下面22道翻译题主要考查了以下单词在翻译中的应用pretend compare burst dot rebel 请参阅课本210页
诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了。

司马懿不知道这座城其实是座空城。

Zhuge liang pretended to be very calm and succeeded in fooling Sima Yi who did n’t know the city was really ungraded.
他假装什么事也没发生。

He pretended that nothing had happened.
她假装在听，其实她的思想已经开小差了。

She pretended to be listening, but her mind had already wandered far away.
我不想装着好像我是这方面的专家。

I don’t want to pretend that I’m an expert on this subject.
你现在的生活和改革开放以前相比怎么样？
How would you compare your life today with your life before the reform started?
如果你拿美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣的相同点和不同点。

If you compare American students with Chinese students, you’ll find
some interesting similarities and differences.
社会达尔文主义者相信者相信我们可以拿人类社会比作动物世界。

Social Darwinists believe that we can compare our human society with the animal world.
这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。

These mass-produced chickens do not compare with the chickens we used to raise at home.
我们对那个国家的出口与前一年同期相比增长了30%。

Our exports to that region increased by 30% compared with the same period the previous year.
水管破裂了，我们得马上让人修。

The water-pipe has burst. We must get it fixed immediately.
这听起来好像是气球爆了的声音。

It sounded like the bursting of a balloon.
和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子。

As usual, the Giant Panda House was bursting with children.
你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问。

You can see that the students are bursting with questions.
当时大约有800人在看剧，突然三十多个武装恐怖分子冲了进来。

There were about 800 people watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theater.
此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车
窗外。

The man was bursting to tell his fellow-traveler why he had pitched his suitcase out of the train window.
当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了。

When the prisoners burst into song\burst out singing,the prison warden was frightened.
航天飞机离开了发射台，庄严升空，不久就成了一个小点儿。

The spaceship left the launching-pad and rose majestically,soon becoming a little dot.
这个地区现在遍布工厂。

The whole area is now dotted with factories.
这家公司拥有的野营地遍布全国各地。

The company has camp-sites dotted around the country.
年轻人更有反传统的倾向。

Young people are more like to rebel against the old tradition.
他小时候就是一个不太顺从的孩子。

He was quite a rebel at home even when he was a boy.
他宣布说，所有叛乱分子只要放下武器就能得到赦免。

He declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their arms.。