非裔美国文学研究在中国：1994～2011
2011年第5期
总第129期
外语研究
ForeignLanguagesResearch
2011.№5
SerialNo129
非裔美国文学研究在中国:1994--2011
王玉括
(南京邮电大学外国语学院,江苏南京210046)
摘要:自20世纪30年代起,中国对非裔美国文学的研究就具有关注其种族政治的特点.1993年托尼?莫
里森获得诺贝尔文学奖后.国内的研究更为关注其中的性别因素与文化差异,并表现出研究对象扩大,研究内
容增加,研究主题深入,研究视角与方法多样等特征.本文疏理了国内非裔美国文学研究现状,意在进一步明
确非裔美国文学批评与研究的重点和发展方向.
关键词:种族;性别;文化差异;非裔美国文学;现状
中图分类号:1106.9文献标识码:A文章编号:1005—7242(2011)05—0108—04
1.引言
虽然早在1896年,美国诗人朗费罗的短诗《人
生颂》就被翻译成中文,并颇具影响,但是国内关
于美国文学,尤其是关于非裔美国文学的介绍,翻
译与研究要晚得多.1933年7月美国着名黑人诗
人休斯访华之后,国内关于非裔美国文学的介绍
与研究逐渐增加,并伴有强烈的”拿来主义”特征,
深受当时主流意识形态的影响,重点关注种族政
治.1993年当代着名非裔美国女作家托尼?莫里
森获得诺贝尔文学奖后,国内美国文学研究者更
加关注黑人文学,特别是黑人女性文学,不仅研究
对象扩大,而且研究内容增加,研究主题深入,研
究视角与方法多样,研究成果丰富.以莫里森研
究为例,自1999年以来,关于她的专着与博士论文
已达l9部.
如果说国内学术界1994年前主要关注非裔美
国文学中的种族政治而对性别政治少有关注的
话,那么之后则十分重视非裔美国文学中的性别
因素,女权(女性)主义成为和种族政治同等重要
的主题.随着西方文艺理论与文学批评在中国译
介与研究的深人,研究者开始利用西方当下文学 批评理论,疏理非裔美国文学自身的文化传统,关
注其与非洲文化传统以及与美国文学/文化传统
之间的关系,并在美国历史以及西方历史的大背
景下,研究黑人文学自身的特性及其与黑人个人
身份建构乃至与黑人民族身份,黑人文化身份建
构之间的关系.1994年之前的相关译介与研究因
为成果比较少而几乎可以悉数列出,现在则必须
采用归纳的方法予以综述了.
2.研究对象扩大
非裔美国文学研究对象的扩大主要体现在两
个方面:发掘”旧人旧作”,介绍”新人新作”.如果
说1994年前只关注几个着名作家,如杜波伊斯,赖
特,休斯,埃利森,那么现在已有更多的美国黑人
作家与批评家进人研究视野,最引人注目的是对
赫斯顿的介绍与研究——”其受重视程度仅次于
诺贝尔奖获得者莫里森(黄卫峰2007:12),人们不
仅探讨她为何被遗忘以及被重新发现,也关注她
笔下的女性人物形象及其黑人文化身份与种族文
化身份的构建.袁霁(2001)指出,探究赫斯顿被
遗忘的原因,可以更好地为了解赫斯顿本人和她
的作品提供一个新的视角;文培红(2004)认为,赫
斯顿在作品中深刻地揭示了当时黑人社区内存在
的鄙视自己黑皮肤的黑人种族主义思想对黑人灵
魂的腐蚀作用,力图唤醒黑人对自己身份的肯定
和热爱;王建平,刘娇(2007)认为,异文化的压力
与传统文化的萦绕使非裔美国人面临着种族身份
认同的困惑,赫斯顿思考着黑人种族身份认同问
题,并憧憬人类各种族相互依存,和谐共处的多元
文化景观.此外,程锡麟的专着(2oo5)为普及,深
化赫斯顿研究起到了十分重要的作用.对杜波伊
斯,1994年以前,人们重视的是他作为社会活动家
在反对种族歧视,维护世界和平方面所起的作用,
现在学术界已经开始对他的文学成就与贡献予以
介绍和研究.
在介绍”新人新作”方面,张子清(1995)比较
全面地介绍了美国黑人诗人及其作品,追溯了美
国黑人诗歌的基本特色,并分不同时段介绍了19
*本文系国家社科基金项目”2O世纪非裔美国文学批评研究”(11BWW056)系列成果之一.并获江苏省社科联项目
(Rwjswl0—04)资助.
?
108?
世纪末2O世纪初的黑人诗歌及其代表诗人以及后
现代时期的美国黑人诗歌.周维培(1997)回顾了 黑人戏剧传统,如作为黑人戏剧源头的部落娱乐
形式,以及对白人喜剧形式与内容进行的借鉴与
模仿,并重点介绍了30～4O年代黑人剧作家与黑
人戏剧团体,如3O年代创作成就最高的兰斯顿?
休斯与西奥多?沃德,以及4O年代《土生子》的成
功改编与上演,并介绍了4O～7O年代主要黑人戏
剧家与作品;郭继德(2009)也介绍了4O年代以来
的美国黑人戏剧,如《阳光下的干葡萄》,并重点介
绍了8O年代的查尔斯?富勒和奥古斯特?威尔逊
这两位剧作家.吴文泉(2005)介绍了查尔斯?富
勒《一个黑人中士之死》在中国的演出情况.王家
湘(2006)比较全面地介绍了2O世纪美国重要的黑
人小说家,填补了许多美国黑人小说研究的空白,
为继续研究提供了指南.此外,《世界文学》,《外
国文学动态》,《译林》和《外国文艺》等杂志每期都
以或大或小的篇幅介绍当前外国文学的最新动
态,读者得以很快了解当代非裔美国文学发展的
最新动向与成果.
3.研究内容增加
1994年之前国内学术界以译介为主,之后研
究性成果明显增加;之前以小说,诗歌,戏剧为主,
现在则增加了新的研究文类:黑人自传.如赵白
生(2002)以《道格拉斯自述》为例,指出黑人自传
的使命书写模式,并指出该自传的三个阐释策略:
制度的系统定性,传记事实的类型归纳和象征性
自我的打造.
我国在1994年前主要介绍2O世纪黑人小说,
现在则追溯到l8世纪的黑人诗歌,并结合黑人的
身份诉求与族裔特点进行分析.王育平,杨金才
(2005a)探讨了惠特莉诗歌中蕴涵的”黑”,”白”两
种声音,并进一步阐释了两种声音的并存对构建
其独特文化身份的重要意义;王育平,杨金才
(2005b)~0分析了惠特莉如何借黑人身份和白人
文化的融合建立自己的独立身份以及道格拉斯如
何强调自己作为黑人的异质性身份并以此来获取
自由和独立.
研究者们在1994年前比较注重作品的主题与
风格研究,现在重点关注人物形象的塑造及其文
化内涵,以及美国黑人对个人身份乃至民族身份
的诉求与建构.宫玉波,梁亚平(2003)探讨了美
国文学中黑人男性形象从主张殉难牺牲到暴力复
仇再到融合统一的演变轨迹;蒋欣欣(2002)探讨
了黑人女性从认同男性主体意识到反抗男权社会
再到超越女性传统命运的寻找自我的历程;朱小 琳(2007)指出,对社会的救赎和对制度的叛逆是
非裔美国女性文学形象的主要特征,非裔美国女
性作家以其特有的政治,经济和社会文化经验共
同创造了这些形象,旨在为同种族的非裔女性树
立典范,唤醒她们的女性意识,从文学和政治两个
方面为非裔美国女性的解放提供蓝本;张立新
(2005)认为,黑人文化身份认同的困惑不仅导致
了美国黑人个人人性的压抑,心理扭曲和畸变,而
且在一定程度上成为美国社会内部白人与黑人社
会文化冲突的重要根源.总之,黑人对于自身文
化身份的困惑,怀疑和追求成为研究美国文学与
文化的重要线索.江宁康(2008:248)认为,”美国
当代黑人文学叙述围绕着身份困惑和文化寻根不
断进行探索,在对黑人自我意识的觉醒和自我身
份进行反思的过程中,黑人叙述已经在当代文坛
上形成了一股强大的力量,在艺术创新上也显示
了非洲文化渊源的丰厚和多彩.”罗良功(2003)以
休斯的诗歌创作为例,分析其对践踏黑人民族文
化的种族主义和殖民主义的批判,通过界定黑人
民族的自我属性与美国性的统一,溯源非洲和美
洲文化,发掘迥异于白人文化传统的表现形式,反
映其建构黑人民族文化的理想.
4.研究视角多样
1990年代以来,各种西方文艺理论与文学批
评流派被大量翻译成中文,非裔美国文学研究的
视角渐趋多样,由过去强调自然主义,现实主义因
素,到精神分析,神话原型批评,复调小说,现代主
义,后现代主义,魔幻现主义,新历史主义,后殖
民主义,生态批评,身体政治,空间等等,其中女性
主义研究尤为突出.如果说9O年代中期以介绍为
主的话,那么近来总结性,综述性的研究明显增
加.此外,许多研究者开始关注黑人文学与非洲
文化传统等.
5.研究主题深入
1994年以前的研究主要关心种族的政治因
素,如种族歧视,种族压迫,黑人的牺牲与抗争等,
现在则开始关心种族的历史,社会,精神,心理等
文化因素,着重研究黑人形象,黑人性,种族身份,
同时开始关注黑人之间的暴力现象,并尝试分析
其潜在原因;由过去忽略性别到重视性别因素:从
忽视女性到强调女权与女性主义,同时指出性别
的种族政治以及性别之争背后的种族因素等;从
注重文本分析到重视黑人文学理论与批评的介绍
与研究.