5
Sight Interpretation （2）
全球总裁兼CEO Global President and CEO
西门子全球媒体峰会 Siements Global Media Summit
不二人选
only one
商业贿赂丑闻
commercial bribery scandal
受命于危难之时 take the position at the critical time
IOC: International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会 National Games 全运会；全国运动会 extend full support to the preparation 全力支持准备工作 fullfill its promise 兑现承诺
完整版课件
完整版课件
6
Note-taking （1）
Sino-U.S. ties
中美关系
viceminister of the Chinese Foreign Ministry
中国外交部副部长
expand common interests 扩大共识
promote a win-win situation of mutual benefit
第二章 商务访问
Chapter 2 Business Visit
完整版课件
1
第二章 商务访问 （Business Visit）
Along with the development of economic globalization, more and more business travels in the form of rhetorical visits, formal business visits and participation in international conferences and large-scale activities are taking place around the world. In recent years, China is becoming an incresingly important destination of all types of business travels. As an interpreter, it is necessary to be familiar with the interpretation under these circumstances.
development
借此机会
taking this opportunity
更大的热情、更好的服务、更好的业绩
greater passion,better seivice, stronger performance 海内存知己，天涯若比邻
Long distances separate no bosom friends. 干杯！ Cheers! / prepose a toast for…
青春活力
full fo vatility and passion
零部件
spare parts
不懈努力
work unswervingly
“绿色奥运，科技奥运，人文奥运” "Green Olympics,
High-tech Olympics and People's Olympics"
完整版课件
4
Sight Interpretation （1）
瞩目的成绩 remakable achievements 香港和内地 Hong Kong and mainland
完整版课件
8
Sentences in Focus (C-E)
业界精英 elites in this industry
共商合作发展大计 discuss the blueprint for
备忘录；便笺 男校友；男毕业生（复数）
公差 突飞猛进 直达班机 邀请；提倡；要求
姊妹校 人性化的领导
铝 联合国维和部队；蓝盔部队
生皮；原料皮 气象风暴
完整版课件
3
Vocabulary Work
诚挚
sincere
名胜
places of interest
欢聚一堂
get together
声誉
reputation
促进共赢互利局面
完整版课件
7
Note-taking （2）
香港回归十周年 the tenth anniversary of Hong Kong's return to the motherland
中央驻港联络办公室领导 officials from the Liaision Office of the Central People's Government in Hong Kong SAR
In a formal visit, the host will usually, deliver a speech, expressing welcome to the guest, introducing the status quo, and very likely putting forward the expectations for the future. After that, the guest will, in return, extend his gratitude to the host for the hospitality received. After doing so, he will sit down and discuss the mission of the trip. The interpreter should note that the language used here should be formal and polite.
完Hale Waihona Puke 版课件2Vocabulary Work
memorandum alumni official trip breakneck speed direct flight call for sister school humane leadership aluminum blue helmets hides and skins meteorological storms