WOODCHIP SUPPLY AGREEMENT Contract No :
合同号
Date :
日期 :
Buyer :
买方：
Address :
地址：
Tel 电话 :
Fax 传真 :
E-mail :
Seller :
卖方
Address :
地址：
Tel 电话 :
Fax 传真 :
E-mail :
By this agreement the Seller agrees to sell and deliver to the Buyer, and the Buyer agrees to buy and take delivery of woodchip, subject to and on the following terms and conditions:
按照合同规定，卖方同意卖给买方，买方同意购买卖方此合同中捕述的木片，具体条款如下：
1. DEFINITIONS （定义）
Unless the context otherwise requires, the following terms shall have the meanings respectively assigned to them:
除非本合同中另有要求，否则下利术语分别定义如下：
“Arrived” means having set anchor in the custom or designated waiting area at the loading point.
“抵达”指在装货港的海关或指定的区域拋锚。
“BDMT” means bone dry metric tonne of 1,000 kilograms of wood.
“BDMT” 指 1000 千克绝干吨木材。
“Dollars” and “cents” means respectively dollars and cents in the lawful currency of the United States of America.
“美元”和“美分”分别指美国法定贷币的美元和美分。
“FOBST” 指卖方负担理舱和平舱的费用。
“Force majeure” means any of the acts or events described in Clause 10.
“不可抗力“找第10条款所述的情况或出现的时件。
“GMT” means green metric tonne of 1,000 kilograms weight of green or undried chips. “GMT” 指1000 千克鲜木片的重量。
“Hardwood chip” means chip prepared by the Seller at its mill for the production of pulp and paper.
“硬木片” 指卖方生产的用于制浆造纸的木片。
“LAYCAN” means the time period during which the vessel carrying the cargo under this agreement is nominated to arrive at the loading port.
“LAYCAN”指船制装载本合同中确定的货物指定到达装船港的时间。
“Loading port” means Seller’s woodchip loading wharf at Goksichang Port.
“装船港”指卖方在泰国郭诗仓港口。
2. QUANTITIES AND PERIOD (数量和期限)
2.1 Quality and Quantity （质量和数量）
Supply 20,000 BDMT+/-5% of Eucalyptus wood chip. (5 Percent tolerance is allowed)
2.2. (Latest date of shipment) 最晚装运日期：
Within 45 days after the Seller receive L/C issued by the Buyer.
卖方收到由买方开出的信用证后45 日内装运。
3．SPECCIFICATIONS (规格)
3.1 Chips will consist of wood from Thailand Eucalyptus woodchip.
木片品种为泰国桉木木片。
3.1.1 Size（尺寸）
- A maximum of 5% of chips shall be in excess of 28.6 mm in length.
- A minimum of 90% of chips shall be between 4.8 mm and 28.6 mm.
- A maximum of 4% of chips shall be less than 4.8 mm in length.
- Chips will contain maximum 1.0% bark and rot and nil charcoal.
长度大于28.6毫米的木片不超过5%
长度4.8 毫米- 28.6 毫米不小于90%
长度小于4.8 毫米的木片不超过3%
木片中树皮和磨朽含量不超过1.0%，且不含有木灰。
3.1.2 Contamination（杂质）