精心整理
（1）政府部门
1、立法机关?Legislature 全国人大委员长/副委员
长?Chairman/ViceChairman,NationalP eople'sCongress
秘书长委员任人大代
表2秘书长任?MinisterinChargeofCommissionfor 国务院各部部长?Minister 部长助理?AssistantMinister 司长?Director 局长?Director 省长?Governor
常务副省长?ExecutiveViceGovernor 自治区人民政府主
席?Chairman,AutonomousRegionalPe ople'sGovernment
地区专员?Commissioner,prefecture 香港特别行政区行政长
处长/副处
长?DivisionChief/DeputyDivisionChief 科长/股长?SectionChief 科员?Clerk/Officer 发言人?Spokesman 顾问?Adviser
参事?Counselor
巡视员?Inspector/Monitor
特派员?Commissioner
3、外交官衔?DiplomaticRank
特命全权大
使?AmbassadorExtraordinaryandpleni
公使
代办
参赞
赞
经济专员?EconomicAttaché
文化专员?CulturalAttaché
商务代表?TradeRepresentative
一等秘书?FirstSecretary
武官?MilitaryAttaché
档案秘书?Secretary-Archivist 专员/随员?Attaché
总领事?ConsulGeneral
领事?Consul
（2）政府部门——公检法系统1、司法、公证、公
安?Judiciary,notaryandpublicsecurity
监狱长?Warden
公证员?NotaryPublic
总警监?CommissionerGeneral
警监?Commissioner
警督?Supervisor
警司?Superintendent
警员?Constable
2、政党?Politicalparty
中共中央总书
记?GeneralSecretary,theCPCCentralC ommittee
政治局常
委
员
记
党组书
记
（3）社会团体
1、社会团体Nongovernmentalorganization
会长?President名誉顾
问?HonoraryAdviser
理事长?President 理事?Trustee/CouncilMember
总干事?Director-General
总监?Director
工商金
融?Industrial,commercialandbankingco mmunities
高级经济师?SeniorEconomist
高级会计师?SeniorAccountant
注册会计师?CertifiedPublicAccountant 出纳员?Cashier
审计署审计
长?Auditor-General,AuditingAdministra tion
审计师?SeniorAuditor
审计员?AuditingClerk
统计师?Statistician
统计员
厂长
工段长
师
技师
设计师
机械师
化验员?ChemicalAnalyst
质检员?QualityInspector
2、农业技术人
员?Professionalofagriculture
高级农业师?SeniorAgronomist
农业师?Agronomist 助理农业师?AssistantAgronomist
农业技术员?AgriculturalTechnician
3、教育科
研?Educationandresearchdevelopment 中国科学院院
长?President,ChineseAcademyofScien
总务长?DeanofGeneralAffairs
注册主管?Registrar
系主
任?DirectorofDepartment/DeanoftheFa culty
客座教授?VisitingProfessor
交换教授?ExchangeProfessor
名誉教授?HonoraryProfessor
班主任?ClassAdviser
特级教师?TeacherofSpecialGrade
研究所所长?Director,ResearchInstitute 研究员?Professor
实验师
实验员
教授
副教授
讲师
助教
助理讲师?AssistantLecturer
教员?Teacher
指导教师?Instructor
（4）社会职业类
1、医疗卫
生?Healthandmedicalcommunity 主任医师（讲课）?ProfessorofMedicine 主任医师（医疗）?ProfessorofTreatment 儿科主任医师?ProfessorofPediatrics
主治医师?Doctor-in-charge
外科主治医师?Surgeon-in-charge
内科主治医师?Physician-in-charge
主任技师?SeniorTechnologist
主管技师?Technologist-in-charge
技师?Technologist
技士?Technician
2、新闻出版?Newsmedia
总编辑?Editor-in-chief
高级编辑?FullSeniorEditor
主任编辑?AssociateSeniorEditor
助理编辑?AssistantEditor
高级记者?FullSeniorReporter
主任记者?AssociateSeniorReporter 助理记者?AssistantReporter
编审
校对
3、翻译
译审
助理翻
译
电台/
长
播音员?Announcer
电视主持人?TVPresenter
电台节目主持人?DiskJockey
4、工艺、美术、电
影?Arts,craftsandmovies
画师?Painter 指挥?Conductor
编导?Scenarist
录音师?SoundEngineer 舞蹈编剧?Choreographer 美术师?Artist
制片人?Producer。