作者简介 ： ｉ ｚ ａ Ｆ ｒ ａ ａ Ｃ ｎ ｉ ｅ ｒ ｒ ，意大利菲拉拉 巴勒莫大学建筑系讲师 ，研究方 向 ： 设计 艺术 学。
Ｔ ｅ Ｔ ｓ ａ ｆ ｒ ｔ ｒ ｍ ｎ ｆ ｃ ｕ ｅ ａ ｐ ｉ ｔ ｄ ｈ ｕ ｃ ｎ ｕ ｎｉ ｕ ｅ ａ ｕ ａ ｔ ｒ ｒ ｐ ｏ ｎ ｅ Ｅ ｔ ｒ Ｓ ｔ ｓ ｓ ａ ｉ ｓ ａ ｔ ｄ ｒ ｃ ｏ ｉ １ ５ ａ ｄ ｉ ａ ｓ ｗ ｒ ｅ ｗ ｔ Ｓ ｐ ｒ ｔ ｄ ｏ ｎ ｔ ｏ ｅ ｏ ｔ ａ ｓ ｓ ｔ ｒ ｉ ｅ ｔ ｒ ｎ ９ ７ ｎ ｔ ｌ ｏ ｏ ｋ ｄ ｉ ｈ ｕ ｅ ｓ ｕ ｉ ａ ｄ
墨圃
Ｉｔ ７ｓ ｎ １ ０ ｔ ｅ ｉｏｔ ｌ ｓ ｎ ｄｓｙ ａｅｏ ｅ ｅ ｒ ｂ ｔｔｉｄ ｉ ｎｈ １ ０ ａｄ ｓ ｈ ｉｎｙ ｆ ｅｔａ ｄ ｉ ｕ ｒｃ ｘｉ ｌｎ ｒ ｎ ｔ ｅ ８ ， ｅ ｔ Ｉｉ ｅｇ ｉ ｔ ｍ ｔｂ ｉ ｔ ａｙ ｅｗ ｅ ｗｈ ９ ９ ｄ ｔ ｈ ａｎ ｎ ｎ ｃ ｉ
关 键 词 ： 色 彩 ；都 市 文 化 ；交 际 面 ；设 计
Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｓ： ｏｌ ｒ ｕ ｂａ ｌ ｒ ｃｏ ｍ ｕ ｉａｔ ｅ ｉｔ ｒａ ｅ ｄｅ ｉ ｄ ｃ ｏｕ ｒ ｎ ｃｕｔ ｅ ｕ ｍ ｎｃ ｉ ｅ ｆｃ ｖ ｎ ｓｇｎ
Ｄ Ｉ 码 ： １ ． ９ ９ Ｊ ＩＳ ． ６ ４ ４ ８ ． ０ ２ ０ ． １ Ｏ 编 ０ ３ ６／ ． Ｓ Ｎ １ ７ — １ ７ ２ １ ３ ０ ４
ｉ ｎ ｍａｎ ｇ ｉａ ｉｎ ｔ ｉｓ ｔ ｅｓｇｎ ｔ ｏｕ ｏ ｔ ｙ ａ ｎ ｅ ｅ ｅ ｔ ｔ ｉｋ ｏ ｄ ｉ ，ｐｒ ｕ ｉｎ，ａ ｄ ｙ ｏｒａｎｚ ｔｏ ｓ ｗｉ ｔｅ ｏ ｄ ｉ ｈｒ ｇｈ ｕｔＩ ｎｄ ｉ ｖ ｒ ｓ ｃｏｒｗｉ ｌ ｓ ｔ ｅｓｇｎ ｈ ａｌ ｙ ｈ ｎ ｏｄ ｃｔ ｏ ｎ ｒｓ ａｒｈ ｉｔ ｅ ｎ ｏｇ ｎ ｅ ｍａ ｅ ｉｌ． ｃ ｍ ｉ ｄ Ｍ ｅ ｐｈｓ ｗｅｅ ｐａ ｆｔ ｉ ｃ ｎ Ｔｈ ｙ ｒｉｖ ｔ ｅｓｇｎ ｅ ｅ ｃ ｎ ｏ ｔｃｈ ｏｌ ｙ ａ ｄ ｎ ｗ ｔ ｒ ｓ Ａｌｈｉ ａ ａｎ ｍ ａ ｉ ｒ ｒ ｏ ｈｓ ｓ ｅ ｅ． ｅ ｅｎ ｅｎｅｄ ｄ ｉ ， ｔ
ｔｅ ‘ ａ ｎ Ｉ ｙ ａ ｌ ｈ Ｍ ｄｅ ｉ ｔ ’ｌｂｅ，ｗｈｃ ｏｔｏｎｙ ｓａｅｓ ｔｅ ｇ ｇｒｐｈｉａ ｒｇｎ ｏ ｒ ｄｕ ｔ ｕ ｓａｌｏ ａ ｓ ｃａｅ ｔ ｇｈ ａｌ ｉｈ ｎ ｌ ｔ ｔ ｈ ｅｏ ａ ｃ ｌｏ ｉｉ ｆｐ ｏ ｃ ｓ ｂ ｔｉ ｓ ｓ ｏ ｉｔｄ ｗｉ ｈｉ ｈ
Ｗ ｈｉｅ ｓ ｍ ｅ ｃ ｌｅ ｌ ｏ ｈａ ｌｎｇｅ ｎｄ ｄｉａ ｄ ａ ｓ ｐｐｒ ｅ ｆ ｏｖ ｄ ｏ
ｅ ｅｏ ｔ ｅ ｗｏ ｌ ｆｉ ｄｕ ｔｉ ｌ ｏｄ ｔｏｎ ａ ｙ ｎ ｈ ｒｄ ｏ ｎ ｓｒａ ｐｒ ｕｃｉ ｎｄ ｂ ｏ ｐａ ｉｓｗｈｉｈ ｒａｉｅ ｈｅｉ ｐ ｔ ｃ ｙ ｃ ｍ ｎ ｅ ｃ ｅ ｌｚ ｄ ｔ ｍ ｏｒａ ｅｏｆ ｎ ｍ ａｎ ａｎｉ ｅａｉ ｎｓｗｉｈ ｔ ｒｄ ｏ ｅ ｉｎ． ｉｔｉ ｎｇｒ ｌｔｏ ｔ ｈｅｗｏ ｌ ｆｄ ｓｇ Ｐｏｔｏ ｖ ａ ｌｒ ｎｏ ａ ｎｄ Ａｂｅ ｉ ｅ ｈｅｗ ａ ｎ ｔ ｓ ｔＰｒｎｔｌｄ ｔ ｙ ｉ ｈｉ
ｗｈｉ ｈ ｗａ ｅ ｅ ｃ ｓ ｄｅ ｍ ｄ ｗｏｒ ｈ ｎｔ ｒ ｎｇ ｔ ｔ ｙ ｏｆｅ ｅ ｉ ｈｅ ｈ ｌｏ ｄ ｏ ｄ ｏｆｍ ｕ ｅ ｍ ｓ ｉ ｌ ｄ ｎ ｈｏ ｅ ａｌ ｗｅ ｇｒ ｕｎ ｓ ｕ ，ｎｃｕ ｉ ｇ ｔ ｓ
ｎ ｔ ｈｅ ｉ ｈｅ Ａｔａ ｉ ．Ｔｈｉ ａ ｓｗ ｓ Ｔ ｉ ｏ ｃ ｒｅ ａ ｋ ｏｔ ｅｊｉｔ ｒｓｎ ｅｏ ｏ ｈｅ ｏｔ ｒｓｄｅ ｏｆｔ ｌ ｎｔｃ ｈｓ ｃｕ ｒｄ ｔ ｎ ｓｔ ｈ ｏｎ ｅｅ ｃ ｆ ｈ ｐ
ｈ ｅ ｚ ｏ ． Ｉ ｓｐ ｏ ｔ ｄ ｅ ｐ ｒ ｍ ｎ ａ ｉｎ ｂ ｔ ｅ ｅ ｉｎ ｒ ， ｗ ｉ ｈ ｅ ｔ ｈ ｃ ｅ ｔ ｏ ｏ ｎ ｗ ｆ ｒ ｓ ｓｍ ｔｍ ｓ ｒ ｎ ｉｇ ｂ ｕ ｎ ｗ ｙ ｅ ｏ ｒ ｈｉｏ ｍ ｔ ｕ ｐ ｒ ｅ ｘ ｅ ｉ ｅ ｔ ｔ ｏ ｙ ｈ ｄ ｓ ｇ ｅ ｓ ｈ ｃ ｌ ｄ ｏ ｔ ｅ ｒ ａ ｉｎ ｆ ｅ ｏ ｍ （ｏ ｅ ｉ ｅ ｂ ｉ ｇ ｎ ａ ｏ ｔ ｅ ｔ ｐ ｓ ｆ ｆ ｒ ｔ ｒ ． ｓ ｃ ｓ ｈ Ｓ ｐ ｒ ｏ ｌ ｎ ） ｔ ｒ ｕ ｈ ｔ ｅ ｕ ｅ ｆ ｎ ｗ ｍ ｔ ｒ ａ ｓ （ｕ ｈ ａ ｐ ａ ｔ ｃ ｌ ｍ ｎ ｔ ｓ ａ ｄ ｔ ｅ ｅ ｔ ｂ ｉ ｈ ｅ ｔ ｆ ａ ｔ ｅ ｔ ｃ ｅ ｕ ｎｉｕ ｅ ｕ ｈ ａ ｔ ｅ ｕ ｅｂ ｘ ｉｅ ｈ ｏ ｇ ｈ ｓ ｏ ｅ ａ ｅ ｉ ｌ ｓ ｃ ｓ ｌ ｓ ｉ ａ ｉａ ｅ ） ｎ ｈ ｓａ ｌ ｓｍ ｎ ｏ ｕ ｈ ｎ ｉ ｎｗ
创 意 与设 计 Ｉ 欧洲设计 Ｅ ｒ ｅ ｎ ｅｉ ０ ５ ｕｏ ａ ｓ ｎ ７ ｐ Ｄ ｇ
Ａｌ ｈｉ ｉ ｎｄ ｍ ｐｈｉ Ｄｅ ｇ ｎｇ ￣ ｕｒ ｃ ｍ ａａ Ｍｅ ｓ． ｓｉ ｎｉ Ｃｏ ｏ ｓ
文 ／ Ｃ ｎ ｉ ｅ ｒ ｒ （ 大 利 菲 拉 拉 巴勒 莫 大 学 建筑 系 ）译 ／陈 欣 ｉｚａ Ｆ ｒ ａａ 意 郑 慧
Ｔｈｅ ｈ ｄ ｄ ｆｅ ｅ ａ ｅ ｈｅｉｒ ｐｌｃ ａ ｅ ｙ ａ ｉｆｒ ｎｔｔ ｋ ｓｏｎ ｔ ｒｅ ａ ｅ ｂｌ
ｒ ｌ ｆｃ ｍ ｐａ ｅ ，ｗｈｉｈ ｃ ｎｔｉ ｕｔ ｄ ｔ ｈｅ ｏｅｏ ｏ ｎ ｙ ｗｉ ｅ ｐｒ ａ ｎｔｒ ｓ ｎｄ ｒ ｃ ｓ ｓａ ｄ ｄ ｂ ｄ ｓ ｅ ｄ ｉ ｅｅ ｔａ
ｇ ｖ ｅ ｖ ｌ ｅ ｔ ｅ ｅ ｔ ｕ ｈ ａ ｏｌ ｒａ ｄ ｄｅ ｏｒ ｔ ａ ｅ ｎ ｗ ａ ｕ ｏ ｅｌｍ ｎ ｓ ｓ ｃ ｓ ｃ ｏｕ ｎ ｃ ａ ｉ ａｎ ｉ ｅ ｖ ｃ ｕｌｒ ． ｏｎ． ｄ ｂｕｌ ｕｐ ｎ ｗ ｏ ａｂ ａ ｔ ｙ
ｓ ｄ ｔ ｒｋ ｗｉ ｈ ｉ ｒｅｓ ｎｃ ｄｉ Ｅ ｏｒ Ｓｏｔ ａ ， ｔ ｆ ｇｕ ｉ ｌｕ ｎｇ ｔｔ ｅ ｔｓ ｓｓ ｒ ｎ ｅ ｏ ｌ ｓ ｉ ｌ ｍｉ ａ ｅ ． Ｔ ｅ ｏ ｐ ｎ ａ ｏ ｎ ｅ ｉ ｈ ｌ ｔ ｆ １ ａ ｇ ｆ ｐ ａ ｔ ｃ ａ ｎ ｔ ｓ ｈ ｃ ｍ ａ ｙ ｗ ｓ ｆ ｕ ｄ ｄ ｎ ｔ ｅ ａ ｅ ｏ ９５０ ａｎ ｉ ｗｏ ｅｄ
ａ ｈｏ ｖｉｉｎａ ｙ — ｎｄ ｓ ｍ ｅｉ ｅ ｔ ｐ ａ — ｎｄｓ ｗ ｓｏ ｒ —ａ ｏ ｔｍ ｓｕ ｏ ｉｎ — ｃ ｕ ａ ｅ Ｔ ｓｏｕｌ ｏ ｗａ ｌｏ ｅ ｎｄｓ ｒ ｄ ｏ ｒ ｇ ． ｈｉ ｔｏ ｋ ｓｗｅｃ ｍ ｄａ ｈａ ｅ
ｎ ｔｏ ｌ ｙｄ ｓｇ ｅｓｔｅ ｅ ｅ， ｏｊｉｅ ｏ ｎｙｂ ｅｉｎ ｒ ｈ ｍｓｌ ｓｗｈ ｏｎ ｄ ｖ
ｑｕ ｌｙ ｄｅ ｉ ｄ ｉ ｏ ａ ｉ ａｎ ｎｐ ｒ ｌ ｌ ｃ ｌ ｎｃ ． ａｉ ｔｔ ｉ ｃ ｄｒ ａｉ ｓｇｎ ａｎ ｔ ｎｎ ｖ ｔ ｏｎ． ｄ ｕ ａ ａ ｌ ｅｄ ｅｘ ｅ ｌ ｅ Ａｇ ｎｓ ｈｓ ｂａ ｋ ｏｐ， ｏ ｔｎ ａ ｘ ｅｒ ｅ ｅ ｃ ｎ ｉｕ Ｉ ｐ ｉ ｅ ｍｅｎ ａ ｉ ｏｏ ｌ ｃ ｔｔ ｏｎ ｔ ｋ ｐ ａ ｅ
阿 基 米 亚 和 孟 菲 斯 ・ 计 色 彩 设
圈 圈 在 纪的 八 年 ， 大 的 计 业 打 上世 七 十 代 意 利 设 工 被 上了“ 大 制 ” 标 ， 不 代 着 地理 念 的 意 利 造 的 签 它 仅 表 在 概 上
产品原产地 ，也是高质量 、创新和无 与伦 比的标志 。在这 样的背景下，在整个意大利，许多与设计有关的研 究机构 ， 与高科技新材料相关 的设计 、生产和研 究部 门正在接 连不断地进 行实验研发工作 。阿基米亚和孟菲斯就是其 中的佼佼 者。它们颠覆了原本的设计 ，给予像色彩 、装饰品在 内的设计元素新的价值并创造出新的设计词汇。
ｉ ｅ ｎａ ｉ ｎｔ ｒ ｔｏｎａ ｅ ｏｇ ｔｏｎ ｏｆＩａ ｉ ｓ ｇ ｌｒ ｃ ｎｉｉ ｔ ｌａｎ ｄｅ ｉ ｎ，
ｄｅ ｅ ｏｐｍ ｅ ｏ ｔ ｌａ ｄｅ ｉ ｎｄ ｇａ ｅ ｉ ｖｌ ｎｔ ｆＩ ａ ｉｎ ｓｇｎ ａ ｖ ｔ ｃ ｎｃ ｅ ｅ ｆ ｍ ｈｒ ｕｇ ｔ ｏ ｏ ｒ ｔ ｏｒ ｔ ｏ ｈ ｉｓｐｒ ｄｕｃｉ ｔｏｎ ｗｏｒ ｋ．
ｔ ｇ ｔ ｒｉ ｏｌ ｃｉｅ ｄ ｔ ｉ ｓ ｕｔａｓ ｙ ｏ ｅｈｅ ｎ ｃ ｌｅ ｔｖ ｓａ ｎ ｓｕｄ ｏ ，ｂ ｌｏ ｂ ｔ ｉ ｌｅ ｔ， ｉｈ ｔ ｒｄ ｆｍ ａ ｆ ｃｕ ｉｇ ｈｅｒｃｉｎ ｓ ｗ ｔ ｈｅｗｏ ｌ ｓｏ ｎｕ ａ ｔ ｒｎ ａ ｎｄ ｂｕｓｎｅ ｓ ｉ ｓ ．Ｅｆ０ｒ ｓｗｅ ｅ ｍ ａ ｏ ｃ ｅ ｔ ｆ ｔ ｒ ｄｅ ｔ ｒ ａ ｅ ｓ ｎｅ ｇ ｅ ｏｔ ｙ ｄ ｓｇ ｒ ｙ ｒ ｉ ｓｂ ｈ ｂ ｅ ｉ ｎｅ ｓｗｈｏ ｋ ｐｔａ ｃｏｓ ｅ ｌ ｅ
ｓ ｅｎｓｅ ．
ｔ ｅ ａｎ ｌｍ ｅ ｔ／ａ ｔ ｒ ： ｏ ｒ ａｅ ｉｌ ｈｒｅｍ ｉ ｅｅ ｎ ｓｆｃｏ ｓ ｍ ｄｅ ｎ ｍ ｔ ｒａｓ ａ ｄ ｅ ｈ ｌｇｙ ｃ ｍ ｐ ｎ ｅ ｔ ｒａ ｏ ｅ ｉｈｔ ｎ ｔｃ ｎｏｏ ， ｏ ａ ｉｓｗｉｈ ｇ ｅ ｔｆｒ ｓｇ ， ａ ｓｏｎａ ｙ ｄｅ ｉ ｎｅ ｓ ｎｄ ｖｉｉ ｒ ｓｇ ｒ ．Ｗ ｉｈｉ ｈｅ ｆｅ ｄ ｏｆ ｔ ｎｔ ｌ ｉ ｍ ａ ｕｆｃｕｒｎｇ ｉ ｗａ ｏ ｍ ｏ ｏｆｎ ｈ ｒ ｄ ｎ ａ ｔ ｉ ，ｔ ｓｃ ｍ ｎ ｔ ｄ ａｓ ａ ｅ ｉ ａ ｐｐｒ ｃ ｈａ ａｄ ｔｐｏｓｉ ｅ ｔ ｏ ｆ ｏ ｏａ ｈ ｔ ｔｍ ｅ ｉ ｓｂｌ ｏ ｇ ｒ ｍ ａ ｄｅ ｏ ｐ ｏ ｎ ｉ ａ ｔ ｒ ｄｕｃｉ ｎ．０ｕｔｉ ｈｅｆｅｄ ｈｉ ｔｏ ｓｄｅｔ ｌ ，ｔ ｓ ｉ
ｗ ｈａ ｈｅ ｄｅ ｉ ｎ ｉｌ ｄ ｉ ｈｅ ９７ ｎｄ ｔｔ ｓｇ ｆｅ ｄ ｄｉ ｎ ｔ １ ０ｓａ １ ８ ，ｉ ｓａ ｌ ｏ ｃ ｕｎｔｏｎ ｆ ｒｉｅ ｇ ｏｕ ０ｓ ｔｗａ ｂ ｅ ｔ ｏ ９ ｅ ｔｌ ｒ ｎｄ