德语学习心得花开花落,一年又一年。
时间弹指间就过去了,从我学习德语以来已经有两年半了。
相比自己专业的英语来说,德语就像是一道全新的门,门的那边有着不一样的语言、新奇的文化、崭新的世界。
在选择二外的时候,出于对激情洋溢的Deutschland 这一首2006 年世界杯宣传曲的喜欢,和对德国历史、哲学、工业发展等方面的好奇,我抱着强烈的期待在最后的二外选择中舍弃了日语选择了德语。
德语和英语、荷兰语、挪威语等一样,属于印欧语系的日尔曼语族。
在欧盟中,德语是除英语和法语外最常用的语言。
德语的应用范围也很广阔,德国的16 个邻国包括奥地利、瑞士、比利时、列支敦士登、卢森堡、丹麦、波兰、法国等都有人使用德语,作为官方语言或地方性语言。
在联合国,德语也因为它的严谨而深受重视,文件书案等会有德语备份。
由于德语的严谨,注定了它不是一门容易学习的语言。
马克吐温在学习德语时估计就吃足了苦头。
他曾写过一篇文章The Awful German Language,在里面他曾说过:一个聪明的人学英语需要30 个小时,学法语需要30 天,而学德语则需要30 年。
在《流浪汉国外旅行记》(A Tramp Abroad1880)一书中,谈到自己学德语的情形时写道,"我听海德堡(Heidelberg)一名来自加利福尼亚州的学生一筹莫展地说,他宁可少喝两杯,也不愿背一个德语形容词怎么变格。
"他甚至抱怨说:德语应该像拉丁语一样死掉,因为只有死人才有足够的时间学习好德语(笑)。
当然,这些只是玩笑话。
如果德语是这么难的话,那我们更应该像那一亿多以德语为母语和使用德语的人们致敬并学习了。
我的第一位德语老师Frau Zhu 曾经说过:德语是入门难,后面的学习会简单轻松的语言。
拿日语打个比方吧,如果日语是水蜜桃的话,德语就像是椰子。
你总是先吃到香甜多汁的水蜜桃然后最后才碰到坚硬的桃核,而吃椰子的话,你是要敲开坚硬的外壳,才能吃到爽口的椰子肉和清香可口的椰子汁。
我觉得这是十分有道理的,也是十分符合德国人的性格的。
德国人习惯于把基础打好,严谨细密地不放过任何一个细节,直到你可以学习和熟练到一定程度和境界,你就像每天撞钟的和尚一样豁然开朗地领悟了德语,它也再不可怕了。
并且,在中国学习德语的前景和机遇还算不错。
在翻译、导游、外贸等方面中国和德国的合作越来越密切,为我们提供了很多的机会。
拿我自己来说,珠海保税区有MTU(摩天宇),德国知名的飞机发动机制造维修公司,提供的实习待遇和环境都相当不错,周围都是德国过来的实习生,人很随和热情,和他们交流你会知道等多东西:德国人爱思考的习惯,直率的表达,对啤酒的爱好到达一种日常用水的地步,他们开玩笑叫啤酒German Water,工作严谨认真,能够数字化的事情他们绝不会依靠感觉,下班后则轻松随意,喜欢朋友聚会喝喝酒聊聊天…等等等等。
另外,在中大学习德语二外会遇到很多有趣的事情和温柔美丽知性的老师们。
德语课堂上总是十分轻松的气氛,课前听个老师介绍的小歌曲,放老师推荐的电影或是小动画,课堂对话是和你周围的同学随意组合,又或者是全班在课室范围内走动交流,认识很多新同学的同时也对德语对话有很大的帮助,因为你总是遇到陌生的人,所以你要用全部心力去听和说,每一次你都认真对待,成果自然显效。
我没有讲到很多具体的学习方法,是因为我觉得大家有这么多年外语学习经验,肯定在听说读写方面都有自己的学习习惯和方法。
从来没有最好的学习方法,只有最适合自己的学习方法。
当然,必要的兴趣就像化学反应中的催化剂一样,是帮助你学习的动力。
这些催化剂可以是你喜欢的德语歌曲、德国悬疑恐怖电影、德国引人深思的动画、德语版的童话、德国的哲学方面书籍、德国电视剧、甚至是德语版的美剧也可以(我曾经在广外bbs 上找到德语版Friends 和一些中国电影)…只要你有心,我相信在如今信息发达的网络世界中,你会找到很多实用和适用的学习资料、方法和更多的经验总结。
如果你也喜欢德语,别犹豫,来学习并认识它内在更多的乐趣吧!留学随笔语言的学习是一门很神奇的事情,似乎有很多的技巧可循又似乎什么也没有,在德国这个德语大环境下,总觉得学起来依旧是不怎么的容易,为什么?中国人依旧是很多,人一多大家就喜欢在那个小圈子里玩,出来进去依旧是汉语这个大环境,德语还真是不如在国内学更扎实一些。
要想学好它似乎也并不怎么难,仔细想想还是有方法可循的。
一直以来总感觉自己的德语听力怎么都上不去,然后最近发现一个很能提升德语听力的好方法,看德语电影或者电视剧不要看有字幕的那一种,通常情况下如果有字幕的话就一直看字幕了,要看没有字幕的,一遍一遍的看,知道听懂了为止,让自己处在汉语完全架空的状态下,然后渐渐你就会感到自己的德语听力有所好转。
让自己完全处在这个总的德语大环境下,对于德语的学习还是很有帮助的。
其实仔细想想看一开始学英语的时候老师就是不停的让我们背课文什么的,语言这个东西就是要靠记忆,多读多背多听多写,慢慢培养一种感觉,语言就是一种很神奇的感觉,有好多东西不是靠问为什么和讲道理就能明白的,语言在很大程度上就是一种习惯,习惯习惯融入到自己的生活中就变成了一种感觉而存在,到这个程度的时候一切就变得很好了和简单了。
而好的听力材料的问题,我的建议就是看自己感兴趣的电影或者电视剧,曾经试着听Deutsche Welle上面的新闻,但是新闻啊,太无聊了,听了没几天就放弃了,实在是听不下去啊。
其实大家要好好的利用iTunes,在iTunes上的资源还是挺丰富的,不管是英语还是德语,在Podcast上有很多很好的资源,找一个自己感兴趣的,一直坚持不懈的听下去,相信你的听力总会有所提高。
解决了听力的问题,下面我素要面临解决的问题就是说了,突然发现很多东西自己想要表达的东西表达不出来,完全成了“哑巴德语”,德语的动词变为很复杂,如果说单纯的让我写,完全没有问题,不会犯一些很低级的错误,但是一到说的时候,脑子的总是跟不上嘴巴,接着总是会犯一些很低级的错误。
现在自己也正在找一些方法来解决这个很严重的问题。
其实对于生活而言,书面的表达倒是其次,最为重要的倒是听和说,这是人与人交流的基础。
所以一定要说,怎么说,怎么练,多读,多背,其次不要害怕犯错误。
仔细想想看,其实每当我说话的时候总是很紧张,总是担心自己会说错,畏头畏尾,其实说白了就是有那么一点点的小小的心理障碍,要克服,多说说,多聊聊,相信自己,一定会有多提高的。
人总是在错误中成长,在错误中成熟。
别人能办到的,我也一定能办到,加油,不要怕!时间不早了,明天又是一个崭新的开始,向着目标努力,加油!连续阴雨了将近一个星期的天气终于在今天放晴了,天气好,心情也跟着好了起来,考虑了好久终于放弃的德语考试,让自己喘口气,放松一下,等自己真真正正的准备好了,心态还有实实在在的能力,一切的一切都好了的时候再去考试,那个时候一定会很轻松的拿下。
留学不是一件简单的事情,默默承受了好多,但好在一切都熬了过来。
自己的反思一下,有的时候就是自己的心太急,没有十足把握的事情也非要做不可,然后就摔的很惨,然后一次,一次,又一次,真的可以说是百折不挠。
但是这一次想休息了,真的是很烦了,觉得还是慎重的好。
静静的在家里呆着,和爸爸视频聊天,看看德语电视剧,似乎就发现自己问题出在哪里了,那我是不是应该有所改变了,不想再摔一次了。
其实对于语言这个东西,说难也难,说简单也简单,关键还是看自己吧。
学德语学了两年了,终于在现在找到了自己的问题所在,应该庆幸不是太晚,把自己从汉语环境彻底的脱离出去,德语肯定早就学好了。
虽说身在德国,但是中国人就是在世界上哪哪都多,还特别喜欢凑在一起,叽里呱啦的聊个没完没了;出门,耳机一戴,音乐开到最大,与世隔绝,这和在国内没有什么区别。
两年的德语学习也没觉得自己学到什么了,然后去考DSH考完就开始郁闷,总也找不到点子上,闷头苦学,学的痛苦,还没有提高,自己何苦?要不看个德语电影,字幕噼里啪啦出来了,完全不用费脑子,最近就在iTunes 上看德语电视剧,一点字幕都没有,渐渐的发现自己的德语听力绝对有提高了,虽说是在玩,但也是在学习,并且还学到了很多,看电影,德语英语都一样,要想学好,不能看有字幕的电影,否则语言连不出来,绝对的。
一个假期就这样的在它即将结束的时候终于悟出来了这个道理,不算晚。
以后的日子起码知道了正确的方向,努力起来会省好多的力气。
不知道是不是自己真正的长大了,一次的感情波折让我意识到了家庭的重要,开始很关心爸爸妈妈,很定期的和他们聊天说话,即使不视频的时候也会偶尔的留个言,在心里意识到了那个Familie真正的含义。
关心着,挂念着。
也不知道自己什么时候才能回国,现在感觉回国的日期遥遥不可及,可是心里有点思念爸爸妈妈了,总想回去看看,但总觉得自己抽不出身子回国看看他们,心里很思念。
虽然视频也同样可以见到,但却是一中触不可及的痛。
很多没有出国的人总是羡慕出国留学的人,但也只有出了国,你才能体会到那多须的无奈与艰辛。
真的是“说的出的委屈便不是委屈”,很多话说不出,明明自己不好,却要向网线另一端的父母满面笑容的说一切都很好,然后夜深人静的时候心里愁得实在是难受,看不到以后的路,迷茫、无助还有无奈。
但是既然当初做出了选择,就要为自己所做的选择负责,路很长,坚持下去说不定就是成功,只是过程很艰辛,虽然最后大部分的人看到的仅仅是个结果,但是你要为你自己负责不是吗?毕竟是你自己的人生,自己的未来。
永远也不要选择放弃与绝望,你可以迷茫,可以困惑,但一定不要放弃,向着梦想一步一步的坚定的前行,相信自己终究会走向成功。
要有自己的梦想,即使遥远,但一定要有,并且也请一定要努力下去。
即使在你的生活中没有阳光,也请让自己生活在阳光下。
毕竟一切都是你自己的选择,请选择快乐自信的生活下去,要相信,一切都会好起来的“人生像一杯茶,都会苦一阵子,但不会苦一辈子”,而那个时候是你成功以后的一个财富。
相信自己,相信未来!来德国两年多一直想记下点点滴滴,但都因为自己一直都太懒了,从没有好好的记下点什么,又是一个新的学期的开始,什么都是崭新的,让自己深呼吸一下做好战斗的准备。
开学即将一周了,很轻松的一个星期没有什么课,每天基本上就是Vorsprechung,教授讲完然后下课,想想看这学期有好多的东西要完成,这应该是最后一个轻松的星期了。
我要赢在起跑线上,有一个好的开头不难,难就难在如何持之以恒的坚持下来。
成功人人都想,我也不例外,想过自己喜欢的生活,但是在那之前的路却真的是很辛苦。
从来没有认真的想过为什么要出国,一个似乎很仓促的决定,然后我就来到了德国这篇土地上,什么都是新的,一门崭新的语言,从零开始学起,异国他乡,什么都要靠自己一个人来完成。