了高水平的师 资队伍,其它的问题就会迎刃而解。出路是有的,那就是,领导要重视师资力量的培养,教 师们也要自觉地更新知识,不断提高自己的翻译实践及理论水平。近年来, 《中国翻译》编 辑部和中国翻译教学与研究委员会每年都举办一至两期翻译理论研修班,参加者非常踊跃; 这是可喜的, 但是还不够。 有条件的大学可以经常性地举办翻译教师培训班, 邀请国内外的 专家来讲学,组织学员参与大型的翻译项目, 等等。这样,我国的翻译教师队伍水平才会逐 步提高。
Q42006年,教育部批准设立本科翻译专业,这是我国翻译学科建设发展的一件大事。您认 为我国在本科翻译专业建设的问题上最迫切需要解决的问题是什么?翻译学专业在我国设 立的前景如何?
这的确是我国翻译学科史上的一件大好事。 一直以来, 翻译课程只是外语教学的一部分, 翻 译学在学科分类中属于应用语言学, 属三级学科, 因此一直以来没有受到重视。 为了争取翻 译学科的合理地位, 翻译学界的同仁们做出了不懈的努力。 设立本科翻译专业是大家长期努 力奋斗的结果。 当然, 设立本科翻译专业也是社会发展的必然结果。 正如国际译联前主席贝 迪 ·科恩在中国译协第五届全国理事会上所指出:“ 翻译行业正处于一个黄金年代,贸易、文 化、 和平和人道等事物都离不开翻译。 翻译在历史上从未如此不可或缺。 ” 同时她也指出:“ 翻 译必须专业化,这样才能保证翻译的质量。 ” (见《中国翻译》 2005/1:9
在本科翻译专业建设上需要解决的问题很多, 我认为最迫切的问题是制定本科翻译专业的教 学大纲。 有了教学大纲才有教育目标、 要求和指导思想, 才能根据教学的目标与要求设计合 理的课程。随之,教师队伍建设、教材更新、教学法、翻译测试方法、翻译评估标准等问题 才会逐步进入到专业的议事日程。
大陆与西方、港澳地区在翻译人才培养优势方面的比较 Q1能否谈谈港澳翻译学的课程设置特色?有什么值得我们借鉴和学习之处? 香港是进行英汉翻译教学与研究的最理想的地方。 由于历史的原因, 香港的翻译行业一直都 很发达, 翻译学系早在 20世纪 70年代初出现。 目前在香港九所大专院校中, 有七所设立了 翻译学系或专业, 开设翻译荣誉文学士学位课程以及研究生、 博士生课程。 他们的理念有很 多地方值得我们借鉴之处。 其实, 我到澳门大学任教后也一直在借鉴香港的经验。 因此这里 介绍的与其说是港澳翻译教学的课程特色,还不如直接说是香港的翻译课程的设置特色。
港澳地区的大学课程设置跟社会的需求是息息相关的。 本科阶段所设立的翻译荣誉学士学 位课程一般包括主修课程和副修课程。在主修课程中,既有翻译实践课,也有翻译理论课; 既有传统的文学翻译,而更多的却是实务翻译;既有笔译,也有口译。 副修课程包括一些与 翻译直接或间接有关的学科,例如中国语文及文化、中西方文化比较、 英语语言学、新闻与 传播、政治与行政、工商管理及法律、金融及财政、计算机应用、法语、日语、德语等。
香港的翻译教师一般不采用固定的一、 两本教材, 而是根据课型特点和学生在专业上所达到 的程度, 从多种文献中自选材料。 除了从有关的中西方书籍中选取教