本论文旨在从文化翻译观理论的角度，分析《卧虎藏龙》在字幕翻译过程中运用归化和异化策略体现出的巨大优越性。既准确表达原文的意义内涵，又有效体现两种语言文化体系的共性和特性，更好的传播中国文化，避免因文化差异造成的误解。
指导教师评定成绩：80所属等级：良好指导教师（签名）：苏丽日期：2016.05.16
保定学院本科毕业论文（设计）成绩评定表
系（部）：外语专业：英语年级：2014级专接本
姓名
张丰仪
学号
1404012132
毕业论文（设计）题目
文化翻译观下的《卧虎藏龙》字幕英译
Film Subtitle Translation ofCrouching Tiger, Hidden DragonunderCulture Translation Theory
论文答辩
小组意见
态度端正，对主题把握较好，思路清晰，语言流畅，表达能力较强。
答辩小组评定成绩：82所属等级：良好答辩小组组长（签名）：ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ敬彬日期：2016.05.18
系（部）论文答辩委员会
审核意见
经和议定为良好
总评成绩（五级制）：良好答辩委员会主席（签名）：杜小梅日期：2016.05.20
论文（设计）内容提要
中国是世界上的文明古国，拥有悠久历史和灿烂文化。电影文化，作为中国传统文化的重要代表，在当今中外交流过程中具有重要的作用。随着中西方文化交流的日益频繁，越来越多的外国人开始注意、了解中国的电影文化。电影字幕作为中国电影文化的重要组成部分，肩负着传播中国文化的重要使命。然而，由于中西方文化存在着不小的差异，电影字幕翻译不仅是两种语言之间的转换，同时也是两种文化的转换。《卧虎藏龙》作为获奥斯卡最佳外语片奖的电影，其字幕翻译根据中英文化、思维以及语言习惯的差异进行调整。而使得译文更加易懂、舒畅得呈现在目的语观众面前。