41
小结
• 与英译相比，不论是整齐绮丽的唐诗，还是错落 别致的宋词都以其深刻内涵和音节美，给人以无 尽的联想与共鸣。寥寥几字即可引出一段典故， 一字往往又有多解，因人因时因地、同诗同词竟 有了百般意味。至于英文，多是给人以直观感受， 亦可有音律美，但对于不了解诗词背景的人来说 图画感会变得不连贯，甚至会完全看不懂诗词。 • 经过这次实践，我再次感受到中华文化的博大精 深，也得以重回心灵深处，体味那种韵味深长的 凄切之美，继而对现今生活充满感恩与思考。
唐诗宋词中的凄美人生
《锦瑟》-----------------------2 《临江仙》-------------------21人生，既是 一次对历史的考量，又是一场文学艺术的 审美体验。 • 此次选用的《锦瑟》《临江仙》均为凄美 哀婉之作，不禁让人感慨封建社会对人性 的压抑——才华不得施展，爱人不得常伴。 愁肠百转无处诉，只有挥毫聊以慰藉。
42