春chūn夜yè别bié友yǒu人rén二èr首shǒu·其qí一yī
【唐tánɡ】陈chén子zǐ昂ánɡ
银yín烛zhú吐tǔ青qīnɡ烟yān，金jīn樽zūn对duì绮qǐ筵yán。
离lí堂tánɡ思sī琴qín瑟sè，别bié路lù绕rào山shān川chuān。
明mínɡ月yuè隐yǐn高ɡāo树shù，长chánɡ河hé没méi晓xiǎo天tiān。
悠yōu悠yōu洛luò阳yánɡ道dào，此cǐ会huì在zài何hé年nián。
【作者简介】
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射
洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐
诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。
陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，
苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，
《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北
楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王
适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十
友。
【注 释】

琴瑟：比喻友情。
长河：指银河。
注解：首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对。
【白话译文】

明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的
席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后
要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在
高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳
道上，不知什么时候才能相会？
【鉴赏】

陈子昂的《春夜别友人》共两首，这是第一首。
约作于公元684年（武则天光宅元年）春。时年二十
六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准
备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人设宴欢送他。
席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。旋即
写成这首离别之作。