SALES ORDER S/C NO.: HTYH110429
销售定单DATE: 07 MAY 2011
The Seller:
ADD:
The Buyer: DELTEX LTD SERBIA
The Sellers agree to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated:
- All prices are FOB port Qingdao (in China) so all transport costs to the port and port costs are included in the unit price. Goods are to be loaded in a ship container according to the instructions of Buyer.
价格条款都是山东青岛港FOB价.所有的价格包括到码头前的全部国内运费和港口所需的全部费用.船运货柜按照买方的要求装柜.
- Color shades are made according to：1- “light gray VR” and deep gray VR” are according special VR color samples that Buyer has given to Seller (not according to the Standard color card of Buyer). Hand-feel and softness are according to the sample “deep gray VR”. 2- other colors shades and hand-feel are according to color samples that Seller has given to Buyer.
染色标准：1-“VR浅灰”和“VR 深灰”按照买方已提供给卖方的特别VR色样(注意；不是按照买方提供的”标准”色卡).手感和软度是按照样品”深灰色VR”. 2-剩下的颜色和手感卖方仓库中现有提供给买方的色样（买方已拿到）。
-All quantity of the fabric must be in the first (1st) class of export quality, made of one bulk first-class gray fabric. It must not be used open-end yarn. Fabrics are produced by Seller itself; it is soft hand-feel. Seller will care well of production and quality/quantity of the goods and pay special attention on the final quality check of the goods after production is finished.
所有的布质量必须符合出口商品一等品出口标准, 由同一批坯布的一等品生产的. 不得少经纬纱.布料必须是由卖方自行生产.布料手感柔软整理。卖方要严格监控整个生产过程,特别注意生产完成之后的质量和数量的检验。
- Fabric shrinkage after the third wash is to be less than 2% both in length and width on 60o C temperature.
缩水率要求：温度60℃三次水洗后，经纬向缩率均小于2%。
- Fabric quality, composition, yarn number and density, weight, width, weave, shrinkage must be as written above. Color fastness after the third wash on 60o C temperature, dry rubbing, wet rubbing, staining cotton and polyester strap, color fastness to light and perspiration have to be graded as grade 4 or above (at grade scale 1-5, where 5 is best).
布料的质量，成分，纱支号，以及密度,克重,幅宽,织法,缩水率均必须满足上述要求。色牢度要求在温度60℃三次水洗条件下,干磨,湿磨，在全棉和全涤的面料上的着色，耐晒色牢度和耐汗色牢度等方面均需达到4级以上。(在检测级别1-5级中, 5级是最好的).
- If Seller fails to produce quality as contracted or it use fabrics of different composition or different yarn number/density, Buyer has right to cancel the order.
如果卖方没有按照定单的质量要求生产，或者是随意改变面料成分比例、纱支号或密度等质量指标，买方有权单方取消定单。
- After production is finished, Seller must test fabrics in factory lab (all colors) by own cost. Test reports are to contain the above characteristics (composition, yarn number and density, weight, width, weave, shrinkage dry rubbing, wet rubbing, staining cotton and polyester strap, color fastness to light and perspiration) at the above conditions and must satisfy the above quality demands.
生产结束后，卖方需在本厂质检室对所有颜色的面料进行检验并提供报告。质量报告需包括以下全部项目(面料成分、纱支、密度，克重，幅宽，织法，缩水率，以及水洗，干磨，湿磨。涤棉面料的耐晒色牢度，耐汗色牢度等。质量报告所需费用由卖方承担。所有上述质量要求都必须满足本合同所规定的要求。
- Test reports are to be addressed to Buyer’s name. 质量报告属于买方的名下。
Terms of Payment: T/T 17,000USD as deposit within 13 May 2011, and the left of the total value opened the Irrevocable Letter of Credit at sight, after production is finish and all the goods are completely ready for delivery according to the above requirements, in favor of the seller and unrestricted to negotiation. Opening bank to be acceptable to seller’s bank. Application for L/C should be faxed to the seller before issued.
付款条件：2011年5月13日内电汇17,000美金作为定金。剩余的货款开立不可撤销即期信用证，需在卖方按