译文
• 红藕香残玉簟秋。 荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深 深的凉秋。 • 轻解罗裳，独上兰舟。 • 轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。 • 云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。 • 仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书 寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归 时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭 楼。 • 花自飘零水自流。 • 花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。 • 一种相思，两处闲愁。 • 一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。 • 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 • 啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚 从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
一
•
剪
梅
—— 李清照
（查无此人 制作）
• 李清照（1084年3月13 日～1155年5月12日）号 易安居士，汉族，山东省 济南章丘人。宋代（南北 宋之交）女词人，婉约词 派代表，有“千古第一才 女”之称。 有《易安居士 文集》等传世。代表作有 《声声慢》《一剪梅》、 《如梦令》等。其文学创 作具鲜明独特的艺术风格， 居婉约派之首，对后世• 就是说，我轻轻地解开了绸罗的裙子，换 上便装，独自划着小船去游玩吧！上句 “轻”字，很有份量，“轻”，是轻手轻 脚的意思。它真实地表现了少妇生怕惊动 别人，小心而又有几分害羞的心情。正因 为是“轻”，所以谁也不知道，连侍女也 没让跟随就独自上小船了。下句“独”字 就是回应上句的“轻”字的。“罗裳”， 是丝绸制的裙子。“兰舟”，即木兰舟， 船的美称。这里用“罗裳”和“兰舟”很 切合李清照的身份。因为这是富贵人家之 所独有。
《 一 剪 梅 》 李清照 红藕香残玉簟秋。 轻解罗裳，独上兰舟。 云中谁寄锦书来？ 雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流， 一种相思，两处闲愁。 此情无计可消除， 才下眉头，却上心头。
《 一 剪 梅 李清照
》
红藕香残玉簟秋。 轻解罗裳，独上兰舟。 云中谁寄锦书来？ 雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流， 一种相思，两处闲愁。 此情无计可消除， 才下眉头，却上心头。
李清照生于书香门第，在家庭熏 陶下小小年纪便文采出众。 对诗词散文书画音乐无不 通晓，以词的成就最高。 词清新委婉，感情真挚， 且以北宋南宋生活变化呈现不同特点。前 期反映闺中生活感情自然风光别思离愁， 清丽明快。后来因为丈夫去世再加亡国伤 痛，诗词变为凄凉悲痛，抒发怀乡悼亡情 感也寄托强烈亡国之思。
云中谁寄锦书来？雁字回 时，月满西楼。
这几句意思是说，当空中大雁飞 回来时,谁托它捎来书信？我正在 明月照满的西楼上盼望着呢！ “谁”，这里实际上是暗指赵明 诚。“锦书”，即锦字回书，这 里指情书。作者这么写，看似乎 淡，实则含蓄有韵味：一、它体 现了李清照夫妻感情的极其深厚, 真挚，以及李清照对她丈夫的充 分信任。二、寓抽象的形象之中， 因而更觉具体生动。
• 一种相思，两处闲愁。
• 如果说，上面没有任何一句 提到李清照和他的丈夫的两 相恩爱；那么，这两句就说 得再明白也没有了。她俩是 同样互相思念着，也同样因 离别而苦恼着。这种独特的 构思体现了李清照对赵明诚 的无限钟情和充分信任，体 现了她开朗的性格，善于为 对方着想，与一般妇女的狭 隘心胸不同。
• 此情无计可消除，
才下眉头，却上心头。
• 这种相思之情是没法排遣 的，绉着的眉头方才舒展， 而思绪又涌上心头。一句 话就是时刻在相思着。这 里，作者对“愁”的描写， 极其形象。人在愁苦时总 是绉着眉头，愁眉苦脸的。 作者正是抓住这一点才写 出“才下眉头，却上心头” 两句，使人若见其眉头刚 舒展又紧蹙的样子，从而 领会到她内心的绵绵痛苦 的。
• 花自飘零水自流。
• 其实，这一句含有两个意思：“花自飘零”， 是说她的青春象花那样空自凋残；“水自 流”，是说她丈夫远行了，象悠悠江水空自 流。“自”字，是“空自”或“自然”的意 思。它体现了李清照的感叹语气。这句话看 似平淡，实际上含义很深。只要我们仔细玩 味，就不难发觉，李清照既为自己的红颜易 老而感慨，更为丈夫不能和自己共享青春而 让它白白地消逝而伤怀。这种复杂而微妙的 感情，正是从两个“自”字中表现出来的。 这就是她之所以感叹“花自飘零水自流”的 关键所在，也是她俩真挚爱情的具体表现。
• 红藕香残玉簟秋。
• 写出时间是在一个荷花凋谢、竹席嫌凉的 秋天。“红藕”，即红色荷花。“玉簟”， 是精美的竹席。这一句涵义极其丰富，它 不仅点明了时节，指出就是这样一个萧疏 秋意引起了作者的离情别绪，显示出全词 的倾向性。而且渲染了环境气氛，对作者 的孤独闲愁起了衬托作用。如“红藕香 残”，虽然是表示出秋来了荷花凋谢，其 实，也含有青春易逝，红颜易老之意； “玉簟秋”，虽然是暑退秋来，所以竹席 也凉了。其实，也含有“人去席冷”之意。