生物医药（生命科学）领域
常见传染科疾病名称 中英文对照
healthy (chronic, permanent, temporary) carrier
健康（慢性，终身，暂时）带菌者
bacteremia (septicemia, pyemia, toxemia)
菌（败，脓毒，毒）血症
septic shock
viral hepatitis type A(B,C,D,E,non A and non B)
甲（乙，丙，丁，戊，非甲非乙）
型肝炎
Dengue (Dengue hemorrhagic, epidemic hemorrhagic) fever relapsing (rat-bite)fever Q (yellow, lassa ,scarlet) fever rabbit fever (tularemia) foot-mouth disease forest (influenzal) encephalitis panencephalitis epidemic encephalitis B poliomyelitis meningitis epidemic myalgia viral (human rotaviral) enteritis epidemic parotitis (mumps) roseola infantum infantile diarrhea rabies (hydrophobia) scrub typhus (tsatsugamushi disease) acute streptococcal tonsillitis pertussis (whooping cough) laryngeal (pharyngeal) diphtheria cholera
aspergillosis
曲霉菌病
deep candidiasis cryptococcosis mucormycosis mycosis tinea actinomycosis amebic liver abscess intestinal amebiasis malaria kala-azar schistosomiasis fasciolopsiasis paragonimiasis taeniasis cysticercosis echinococciasis filariasis ascariasis enterobiasis trichuriasis
雅司
pulmonary (bronchial, lymph node, intestinal, liver, renal, skin) tuberculosis
肺（支气管，淋巴结，肠，肝， 肾，皮肤）结核
tuberculous peritonitis (meningitis, pleurisy)
结核性腹膜（脑膜，胸膜）炎
感染性休克
upper respiratory infection (influenza, common cold) 上呼吸道感染（流感，普通感冒）
viral myocarditis (pneumonia)
病毒性心肌炎（肺炎）
double (cross, general) infection
双重（交叉，全身）感染
chickenpox (varicella)
水痘
rubella (German mealses)
风疹
measles
麻疹
smallpox (variola)
天花
herpes simplex (zoster)
单纯（带状）疱疹
infectious lymphocytosis
传染性淋巴细胞增多症
infectious mononucleosis
生物医药（生命科学）领域
深部念珠菌病 隐球菌病 毛霉菌病 真菌病 癣 放射菌病 阿米巴肝脓肿 阿米巴肠病 疟疾 黑热病 血吸虫病 姜片虫病 肺吸虫病 绦虫病 囊虫病 包虫病 丝虫病 蛔虫病 蛲虫病 鞭虫病
立克次体病
epidemic (endemic) typhus
Hale Waihona Puke 流行（地方）性斑疹伤寒typhoid (paratyphoid)
伤寒（副伤寒）
botulism
肉毒中毒
bacterial food poisoning
细菌性食物中毒
plague
鼠疫
tetanus
破伤风
leprosy
麻风
trachoma
沙眼
yaws
生物医药（生命科学）领域
bacillary dysentery
菌痢
anthrax
炭疽病
anaerobic infection
厌氧菌感染
kuru
库鲁病
leptospirosis
钩端螺旋体病
mycoplasma pneumonia
支原体肺炎
syphilis
梅毒
Lyme disease
莱姆病
rickettsia disease
传染性单核细胞增多症
acute viral (chronic persistent, fulminant, chronic, chronic active) hepatitis
急性病毒性（慢性迁延性，暴发 性，慢性，慢性活动性）肝炎
icteric (anicteric) hepatitis
（非）黄疸型肝炎
生物医药（生命科学）领域
登革（登革出血，流行性出血）热
回归（鼠咬）热 Q （黄，拉沙，猩红）热 兔热病 口蹄病 森林（流感性）脑炎 全脑炎 流行性乙脑 脊髓灰质炎 脑膜炎 流行性肌痛 病毒性（人轮状病毒性）肠炎 流行性腮腺炎 婴儿玫瑰疹 婴儿腹泻 狂犬病（恐水症） 恙虫病 急性链球菌性扁桃体炎 百日咳 喉（咽）白喉 霍乱