[考研类试卷]英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷4汉译英1 扶持农业发展我们必须加大对农业的支持力度。

采取符合世贸组织规则的措施，努力维护农民利益。

增加对农业和农村基础设施建设投资，改善生产生活条件和生态环境。

重点支持节水灌溉、人畜饮水、农村沼气、农村水电、乡村道路和草场围栏等设施建设。

要在农业科研、技术推广、病虫害防治、信息咨询和农民培训等方面加强对农业的支持。

特别要加大对粮食主产区的支持力度。

改进金融对农业的服务。

深化农村信用社改革。

进一步搞好农村扶贫开发，多渠道增加扶贫资金，扩大以工代赈规模。

加大对灾区和特困地区的支持，减免农、牧业税，并真正落到实处。

积极帮助农村特困户和优抚对象解决实际困难。

2 中华人民共和国成立以后，我国社会逐步实现了由新民主主义到社会主义的过渡。

生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。

工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。

中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。

经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。

教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。

广大人民的生活有了较大的改善。

3 中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，都是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。

今后国家的根本任务是集中力量进行社会主义现代化建设。

中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想指引下，坚持人民民主专政，坚持社会主义道路，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义民主，健全社会主义法制，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为高度文明、高度民主的社会主义国家。

4 坚持党的思想路线，解放思想、实事求是、与时俱进，是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素，也是十六大报告的精髓。

学习贯彻十六大精神要紧紧把握这个精髓，使全党同志懂得，世界在变化，我国改革开放和现代化建设在前进，人民群众的伟大实践在发展，迫切要求我们认真总结实践的新经验，在理论上不断拓展新视野，做出新概括；并通过理论创新推动制度创新、科技创新、文化创新以及其他各方面的创新。

5 走新型工业化道路，必须发挥科学技术作为第一生产力的重要作用，注重依靠科技进步和提高劳动者素质，改善经济增长质量和效益。

加强基础研究和高技术研究，推进关键技术创新和系统集成，实现技术跨越式发展。

鼓励科技创新，在关键领域和若干科技发展前沿掌握核心技术和拥有一批自主知识产权。

深化科技和教育体制改革，加强科技教育同经济的结合，完善科技服务体系，加速科技成果向现实生产力转化。

推进国家创新体系建设。

发挥风险投资的作用，形成促进科技创新和创业的资本运做和人才汇集机制。

完善知识产权保护制度。

必须把可持续发展放在十分突出的地位，坚持计划生育、保护环境和保护资源的基本国策。

稳定低生育水平。

合理开发和节约使用各种自然资源。

抓紧解决部分地区水资源短缺问题，兴建南水北调工程。

实施海洋开发，搞好国土资源综合整治。

树立全民环保意识，搞好生态保护和建设。

6 从世界范围看，和平的国际环境和良好的周边关系可望继续保持，我国仍有可能集中力量进行经济建设。

世界科技进步和产业结构的调整，亚太地区经济的迅速增长，给我国经济发展提供了有利的条件。

在我国中长期发展中，也有不少制约因素。

突出的是：人口和就业负担较重，人均资源相对不足，国民经济总体素质低；在日趋激烈的国际竞争中，面临着发达国家在经济与技术上占优势的压力，在国际关系中面临着霸权主义和强权政治的压力。

纵观世纪之交的国内外形势，我们目前有不可多得的历史机遇，也存在着严重的挑战。

我们必须居安思危，奋发图强，在现代化道路上迈出更大步伐!7 中国将坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，继续加强同发展中国家的团结合作，同它们一道维护发展中国家正当合理的权益。

同时，我们要进一步致力于稳定周边、巩固睦邻友好。

我们还将不断地充实与各个大国已经建立或正在建立的未来关系框架的内涵。

我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。

8 大陆和台湾同属一个中国。

中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。

任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。

两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。

我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。

9 全会提出：着力保障和改善民生，必须逐步完善符合国情、比较完整、覆盖城乡、可持续的基本公共服务体系，提高政府保障能力，推进基本公共服务均等化。

要加强社会建设、建立健全基本公共服务体系，促进就业和构建和谐劳动关系，合理调整收人分配关系，努力提高居民收入在国民收入分配中的比重、劳动报酬在初次分配中的比重，健全覆盖城乡居民的社会保障体系，加快医疗卫生事业改革发展，全面做好人口工作，加强和创新社会管理，正确处理人民内部矛盾，切实维护社会和谐稳定。

10 今年以来，我国连续发生严重自然灾害，给受灾地区群众生产生活造成严重影响。

在各部门各地区共同努力下，抗灾救灾工作取得了显著成绩。

当前，安置受灾群众、开展灾后恢复重建工作很繁重，中央有关部门、受灾地区各级党委和政府一定要高度重视，科学规划，加大投入，精心组织，全力抓好。

要切实安排好受灾群众基本生活，抓紧制定和实施灾后恢复重建规划，全面抓好各项生产特别是农业生产，帮助受灾群众重建家园，促进灾区经济社会全面发展。

要坚持兴利除害结合、防灾减灾并重、治标治本兼顾、政府社会协同，尽快启动水利重点薄弱环节工程建设，加快建立地质灾害易发区调查评价体系、监测预警体系、防治体系、应急体系，提高对自然灾害的综合防范和抵御能力。

11 解决13亿人的问题，不能靠别人，只能靠自己。

中华人民共和国成立以来，我们的建设取得了很大成就，同时也走了一些弯路，失去了一些机遇。

从1978年开始改革开放，我们终于找到了一条发展自己的正确道路。

这就是：中国人民独立自主地建设中国特色的社会主义。

这条道路的精髓，就是调动一切积极因素，解放和发展生产力，尊重和保障中国人民追求幸福的自由。

中国的改革开放，从农村到城市，从经济领域到政治、文化、社会领域。

它的每一步深入，说到底，都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。

12 半个多世纪前，我们的先辈曾经聚集在一起，建立了联合国。

58年来，联合国在维护世界和地区和平，推动人类进步发展方面的成就有目共睹。

《联合国宪章》中“彼此以善邻之道，和睦相处”，“促成大自由中之社会进步及较善之民生”等精神，已被国际社会广泛认同。

13 中国认为，在当前的形势下，应该继续坚持和切实遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，并最终实现国际关系民主化和法制化，实现世界各国的共存共赢。

联合国是这个世界的缩影，一个强有力的联合国是世界希望之所在。

为了建立人类美好的未来，首先应该把这里变成一个相互合作的舞台，而非彼此指责的角斗场。

14 和平与发展是当今世界的两大主题。

维护世界和平，加强友好合作，促进共同发展是各国人民的共同愿望。

当前，贫困、失业、难民、犯罪、人口膨胀、环境恶化、毒品泛滥、恐怖主义等问题仍然严峻，影响着全球的稳定与发展。

中国与西方国家虽然国情不同，但在一系列重大国际问题上具有广泛一致的利益。

15 我认为应该在相互尊重、平等对话、求同存异的基础上来逐步缩小分歧，从而来维护和发展双方的共同利益。

我们生活在一个丰富多彩的世界里，正是这种多样性为各国之间的交流与合作提供了基础。

即使在西欧，各国在积极推进一体化的同时，也强调要保持各自的民族和文化特性。

只有按照和平共处五项原则，承认和正视意识形态、社会制度以及经济文化发展状况和差异，彻底摈弃冷战思维和恃强凌弱的做法，才是处理国与国之间关系的正确途径。

16 中国是世界上最大的发展中国家。

占世界人口五分之一的中国保持政治稳定、经济繁荣，是对世界和平、稳定与繁荣的重要贡献。

反之，如果中国不稳定、不发展，长期摆脱不了贫穷落后的状态，那才是对世界的稳定极为不利的。

西方有些人蓄意夸大中国的经济实力，散布所谓“中国威胁论”，这是完全错误的。

中国的改革开放和现代化建设，需要一个长期稳定的国际和平环境。

即使中国将来强大起来了，也决不会对其他国家构成威胁。

17 当今世界正处在历史性大变动之中。

维护世界和平，加强友好合作，促进共同发展，是各国人民的共同要求。

中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，永远是维护世界和平与稳定的坚定力量。

我们将一如既往，坚持独立自主，坚持原则，反对霸权主义，维护世界和平，在和平共处五项原则的基础上，建立和发展与世界各国的友好合作关系，积极促进睦邻友好，加强同发展中国家的团结合作，继续实行对外开放政策。

中国政府和人民愿意与世界各国政府和人民一道，为建设一个美好的新世界作出不懈的努力。

18 中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。

但是，双方同意，各国不论社会制度如何，都应根据尊重各国主权和领土完整、不侵犯别国内政、平等互利、和平共处的原则来处理国与国之间的关系。

国际争端应在此基础上予以解决，而不诉诸武力威胁。

美国和中华人民共和同准备在他们的相互关系中实行这些原则。

双方回顾了中美两国之间长期存在的严重争端。

中国方面重申自己的立场：台湾问题是阻碍中美两国关系正常化的关键问题；中华人民共和国政府是中国的惟一合法政府；台湾是中国的一个省，早已归还祖国；解放台湾是中国内政，别国无权干涉；全部美国武装力量和军事设施必须从台湾撤出。

中国政府坚决反对任何旨在制造“一台一中”、“一个中国、两个政府”、“两个中国”、“台湾独立”和鼓吹“台湾地位未定”的活动。

美国方面声明：美国认识到，在台湾海峡两岸的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

美国政府对这一立场不提出异议。

它重申对中国人民和平解决台湾问题的关心。

考虑到这一前景，它确定从台湾撤出全部美国武装力量和军事设施的最终目标。

在此期间，它将随着这个地区紧张局势的缓和逐步减少它在台湾的武装力量。

19 中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。

中国人早就提出了“和为贵”的思想，追求天人和谐、人际和谐、身心和谐，向往“人人相亲，人人平等，天下为公”的理想社会。