先秦：佚名缁衣之宜兮，敝予又改为兮。

适子之馆兮。

还予授子之粲兮。

缁衣之好兮，敝予又改造兮。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。

缁衣之席兮，敝予又改作兮。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。

译文看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。

我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。

看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。

我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。

看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。

我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。

注释⑴缁（zī）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。

宜：合适。

指衣服合身。

⑵敝：坏。

改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。

⑶适：往。

馆：官舍。

⑷粲（càn）：形容新衣鲜明的样子。

一说餐的假借。

⑸好：指缁衣美好。

⑹席（xí）：宽大舒适。

古以宽大为美。

先秦：佚名将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。

岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

译文仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。

哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。

仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。

仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。

哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。

仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。

仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。

哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。

仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。

注释⑴将（qiāng）：愿，请。

一说发语词。

仲子：兄弟排行第二的称“仲”。

⑵逾：翻越。

里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。

越过里墙。

⑶杞（qǐ）：木名，即杞柳。

又名“榉”。

落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。

树：种植。

一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。

⑷爱：吝惜。

⑸怀：思念。

⑹檀：木名，常绿乔木。

一名“紫檀”。

叔于田先秦：佚名叔于田，巷无居人。

岂无居人？不如叔也。

洵美且仁。

叔于狩，巷无饮酒。

岂无饮酒？不如叔也。

洵美且好。

叔适野，巷无服马。

岂无服马？不如叔也。

洵美且武。

译文叔去打猎出了门，巷里就像没住人。

难道真的没住人？没人能与叔相比，那么英俊又慈仁。

我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。

真的没人在饮酒？什么人都不如叔，那么英俊又清秀。

我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。

真的没人会骑马？没人能够比过他，确实英俊力有大。

注释1.叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。

于：去，往。

田：同“畋（tián）”，打猎。

2.巷：居里中的小路。

3.洵（xún）：真正的，的确。

仁：指温厚，慈爱。

4.狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。

5.饮酒：这里指燕饮。

6.好：指品质好，性格和善。

7.适：往。

野：郊外。

8.服马：骑马之人。

一说用马驾车。

9.武：英武。

大叔于田先秦：佚名叔于田，乘乘马。

执辔如组，两骖如舞。

叔在薮，火烈具举。

袒裼暴虎，献于公所。

将叔勿狃，戒其伤女。

叔于田，乘乘黄。

两服上襄，两骖雁行。

叔在薮，火烈具扬。

叔善射忌，又良御忌。

抑罄控忌，抑纵送忌。

叔于田，乘乘鸨。

两服齐首，两骖如手。

叔在薮，火烈具阜。

叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。

译文尊贵的大叔出门围猎来呦，乘着四匹马拉的大车奔跑，他抖动着丝缰如纵横编织，车辕两旁的马儿像在舞蹈。

驻马于大泽那里草木丰茂，四周驱兽的大火熊熊燃烧。

大叔赤膊上阵徒手搏猛虎，猎物献郑伯送至他的公朝。

我的大叔啊不要习以为常，防备猛兽伤害你把性命抛。

尊贵的大叔乘车来到猎场，拉车的四匹大马毛色金黄，驾辕的马儿努力向前奔跑，外侧两马紧跟随如雁排行。

深入到大泽但见林深草长，四面驱兽的大火烈焰升扬。

多才多艺的大叔擅长射箭，驾驭马车的本领也很高强。

他时而放马驰骋时而勒缰，他时而射箭时而纵禽逃亡。

尊贵的大叔围猎到野外来，拉车的四匹马儿斑驳色彩，驾辕的俩马儿齐头并肩走，外侧的俩马儿好像把手摆。

英武的大叔驻马在大泽中，四面驱兽的大火余烬未败。

那纵横奔突的马儿慢下来，大叔的射箭频率也稀下来。

他已经从容地打开箭筒盖，把宝雕弓放进囊里收起来。

注释1.田：同“畋（tián）”，打猎。

2.乘（chéng）乘（shèng）：前一乘为动词，后为名词。

古时一车四马叫一乘。

3.辔（pèi）：驾驭牲口的嚼子和缰绳；组：织带平行排列的经线。

4.骖（cān）：驾车的四马中外侧两边的马。

5.薮（sǒu）：低湿多草木的沼泽地带。

6.烈：“迾”的假借。

火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。

具：同“俱”。

举：起。

7.襢（tǎn）裼（tì）：脱衣袒身。

暴：通“搏”，搏斗。

8.公所：君王的宫室。

9.将（qiāng）：请，愿。

狃（niǔ）：反复地做。

10.戒：警戒。

女（rǔ）：汝，指叔。

11.黄：黄马。

12.服：驾车的四马中间的两匹。

襄：同“骧”，奔马抬起头。

13.雁行：骖马比服马稍后，排列如雁飞之行列。

14.忌：作语尾助词。

15.良御：驾马很在行。

16.抑：发语词。

磬（qìng）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。

17.纵送：放马奔跑。

一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。

皆言御者驰逐之貌。

18.鸨（bǎo）：有黑白杂毛的马。

其色如鸨，故以鸟名马。

19.齐首：齐头并进。

20.如手：指驾马技术娴熟，如两手左右自如。

21.阜：旺盛。

22.罕：稀少。

23.释：打开。

掤（bīng）：箭筒盖。

24.鬯（chàng）：弓囊，此处用做动词。

清人先秦：佚名清人在彭，驷介旁旁。

二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，驷介麃麃。

二矛重乔，河上乎逍遥。

清人在轴，驷介陶陶。

左旋右抽，中军作好。

译文清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。

两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。

清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。

两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。

清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。

左转身子右拔刀，军中好像准备好。

注释1.清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。

清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。

2.彭：郑国地名，在黄河边上。

3.驷（sì）介：一车驾四匹披甲的马。

介：甲。

旁旁：同“彭彭”，马强壮有力貌。

一说行走、奔跑貌。

4.二矛：酋矛、夷矛，插在车子两边。

重（chóng）英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。

重，重叠。

英，矛上的缨饰。

5.翱（áo）翔：游戏之貌。

6.消：黄河边上的郑国地名。

7.镳（biāo）镳：英勇威武貌。

8.乔：借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指矛上装饰的鷮羽毛。

9.逍遥：闲散无事，驾着战车游逛。

10.轴：黄河边上的郑国地名。

11.陶陶：和乐貌。

一说马疾驰之貌。

12.左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。

旋，转车。

抽，拔刀。

13.中军：即“军中”。

一说指古三军之中军主帅。

作好：容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。

一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。

羔裘先秦：佚名羔裘如濡，洵直且侯。

彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。

彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。

彼其之子，邦之彦兮。

译文穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。

就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。

穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。

就是这样一个人，国家司直当得好。

羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。

就是这样一个人，国家杰出的人选。

注释1.羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。

2.濡（rú）：润泽，形容羔裘柔软而有光泽。

3.洵（xún）：信，诚然，的确。

侯：美。

4.其：语助词。

5.舍命：舍弃生命。

渝：改变。

6.豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。

7.孔武：特别勇武。

孔，甚；很。

8.司直：负责正人过失的官吏。

9.晏：鲜艳或鲜明的样子。

10.三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。

粲（càn）：光耀。

11.彦（yàn）：美士，指贤能之人。

遵大路先秦：佚名遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！译文沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。

千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。

千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

注释1.遵：沿着。

2.掺（shǎn）：执，拉住，抓住。

袪（qū）：衣袖，袖口。

3.无我恶（è）：不要以我为恶（丑）。

一说“恶（wù）”意为“讨厌”。

4.寁（zǎn）：去。

即丢弃、忘记的意思。

一说迅速。

故：故人，故旧，旧情。

5.无我魗（chǒu）：不要以我为丑。

魗，同“丑”。

6.好（hào）：情好。

女曰鸡鸣先秦：佚名女曰鸡鸣，士曰昧旦。

子兴视夜，明星有烂。

将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之。

知子之好之，杂佩以报之。

译文女说：“公鸡已鸣唱。

”男说：“天还没有亮。

不信推窗看天上，启明星已在闪光。

”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。

”“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。

佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。

”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。

“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。

知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。

知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。

”注释⑴昧旦：天色将明未明之际。

⑵兴：起。

视夜：察看夜色。

⑶明星：启明星，即金星。

⑷将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。

⑸弋（yi 义）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。

凫：野鸭。

⑹言：语助词，下同。

加：射中。

一说“加豆”，食器。

⑺与：犹为。

宜：用适当地方法烹饪。

译为烹饪⑻御：用，弹奏。

⑼静好：和睦安好。

⑽来：借为“赉”，慰劳。

⑾杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。

⑿顺：柔顺。

⒀问：慰问，问候。

⒁好（hào耗）：爱恋。

先秦：佚名有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。

译文姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。

体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。

她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。

体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。

美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。

注释1.同车：同乘一辆车。

一说男子驾车到女家迎娶。

2.舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。

3.将翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。

一说遨游徘徊。

翱、翔，飞翔。

4.琼琚：指珍美的佩玉。

5.孟姜：姜姓长女。