Урок1参考答案补充课文翻译和部分语法练习答案
补充课文翻译
让我们说说名字
我们每个人都有名字。

你记得，我叫什么名字吗？我重复一遍。

我叫塔季扬娜·谢尔盖耶夫娜。

从这个名字可以知道些什么呢？
首先，父母给我取了塔季扬娜这个名字。

俄罗斯人一生只取一个名字，就是在出生时。

我的名字很常见。

这是一个普通的名字。

顺便说一下，我父母给我取这个名字是因为，这是我奶奶的名字。

就是说，他们这么叫我是为了纪念奶奶。

我和她是同名的人，也就是说，我们有相同的名字。

其次，你看到，在我的名字塔季扬娜后面还有一个词“谢尔盖耶夫娜”。

这是我的父称，很多人认为，父称——父亲的名字。

其实不完全是这样。

父称是由父亲的名字构成的。

我的父亲叫谢尔盖。

谢尔盖这个名字也很常见。

我父亲的全称——谢尔盖·亚历山大洛维奇，就是说我爷爷的名字——亚历山大。

父称只能由男人的名字构成，同一个父亲的孩子们（兄弟们和姐妹们）总是拥有相同的父称。

应当说，名字常分为男人名和女人名。

同时根据名字很容易确定，人们说的是谁：是说男人还是说女人，说男孩还是女孩。

我的妈妈叫戈林娜，她的父亲——尼古拉，就是说妈妈叫戈林娜·尼古拉耶夫娜。

第三，用名字和父称通常称呼成年人，不很熟悉的人，在正式场合。

在家里从没人用名字和父称来称呼我。

通常用名字的简称，通常
叫我塔妮娅。

由我的名字（甚至是任何一个名字）可以构成多个小名：塔妮奇卡、塔纽莎。

我妈妈通常这样叫我。

孩子们通常称父母为妈妈和爸爸。

父亲和母亲这些词不用于称呼，他们仅表示血缘的远近程度，例如，在履历表中。

第四，关于姓我什么都没说。

姓是从父亲那转给孩子们的。

女人，通常只在出嫁前用父亲的姓。

当女人出嫁时，她通常用丈夫的姓，但有时女人不换姓。

那时人们就说，她保留自己娘家的姓。

现在你知道了，一个家庭的成员通常都用一个姓。

总之，完整的俄罗斯名字由三部分组成：这就是名字、父称和姓。

人们在文件中正是这样写的。

对这篇小短文还要补充什么呢？我的丈夫叫鲍利斯，我们给儿子取名基里尔。

当他长大以后，人们就按名字和父称称呼他。

基里尔·鲍利索维奇。

而当在家时，我们仍就叫他基里尔。

小女儿——阿娜斯塔西娅。

娜斯佳、娜斯杰卡、娜斯秋莎——这就是她的家用名字。

我和丈夫认为，我们给自己的孩子们选了美丽的名字。

您喜欢这些名字吗？
Задание 29
笑话翻译
——你父亲多大了，小孩？
——我多大，他就多大。

——怎么会这样呢？
——很简单，当我出生以后，他成了父亲、
——您多大年纪了？——医生问一位女人。

——我32岁。

——您弄错了吧？
——……还有46个月。

——妈妈，你和爸爸在哪出生的？
——我在莫斯科出生，爸爸在基辅。

——我在哪出生？
——你在圣彼得堡。

——那我们三个人是怎么认识的？
医院里一位年轻的姑娘走到一位穿白大褂的女人跟前。

——我能见见五号病房的维克多·彼得洛维奇吗？
——请允许我先问问，您是谁？
——我是他姐姐。

——很高兴和您认识，我是他妈妈。

语法练习参考答案
Задание 7
1.занимаемся
2.была будет
3.будем
4.начнут
5.стал
6.хотят
задание8
1.экзамен
2.русской литературой
3.письма
4.нашего бывшего учителя
5.грамматикой
6.своей жизни и учёбе в институте
задание 12
1、他们很难完成这些练习。

2、每天我和哥哥很早起床。

3、旅游者们停下休息。

4、我因错没有坐在自己的位置上。

5、夏天她在爷爷那住了一周。

6、每逢周六母亲和父亲通常在家。

Задание15
1.Декан знакомил второкурсников с новым преподавателем.
2.Этот профессор преподаёт нам русскую литературу.(Этот
профессор читает нам лекции по русской литературе.)
3.Преподаватель вошёл в аудиторию, и лекшия
началась.(Преподаватель вошёл в аудиторию, и началась лекция.)
4.К нам в группу пришёл новый товарищ, он раньше учил русский
язык в школе.
5.Раздался звонок на урок, но Нина ещё не пришла в класс.
6.----Кто написал (писал) Володе это письмо?
----Ему писала(написала) одна студентка.。